Ma didina mi de woi yam tchilad’a hi Juda-nid’a
1 Tchilad’a hi suma Juda-nid’a,
a b’irit ni ki plim ma kawei
ma ahina d’a a yat ala diyamanda ti nga nika avunama,
a b’irit ni kur tablo ma kuruzi krovona,
ata adif yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzuna teteng mi.
2 Wani grozina a nga djib’er
yam yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzuna mi fileinina teteng,
yam agu mazi ma tchet ma a pum malo d’a a yat ala Asera-d’a teteng
ma go kagu ma angus ma akulo yam yima ndingîna teteng mi.
3 Agi suma Juda-na, ahuniyô mana, bege magid’a,
ndjondjoî magid’a pet ki yi magi ma akulo ndingâ,
an mba ni he lovota mi suma á hurumuzi hawa
yam tcho d’a agi lat yam andaga magid’a peta.
4 Agi tagi mba aragi djo ma an hagizina woi kabogiya,
an mba ni mbud’ugi magumeina hi magi suma djangûna
kur ambas sa agi wat nga yagi tu d’uo d’a,
kayam agi fogi ayî mana akulo,
mba mi ngal burâ ki burâ mi.
Halas sa ka zlad’a ki halas sa gagazid’a
5 Ma didina mi dala:
Sama mi tin hurum yam sana
d’oze mi deng tam yam sana
mi wal lei ki an Ma didinina,
an nga ni gum vuna.
6 Mi hle tamî d’igi azlup pa abagei hur fulîd’a na,
nga d’i we vama djivi ma nga mi mbana d’i,
ti ka’î abagei hur ful ma gangrasâ
yam andaga d’a ndjuvuna d’a sa nga mi kak kua d’uo d’a mi.
7 Wani an nga ni b’e vunan yam sama mi tin hurum kan
ma nga mi hal halas mamba atana.
8 Mi hle tamî d’igi agu ma a pum avun mbina
ma sideyem mi i kä aduk mbiyo ma djangîna na,
nga mi we huwaka d’i,
humam ti ni d’ufa hina gugulî.
Kur biza d’a sod’a pî, humam nga d’i lugot ti,
nga mi ba bei vut tuo mi.
9 Vama mbut ira d’igi hur sana na na nga d’i.
Sana mi ndak á minim mbi,
sana mi ndak á wum ad’um mbuo mi.
10 Wani an Ma didina ni hal hur sana,
ni fegem á wumu,
á wurak nge nge pî yam tit mamba,
yam sun mam mba mi lata mi.
11 Sama yo ahlena abo suma ki mbut irina,
mi hle tamî d’igi alei ma mi bur yam ase
ma mam gum nga ni mam mbuo na na.
Ndjondjoî mamba mba d’i dap pei abom bei burum dap ba,
dabid’a mba mi mbut ni d’igi sama lilid’a na.
Ma didina tu ni Mbiyo ma lau ma arina
12 Zlam mba subur ra kal tegles sa kad’u tinda deid’a ti nga.
Ni gong mei d’a kud’or ra a tinit irat vata.
13 Ma didina, angî ma Israel-lâ a tin huruzi kangâ,
suma a arang ngeina, zulona mba mi laziya;
suma a wal lei ki sed’engâ a mba dap pei
d’igi simi ma a b’irim kä aduk andaga d’a gugud’upa na,
kayam a arang ang Ma didina mbiyo ma lau ma arid’a woyo.
Tchenda hi Jeremi-d’a
14 Jeremi mi dala: Ma didina,
le ang tchilinu ni, an mba ni tchila.
Le ang sud’unu ni, an mba ni sud’a,
kayam angî ma an suburuma.
15 Gola! A nga dan ala:
Zlad’a hi Ma didinid’a, ti nga ni lara ge?
Ar ti mbä!
16 Ma didina, Ni an ba ni noî á mbut mang ma pola d’i.
An min nga ala ndaka ti mba yam suma d’uo mi.
Ang we, kayam ang we zla d’a ndavunanda pet.
17 Ang ma ala angî yan ma ngeid’a kur bur ma ndaka na,
ar ang mbut vama mandarâ kan ndi.
