Job mi de kua ala: An nga ki ma glangâsâ sä akulo
1 Job mi hulong de kua ala:
2 An hum andjaf zla d’a de d’a hina d’a yan ablaud’a,
agi ni suma b’leng hur suma a b’lak hur sumina.
3 Andjaf zla d’a de mang nga d’igi simetna na d’a,
mba d’i dap mi mindja ge?
Vama mi zalang hurung ata yima ang hulong ki zla d’a ded’ina ni me ge?
4 Ladjï agi vragagi ni blangân anu ni,
an pî ni ndak á de zlad’a d’igi agi na mi.
An mba ni tok zla d’a de d’a hina d’a á dagagiya,
an mba ni kidjik yan ad’ugi mi.
5 An mba ni hagi ad’enga ki zla d’a de d’a avunanda;
zla d’a de d’a mba d’i ndavunanda,
mba d’i b’lengêgi hurugi kur ndak magid’a mi.
*
6 Le an de zlad’a pî, ndak manda nga d’i ban ndi.
Le an ar bei de zlad’a pî,
ndat mba d’i wal lei ki sed’en ni nana ge?
7 Wani ki tchetchemba, Alona mi seyên wa woyo,
mi b’lak wa sum mana woi pet.
8 Iran nda mi lugud’ondjid’a,
nga d’i le glangâsâ kanu,
it mana nga mi tchugun zlad’a kan ala
zlad’a nga kanu.
9 Mi nga mi kizagan ndei kayî mama,
nga mi durun ayîna, nga mi et siyam atanu,
man ma djangûna iram nga d’i d’us atan mi.
10 A ngo vunazi woi atan á liginu,
a nga ngulunu, a nga tumun agozlonu,
a tok tazi kan mi.
11 Alona mi han abo suma tchona,
mi han abo suma asa’atna atogo zak.
*
12 An ni kak kur halasa, mi mba mi b’lagan djib’er manda,
mi van delenu, mi gan kä andaga,
mi mbud’un vama yet yeû mamba.
13 Yeû mamba nga d’i djang geven abo hî abo hî,
mi tchogon fefed’en bei mi wan hohowon ba,
mayawân mi vo kä woi andaga mi.
14 Mi nde kan atogo d’igi grang ma dur ayîna na,
mi durun mbuleina ndjandjar.
15 An tchuk baru d’a ndjondjorod’a atanu,
an pe yan kä aduk andagad’a.
16 Iran tchor gagabei abo tchina,
iran ndi gis gogombol mi.
17 Hina pet pî, abon mi do nga vama tcho d’i,
tchen manda ni yed’et burâ ki burâ.
*
18 Andagad’a, ndak tchan buzuwan ndi,
ar tchi mana suma a humum ata yina pet.
19 Ki tchetchemba, an nga ki ma glangâsâ sä kur akulod’a,
gagazi, sama le glangâsâ kana sä nakulo.
20 Buniyôna a nga lazanu,
wani an nga ni tchi ki simina iran yam Alona.
21 Ar glangâs mana mi kak sama min zlad’a adigami kAlona
d’igi sana nga mi le yam andagad’a ka hî ki ndrama na mi!
22 Kayam bizan nda a ngandjid’a ti dap mi daba,
an nga ni hle lovot ta an ndak á hulongî d’uo d’a.
Ta kila’g lə Jɔb
1 Yen ŋga Jɔb tel ila keneŋ pana:
2 Néje gə́ togə́bè lé m’oo taree gɔl bula ya,
Seḭ lai toje njégɔl meḛ dəwje gə́ to njékɔs-gel-o̰gje.
3 Lel-taje gə́ togə́bè lé see ndɔ gə́ ra ɓa a kəwje paje wa.
See gelee ban ɓa i ila ta’g gə meekḭ jugugu wa.
4 Ɓó lé seḭ ɓa síje torm’g bèe kara
M’a kaskəm pata dɔ sí’g to gə́ seḭ bèe ya tɔ,
M’a tɔ dɔ sí gə taje ləm,
M’a biri dɔm widi-widi dɔ sí’g ləm tɔ.
5 M’a kula diŋgam meḛ sí’g gə ta gə́ tam’g ləm,
Dɔ tam gə́ o̰ ɗèm-ɗèm lé m’a gɔl ne meḛ sí ləm tɔ.
6 Ɓó lé m’pata ndá a kar meekonje ləm a kwəi ne bèm el ləm,
Ɓó lé m’isi m’lal pata kara see némeeko̰ lé a kya̰’m ne wa.
7 Ǝi, ɓasinè, Ala taa siŋgam...
Yeḛ tuji njémeekəije ləm mbad-mbad.
8 I wam kérég mba kɔr goo ta kila dɔm’g,
Keŋ gə́ m’əŋ kəŋ-kəŋ lé ḭ ila ta dɔm’g.
9 Yeḛ tim mbidi-mbidi ləm, yeḛ kɔrm gə meekḭ jugugu ləa ləm,
Yeḛ sɔ ŋgaŋgee dɔm’g pəgərə-pəgərə ləma,
Yeḛ rɔ səm ar kəmee ɔsm jɔgɔgɔ ləm tɔ.
10 Deḛ teḛ ta dee gə mba tujim ləm,
D’ula sul dɔm’g ləm, deḛ kunda kwɔjim ləma,
Deḛ lai d’ɔm na̰’d téréré dɔm’g ləm tɔ.
11 Ala ubam ya̰’m ji njéra né kori-korije’g ləm,
Yeḛ ɔsm piriŋ ilam ji njémeeyèrje’g ləm tɔ.
12 M’a m’isi lɔm nɛ yeḛ yəm,
Yeḛ wa gina gwɔbm kus təd,
Yeḛ wɔji dɔm ɗig-ɗig to gə́ dəw wɔji ne nékur bèe.
13 Kandə ɓandaŋgje ləa gugu dɔm gə looje lai,
Yeḛ ur ne rḛgm lal koo kəmtondoo ləm ləm,
Yeḛ ar kəi kadm teḛ tam’g ɔm naŋg ləm tɔ.
14 Yeḛ tɔsəm toroŋ-toroŋ mbudum ləm,
Yeḛ teḛ dɔm’g wai to gə́ bao-rɔ bèe ləm tɔ.
15 Kubu-kwa-ndòo ɓa m’ula rɔm’g ləm,
Dɔm nduburu babur’g ləm tɔ.
16 Kəm kas kɔr-kɔr gə no̰ ləm,
Loo gə́ ndul njudu-njudu dəb dɔ kəm’g ləm tɔ.
17 Lé bèe kara jim ra né gə́ kərm-kərm kára el ləm,
Tamaji ləm kara àr ne ŋgad-ŋgad ya ta-ta ləm tɔ.
18 Ǝi naŋg, maji kari ɔn dɔ məsm el ləm,
Maji kar ndu no̰ ləm ɔr njal ləm tɔ.
19 Ɓasinè, njekɔrgoota ləm si dara mba̰ ləm,
Njekɔrgoota ləm si dɔ looje gə́ ndəw’g ləm tɔ .
20 Baokuraje ləm d’undam gə́ nékogo
Nɛ Ala ɓa m’ra ndòo rəa’g gə mán-no̰ kəm’g.
21 Maji karee-yeḛ nja aar dana mbuna dəw’g gə Ala’g ləm,
Gə mbuna dəw’g gə kuramareeje’g ləm tɔ.
22 Mbata rudu ləbje ləm aw lée’g béréré mba̰,
M’a kaw gə rəw gə́ m’a gə kḭ keneŋ ree lé el ŋga.
