Yor tad’a hi sumid’a
1 Ni sawal la Kore groma a hlat a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mamina, ami humumi ki humamiya,
abuyomi ngolo a dami
zla sun nda ang lat kur atchogoi mazid’a avok dedeid’a.
3 Ang dik andjaf suma woi á hazi yima kaka,
ang b’lak andjaf suma woi á arazi yima kaka mi.
4 Azi hlambasa nga ni ki durâ d’i,
azi kus ayîna nga ni kad’eng mazid’a d’uo mi.
Wani ni kad’eng manga, ang tin irang kaziya,
kayam me ang hurung vaziya.
5 Alo mana, angî amul mana,
ni ang ba, had’enga mi sum mangâ á kus ayîna.
6 Ni kayam ang ba, ami digimi mami suma djangûna,
ni kayam simiyêng ba,
ami mired’emi mami suma djangûna kä kasemi mi.
7 An tin nga hurun yam yeû manda d’i,
ni mbigeu man nda fiyaka ba, ti sud’un nduo mi.
8 Wani ni ang ba, sud’umi woi abo mami suma djangûna,
ni ang ba, mbut suma a noyômina zulona.
9 Ami nga suburung burâ ki burâ,
ami mba gileng simiyêng gak didin.
Tchol ndjö.10 Wani ang arami woyo,
ang mbud’umi zulona avun ayî ma durâ,
ang i nga dur ayîna ki b’rang mamid’a d’i.
11 Ang dadagami kazigami avok mami suma djangûna;
suma a noyômina a hurumumi ahle mamina mi.
12 Ang hami woi d’igi tumiyô suma a izi ata yima tchid’ina na,
ang b’rawami woi aduk andjaf suma dingâ.
13 Ang gus sum mangâ woi ki gus sa akid’eid’a
d’igi suma zlazi nga d’uo na na.
14 Ang mbud’umi vama lasa avok ndromina,
ang mbud’umi vama sanda avok suma a nguyumina.
15 Ang mbud’umi vama lasa mi suma;
a nga kidjik yazi ad’umi aduk suma.
16 Burâ ki burâ zulona nga mi lanu,
zulona nga mi tchan mi,
17 abo sama mi kragan ngulina,
nga mi lazan avok man ma djangû ma murud’umbina.
18 Ahle ndazina a mba kami hina pet pî, ami marang nga d’i,
ami tchilami nga yam vun mang ma djinda d’uo mi.
19 Ami lami nga hurumi gigrit kang ngi,
ami d’ezemi nga woi kur lovot manga d’uo mi.
20 Hina pî, ang arami talala aduk ahle suma abageina,
ang arami woi avun matna.
21 Le ami marami ang Alo mamina woyo,
le ami mbud’umi irami ata alo ma dingâ ni,
22 ang Alo ma we hur sumina,
ang mba ar bei we zla ndata d’i.
23 Wani ni kayam ang ba, a nga tchami burâ ki burâ,
a nga golomi d’igi tumiyô suma a izi ata yima ngatina na.
24 Salad’a, ang zlit akulo!
Ni kayam me ba, ang bur sena ge?
Ang tchol akulo! Ang arami woi ki irang fafat ti.
25 Ni kayam me ba, ang ngei irang avoromi ge?
Ni kayam me ba, ang mar yam ndak mamid’a
ki djop vun mamina na ge?
26 Kayam ami nga tchuka kä aduk guguma,
ami nga tchuka kä yam andagad’a mi.
27 Ang tchol akulo! Ang mbeï ndjunumiya,
ang sud’umi woi yam o mang nga didinda.
Ndukwɔi lə njemeekilakas
1 Pa lə Koréje gə́ d’ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
2 Ǝi Ala, jeḛ j’oo ta gə mbi sí ləm,
Bɔ síje-je d’ɔr gée d’ar sí j’oo
Kula raije gə́ i ra tɔl bém mee ndɔje’g lə dee
Gə mee ndəaje gə́ ləw lé ləm tɔ.
3 Ji siŋgamoŋ ləi gə́ ɓar mèr-mèr lé
I tuba ne ginkoji dəwje gə raŋg
Ya̰ loo unda dəwje ləi keneŋ ləm,
I tɔl ginkoji dəwje gə raŋg
Ya̰ loo ar dəwje ləi taa loo keneŋ pəl-pəl ləm tɔ.
4 Mbata kiambas lə dee ɓa deḛ taa ne ɓee el ləm,
Kag ji dee ɓa aji dee el ləm tɔ,
Nɛ to jikɔli gə kag ji gə́ ɓar mèr-mèr ləm,
To kəmi gə́ ndogó wər-wər ləm tɔ ɓa d’aji ne
Mbata i unda dee dan kəmi’g.