18 Ar suma a djobon vunana a mbut zulona,
ar an mbut zulona d’i.
Ar azi zlaga, ar an zlak ki.
Ang mbazi bur ma ndaka kaziya,
ang b’lagazi woi b’ib’lak yang mbà.
Ge humba á ngom bur ma sabatna
19 Ma didina mi dan ala: Ang i tchol avun Agre’â hi Suma ma amulei suma Juda-na a tchuk kavona, d’oze a buzuk ki woi abuna. Bugola, ang i tchol avun agrek ma Jerusalem-ma hina pet mi. 20 Ang i dazi ala: Agi amulei suma Juda-na, agi suma Juda-na pet, agi suma nga kaka Jerusalem-ma, agi suma nga kalagi avun agrek mámina, agi humugi zla d’a Ma didina mi data. 21 Mi dala: Agi gologi tagi djiviya, agi zigi ahlena kur bur ma sabatna d’i, ar agi kalagizi avun agrek ma Jerusalem-ma d’uo mi. 22 Ar agi yogi ahle suma avo hatagina á buzugugi woi ki sed’ezi kur bur ma sabatna d’i, ar agi lagi sunda kur ri, wani agi tinim iram vam d’igi an he vuna mabuyogi ngolo na. 23 Wani azi humun nga d’i, a tin nga humazi á humun ndi, a tos humazi woi á humunu, a hum nga gat manda d’uo mi.
24 Ma didina mi dala: Le agi humun gagazi, le agi kalagi nga kahlena kagi avun agre’â hazì ma ngol máma kur bur ma sabatna d’uo, le agi tinim iram vamu, le agi lagi nga sun kur ngiyeû d’uo ni, 25 ata yi máma amuleina ki suma nglo suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-ta suma a nga kur pus ma dur ayîna d’oze a nga nga yam akulumeinina ki mazi suma nglona ki suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet, a mba kal avun agre’â hazì mámina. Suma a mba kak kur azì máma burâ ki burâ mi. 26 Suma a mba tcholï kur azì ma nglo ma Juda-na kazì ma ngui Jerusalem-ma ki suma yam ambas sa Benjamin-ndina ki suma a nga kaka kä ata yima ligitimina ki suma a nga kaka akulo yam ahuniyônina ki suma abo ma sutnina, a mba mba ki he d’a hawa d’a ngala kahle suma ngat buzuna ki he d’a hawa d’a afuta ki dubang ma his djivid’ina kahle suma ngat buzu suma le mersid’a ka hî kur gong man nda kud’ora.
27 Wani le agi humun nga d’uo, le agi tinigi nga bur ma sabatna iram vam mbuo, le agi yogi ahlena kagi á kalagi ki vun agrek ma Jerusalem-ma ni, ata yi máma an mba ni do akud’a atazi ma ngolâ, mba mi ngal azì ma nglo ma djif ma Jerusalem-ma woyo, ti mba d’i mit tei d’i.
Njesigənea̰ teggin néra majel lə Judaje
1 Kaiya ra Judaje lé ndaŋg gə siga gə́ ra gə lar gə́ ndul
Gə́ ra təa gə lar gə́ kədərə
Gə́ ɓaree diama̰.
Deḛ ndaŋg taree dɔɓəŋgərə dee’g ləm,
Gə dɔ kum loo-nékinjanéməsje’g gə́ ḭta lə sí ləm tɔ.
2 To gə́ d’ə̰ji dɔ ŋgan deeje’g bèe lé
deḛ d’ə̰ji dɔ loo-nékinjanéməsje’g le dee togə́bè ləm,
Gə dɔ magə-Astartéje’g le dee gə́ to mbɔr kagje gə́ təb’g
gə dɔ dɔdərlooje gə́ ndəw’g ləm tɔ.
3 Neḛ n’aar dɔ mbal’g lə neḛ
Gə loo-ndɔje gə́ keneŋ ləm,
Gə dɔ némajije’g lə sí ləm,
Gə dɔ nébaoje’g lə sí lai ləma,
Gə dɔ looje lə sí gə́ ndəw’g ləm tɔ lé
Gə́ né banrɔ gə mbata kaiya ra síje
Gə́ seḭ raje dɔ naŋg ɓee’g lə sí bura lé.
