D’el ta d’a yam b’laka hi Jerusalem-mba
1 Kur biza d’a fid’i d’a Dariyus nga mi tamulid’a, kur bur ma fid’ina hi til ma zlengîna kur til ma Kisleu-na, Ma didina mi dan zlad’a. 2 Suma Betel-lâ a sunï Sareser ki Regem-Melek zlapa ki suma dingâ kur gong nga kud’ora hi Ma didin ma ad’engêm kal petnid’a á tchen Ma didina, 3 á djop suma ngat buzuna ki suma djok vuna ala: Na ni ami tchimi d’elemi tami bei te tena kur til ma vahlâ baba d’igi ami nga lami avok dei hina zu?
4 Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi dan ala: 5 Ang de mi suma yam ambas sa wandina ki suma ngat buzuna mi ala:
Ata yima agi nga tchigi d’elegi tagi bei te tena
kur til ma vahlâ kur til ma kid’iziyana
gak ini biza d’a dok kid’iziyana,
ná lan tan djivid’a zu?
6 Ata yima agi nga tagi agi nga tchagina,
ná lagi agi tagi djivid’a d’uo zu?
7 Agi wagi nga zla d’a Ma didina mi dat mi suma djok vuna kid’a Jerusalem nga kaka tchugot kazì ma nglo ma nguyutna ata yima suma a i kak abo ma sutna ki hur fulina mi d’a d’uo zu?
8 Ma didina mi dan ala: 9 Ang ge hum suma yam zla d’a an Ma didin ma ad’engên kal petna ni dat adjeu ala:
Agi kagi sariya d’a d’ingêra,
agi wagi hohou tagiya,
10 agi kid’eyêgi ir atcha d’a modonod’a
d’oze ma hokuyod’a d’oze angeina
d’oze ma houd’a d’i,
agi lagi tagi tchod’a d’uo mi d’a.
11 Wani azi noî á humba, azi han azigaziya, a tos humazi woi á humba mi. 12 Azi b’al huruzi ad’enga d’igi kaweina na, azi min nga á tit yam gata hi an Ma didin ma ad’engên kal petna d’a an djogozizi kur Muzuk mana avun suma djok vuna adjeud’a d’i. Ata yi máma an hurun zal ngola, 13 an Ma didin ma ad’engên kal petna ni dala:
Kayamba azi humun nga d’uo
ata yima an yazinid’a,
fata azi yan ala an ndjunuziya d’a,
an nga ni humuzi d’uo mi.
14 An ni ndjoyôzi woi
aduk andjaf suma ding
suma azi wazi nga d’uo na.
Ambas mazid’a ti b’lak kei blogoziya.
Sama mi nde woi kua mi hulong mi kal kuana nga d’i,
ambas sa djivid’a, azi mbud’ut djona.
Kɔg mee ɓoo gə ndutɔr
1 Ləb gə́ njekɔm’g sɔ gə́ mbai o̰ ne ɓee lé Njesigənea̰ ula Jakari ta mee ndɔ gə́ njekɔm’g sɔ lə naḭ gə́ njekɔm’g jinaikara gə́ to naḭ Kislə lé. 2 Njé gə́ Betel d’ula Sareser gə Régem-Melek gə dəwje lə dee mba kar dee d’aw ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g ləm, 3 gə mba kula njékinjanéməsje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, gə njéteggintaje ləm tɔ pana: See to maji kəm kar sí no̰je mee naḭ gə́ njekɔm’g mi ləm, gə jɔgje meḛ sí ɓó ləm tɔ to gə́ jeḛ n’raje mee ləbje bula gə́ kédé lé wa.
4 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ulam ta gə rɔtaje nee togə́bè pana: 5 Maji kam m’ula koso-dəwje gə njékinjanéməsje lai gə́ mee ɓee’g lé m’pana:
Loo gə́ seḭ ɔgje meḛ sí ɓó ləm, gə no̰je ləm tɔ
Mee naḭ gə́ njekɔm’g mi gə njekɔm’g siri ləm tɔ
As ləbje rɔ-siri lé
See to mbata lə neḛ-neḛ nja ɓa
Seḭ ɔgje ne meḛ sí ɓó gə mbəa lé wa.
6 Tɔɓəi loo gə́ seḭ sɔje gə aije lé
See to seḭ ya ɓa sɔje gə aije el wa.
7 See seḭ gərje ta néje gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu njéteggintaje gə́ dɔtar loo gə́ dəwje d’isi gə meekulɔm mee ɓee gə́ Jerusalem ləm, gə mee ɓeeje gə́ gugu dəa sub ləm, gə loo gə́ par gə́ dɔkɔl ləma, gə ndag-loo’g ləm tɔ lé el wa.
8 Njesigənea̰ ula Jakari ta gə rɔtaje nee pana: 9 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Gaŋje rəwta gə́ gə dɔ najee ləm,
Raje gə na̰ meemaji ooje ne kəmtondoo lə na̰ ləm tɔ.
10 Ulaje kəm njékəisiŋgaje gə ŋganalje
Esé njéndooje əsé mbáje ndòo el ləm,
Wɔjije-kwɔji ra gə na̰ majel el ləm tɔ.
11 Nɛ deḛ ndigi koo ta el ləm, deḛ d’ɔs bag dee gə́ tar gə kəsta ləma, d’ɔs mbi dee jigi d’udu nà d’a koo ne ləm tɔ. 12 Deḛ d’ar meḛ dee kədərə to gə́ jər gə́ ɓaree diama̰ ləm, deḛ mbad koo godndu gə taje lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ yeḛ ula dee gə ndilee gə ndu njéteggintaje ləa gə́ dɔtar lé ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ar oŋg-boo ḭ ne səa pu. 13 Yen ŋga Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa ne njaŋg pana:
Loo gə́ neḛ m’ɓar dee ndá
Deḛ mbad koo ta lə neḛ.
Togə́bè ɓa loo gə́ deḛ ɓar neḛ ndá
Neḛ kara neḛ mbad koo ta lə dee tɔ.
14 Neḛ n’sané dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’d
Gə́ deḛ gər dee el ləm,
Ɓee lə dee tel to dɔnduba tor dee’g
Ar dəw kára kara dəs keneŋ aw
Esé tel keneŋ el ləm tɔ.
Ɓee gə́ maji dum lé deḛ d’aree tel to dɔdilaloo ya.