5 Ǝi Ala, i lé to mbai ləm,
Maji kari un ndui mba kar njé’g lə Jakob d’ɔr ne dɔ dee kúla’g.
6 Mbɔl dɔi-i nja ɓa
Jeḛ j’ɔs ne njéba̰je lə sí rəw ləm,
Mbɔl dɔ rii nja ɓa
Jeḛ n’tal ne njékoma̰ sə síje lé naŋg ras-ras ləm tɔ.
7 Mbata m’ɔm məəm dɔ ɓandaŋg ləm el ləm,
Kiambas ləm kara a kajim el ləm tɔ.
8 Nɛ i nja ɓa ɔr sí ji njéba̰je’g lə sí ləm,
Deḛ gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ lé kara i ila rɔkul dɔ dee’g ləm tɔ.
9 Jeḛ lé ndɔje kára-kára lai jeḛ ndubaje rɔ sí kà gə ri Ala ləm,
J’a kɔsje gaji rii saar-saar gə no̰ ya ləm tɔ.
10 Lé bèe kara i ɔs sí ŋgərəŋ ɔm ne rɔkul dɔ sí’g ləm,
Loo-rɔje lə sí kara i ila gɔli sə sí keneŋ el ŋga ləm tɔ.
11 I ar sí n’rəm gə goo sí no̰ njéba̰je’g lə sí ləm,
Deḛ gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ lé ya kara d’unda sí banrɔ ləm tɔ.
12 I ya̰ sí to gə́ badje gə́ d’a gə tɔl dee sɔ dee bèe ləm,
I sané sí ne kad-kad mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ.
13 I ndogo dəwje ləi gə lar gə́ əḭ el ləm,
I oo dee gə́ néje gə́ d’əḭ kəmi’g el ləm tɔ.
14 I ar sí n’tel to nérɔkul gə́ boo kəm njéboataɓeeje’g lə sí ləm,
Deḛ gə́ d’aḭ dɔ sí sub kara
I ar sí n’tel to nékunda-kogo gə nédəjindu lə dee ya ləm tɔ.
15 I ar sí n’tel to nékɔrsu lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə nétuga dɔ jəgm-jəgm mbuna koso-dəwje’g ləm tɔ.
16 Nérɔkul ləm lé to nɔm’g
Ar kəm sɔḭ dəb ne dɔm’g ta-ta
17 Loo gə́ m’oo ndu yeḛ gə́ njetajim kula ne sul dɔm’g ləm,
Loo gə́ m’oo kəm njeba̰ gə kəm njedalba̰ lé ləm tɔ.
18 Néje lai neelé teḛ dɔ sí’g lal kar meḛ sí wəi dɔi’g ləm,
Lal kar sí j’al ta ta manrɔ’g ləi ləm tɔ.
19 Meḛ sí ɔs səi ŋgwɔḭ el ləm,
Gɔl sí kara uba rəw ləi ya̰ gə goo ŋgalee el ləm tɔ
20 Gə mba kari tal sí ne naŋg ras-ras mee bwa-to tàlje’g ləm,
Gə mba kari ar ndil yoo dəb ne dɔ sí’g bigim ləm tɔ.
21 Ɓó lé j’ar meḛ sí wəi dɔ ri Ala’g lə sí
J’ula ne ji sí ndiŋ par gə́ rɔ magə gə́ d’ḭ ne raŋg ndá
22 See Ala gə́ njegər néje gə́ to loo-kiya’g meḛ dəwje’g lé
See yeḛ a kaskəm gər el wa.
23 Nɛ to mbata ləi-i nja ɓa
Deḛ goré ne gwɔs sí gə ndɔje kára-kára lai ləm,
D’oo sí ne gə́ badje gə́ d’aw sə dee gə́ loo-tɔl dee’g ləm tɔ .
24 Mbaidɔmbaije, maji kari ḭta.
See ban ɓa i toɓi wa.
Maji kari teḛ kəmi ɓó ɔs sí rəw saar gə no̰ el.
25 See ban ɓa i iya sə sí kəmi wa.
See ban ɓa i ar məəi wəi dɔ meeko̰’g lə sí gə kula kəmloondoo’g lə sí wa.
26 Mbata ŋgaw meḛ sí təd mán dan babur’g ləm,
Darɔ sí kara ula naŋg lururu ləm tɔ.
27 Maji kari ḭta gə mba la sə sí!
Maji kari ɔr dɔ sí kúla’g gə goo meemaji ləi.