4 Seḭ a kubaje nédɔji lə sí
Gə́ n’ar sí kédé lé kya̰je
Mbata néramajelje lə sí
Ndá n’a kar sí raje kula ɓər
Kar njéba̰je lə sí
Mee ɓee gə́ seḭ gərje kédé el,
Mbata seḭ arje pər oŋg lə neḛ o̰,
To pər gə́ a ko̰ saar gə no̰.
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ndɔl wa dɔ dəw gə́ ɔm mée dɔ dəw maree’g ləm,
Gə oo dəw ɓa gə́ négəd-rɔ ləa ləma,
Gə ar mée tel ne gir gə Njesigənea̰ ləm tɔ.
6 Yeḛ to asəna gə maaji gə́ aar dɔdilaloo’g bèe,
Ndá yeḛ oo némaji gə́ aw gə́ rəa’g el,
Nɛ yee aar looje gə́ tudu kurum-kurum’d
Gə́ to dɔdilaloo’g
Gə́ to dɔ naŋg puna-kad’g
Gə́ dəw kára kara si keneŋ el.
7 Ndutɔr nai gə yeḛ gə́ ɔm mée dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Gə́ Njesigənea̰ ɓa to nékunda-mee-yel dɔ’g ləa ləm tɔ.
8 Yeḛ to asəna gə kag gə́ mea̰ mbɔr mán’g
Gə́ ula ŋgira par gə́ kəm-rəw-mán’g,
Yeḛ oo kɔs lə kàr gə́ né el ləm,
Kamee kara ndolé el ləm tɔ.
Mee ləb gə́ loo tudu keneŋ lé
Yeḛ ɓəl el ləm,
Yeḛ lal kandə el ləm tɔ .
9 Mee dəw ɓa ulá na̰’d
Unda néje gə́ raŋg lai,
Meeyèr taa loo keneŋ pəl-pəl,
See na̰ askəm gər né gə́ to keneŋ wa.
10 Ma Njesigənea̰ m’to njenaa meekuru lə dəw ləm,
Gə njenaa takə̰ji gə́ mée’g ləm tɔ
Gə mba kuga nana kara
Gə goo panjaa ləa ləma,
Gə goo kula rəa ləm tɔ .
11 Dəw gə́ mbo̰ nékiŋgaje
Gə́ gə goo rəbee el gə́ dɔ na̰’d-na̰’d lé
To asəna gə kɛrɛ gə́ to dɔ kaw’d gə́ to kea̰ el,
Loo gə́ ndɔje ləa nai kédé ya ɓəi ndá
Yeḛ a kuba dee kya̰ dee ndá
Rudu ndɔ ləa lé yeḛ tel to mbə-dəw.
12 Kalimbai rɔnduba gə́ d’ɔree d’unda ɗaŋg kédé gə́ dɔtar lé to keneŋ,
Yee ɓa to loo gə́ kəi lə sí gə́ to gə kəmee to keneŋ.
13 Ǝi Njesigənea̰ i lé to nékunda-mee-yel dɔ’g lə Israɛlje!
Deḛ lai gə́ d’ubai d’ya̰’i lé
D’a nai gə rɔkul.
Deḛ gə́ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ rɔi’g lé
D’a ndaŋg ri dee babur’g,
Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰
Gə́ to kəm-rəw-mán gə́ aḭ kuji-kuji lé d’ya̰.
Tamaji lə Jeremi
14 Njesigənea̰, maji kari ajim
Ndá m’a si kəmba ləm,
Taam ta yoo’g ndá m’a kaji ləm tɔ,
Mbata i ɓa to rɔnduba ləm.
15 Aa oo, deḛ dəjim pana:
See ta lə Njesigənea̰ ɓa ra wa.
Maji karee aw lée’g béréré ar sí j’oo ŋga.
16 Nɛ ma lé gə mba kila koji dɔi’g lé ɓa
Ma mbad to ne njekul dəwje el,
I gər gao, ma lé m’ndiŋga ndɔ némeeko̰ el tɔ.
Ta gə́ teḛ tam’g lé to nɔḭ’g raga pai-pai.
17 Maji kari to néɓəl mbata ləm el
I gə́ to loo-kula-dɔ ləm ndɔ némeeko̰’g.
18 Maji kar njékula kəm ndooje nai gə rɔkul
Ɓó kam ma ɓa m’nai gə rɔkul el.
Maji kar dee d’unda bala tigi-tigi,
Ɓó kam ma ɓa m’unda bala tigi-tigi el!
Ar ndɔ némeeko̰ teḛ dɔ dee’g ləm,
Ar tuji ɔs dɔ na̰ dɔ dee’g gɔl joo ləm tɔ.
Kaa dɔ ndɔ-kwa-rɔ kər-kər
19 Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana: Maji kam m’ɔd m’aw tarəwkɔg’d lə koso-dəwje loo gə́ mbaije gə́ Juda d’andə ne kəi lé, teḛ ne raga ləm, gə m’aw tarəwkɔgje’g lai gə́ Jerusalem ləm tɔ. 20 M’a kula dee pana: Maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰, seḭ mbaije gə́ Juda ləm, gə seḭje gə́ Juda lai ləma, gə seḭ lai gə́ síje Jerusalem gə́ a̰dje gə tarəwkɔgje neelé ləm tɔ. 21 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g. Ndɔ ndɔ-kwa-rɔ’g lé seḭ a kodoje nékodo gə́ wɔi keneŋ el ləm, a ka̰dje ne tarəwkɔgje gə́ Jerusalem el ləm tɔ . 22 Ndɔ ndɔ-kwa-rɔ neelé seḭ a kunje nékodo gə́ wɔi mee kəi’g lə sí teḛje ne raga el ləm, kula kára kara seḭ a raje keneŋ el ləm tɔ. Nɛ ndɔ ndɔ-kwa-rɔ lé seḭ a kundaje gə kəmee to gə́ m’un ne ndum m’ar bɔ síje-je lé . 23 Deḛ lé d’un mbi dee rəw dɔ’g ləm, deḛ tuga mbi dee d’oo ne ta lé el ləm tɔ. Deḛ to njégwɔbkelkwɔije ɓó d’oo ta el ləm, deḛ taa tandoo el ləm tɔ.
24 Njesigənea̰ pana: Ɓó lé seḭ ooje ta lə neḛ ləm, ɓó lé mee ndɔ-kwa-rɔ’g lé seḭ a̰dje gə nékodo gə́ wɔi tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo neelé el ləm, ɓó lé seḭ ɔrje ndɔ-kwa-rɔ lé undaje gə kəmee ləma, raje kula kára kara keneŋ el ləm tɔ ndá 25 mbaije gə ŋgan-mbaije gə́ d’isi dɔ kalimbai’g lə Dabid lé d’a si mee pusu-rɔje’g ləm, d’a tuba kundaje ləm tɔ ɓa mba kandə ne tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo neelé deḛ ləm, gə ŋgan-mbaije lə dee ləm, gə dəwje gə́ Juda gə njé gə́ Jerusalem ləm tɔ lé ndá ɓee-boo neelé d’a si keneŋ saar gə no̰. 26 D’a kḭ mee ɓee-booje gə́ Juda gə looje gə́ gugu dɔ Jerusalem ləm, gə ɓee lə Bḛjamije ləm, gə kəm wəl-loo’g ləm, gə dɔ mbal’g ləma, gə loo gə́ dɔkɔl ləm tɔ, d’a ree gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo gə da-nékinjanéməsje ləm, d’a ree gə nékarje gə né gə́ ə̰də sululu ləm tɔ ndá d’a kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo mee kəi’g lə Njesigənea̰. 27 Nɛ loo gə́ m’un ndum m’ar sí mba kar sí undaje ndɔ-kwa-rɔ gə kəmee ləm, kar sí odoje nékodo gə́ wɔi a̰dje ne tarəwkɔgje’d gə́ Jerusalem mee ndɔ-kwa-rɔ’g el ləm tɔ lé ɓó lé seḭ unje mbi sí rəw dɔ’g ndá m’a kila pər tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo karee roo kəi-mbaije gə́ Jerusalem dula-dula kar pəree wəi nda̰ el.
