David mi le djivid’a ki Mefibäl Jonatan goroma
1 Bur tu David mi dala: Sama ad’u andjafâ hi Saul ma nga ki irama nga zu? An min lum djivid’a yam Jonatan.
2 Wani azong ma avo hi Saul-lâ nga, a yum ala Siba. A mbamï mi David. Amulâ mi djobom ala: Ni ang Siba zu?
Mi hulong dum ala: Â, ni an azong mangâ.
3 Amulâ mi djobom ala: Na ni sama ad’u andjafâ hi Saul-lâ ar nga d’uo zu? An min lum djivid’a hAlonid’a.
Siba mi hulong dum ala: Jonatan goroma nga tu, mi ni gugutud’a.
4 Amulâ mi dum ala: Mi nga ni lara ge?
Siba mi hulong dum ala: Mi nga avo hi Makir Amiyel goroma sä Lodebar.
5 Amulâ David mi sun a halamï avo hi Makir Amiyel goroma sä Lodebar. 6 Mefibäl Jonatan gorom ma Saul gorom ngolonina, mi mba gen David, mi ge tam kä andaga, mi grif kä. David mi yum ala: Mefibäl!
Mi humum ala: An azong mangâ wana.
7 David mi dum ala: Ang le mandar ri. An min lang djivid’a yam abung Jonatan, an nga ni hulongông siliud’a habung ngolo Saul-la pet. Vama kalâ, ang mba te tena ki sed’en yam tabul mana burâ ki burâ.
8 Mefibäl mi grif kä, mi dum ala: Amulâ, ni kayam me ba, ang he tang ndaka yam an ma d’igi adi ma matna na na ge?
9 Ata yi máma David mi yï Siba azongâ hi Saul-lâ, mi dum ala: An nga ni hahlena hi salangâ Saul-lâ kahlena hi sum mamina pet mi gorom ngolona Mefibäl. 10 Ang ki grongâ kazungeî mangâ, agi zumum asinena, agi dud’um awuna, ang he tena mi Mefibäl salangâ Saul gorom ngolona. Mefibäl salangâ gorom ngolona mba mi te tena ki sed’en yam tabul mana teteu.
Wani Siba groma ni dogo yam vahl, azungeî mama ni dok mbà mi. 11 Siba mi de mamulâ ala: An azong mangâ mba ni lahlena pet d’igi ang salana amulâ han vuna na.
David mi de kua ala: Mefibäl mba mi te yam tabul mana d’igi amulâ goroma na.
12 Mefibäl goroma nga, mi ni gogora tua; a yum ala Mika. Suma pet suma a nga kaka avo hi Siba-na, azi nazungeîna hi Mefibäl-lâ mi. 13 Mefibäl mi ka’î avo Jerusalem, kayam mi te ni yam tabulâ hamulîna burâ ki burâ. Wani asem djak ni gugutud’a.
Dabid ra meemaji gə Mepiboset, ŋgolə Jonatan
1 Dabid pana: See dəw kára mbuna njémeekəije’g lə Sawul nai gə mba kam m’ra səa meemaji mbata lə Jonatan ya el wa .
2 Kura gə́ ra kula mee kəi’g lə Sawul kédé ria lə Siba lé si keneŋ gən. Deḛ d’aree ree rɔ Dabid’g. Ndá mbai lé dəjee pana: See i ya to Siba lé wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: To ma kura ləi ya!
3 Mbai lé tel dəjee tɔɓəi pana: See dəw gə́ raŋg kára kara gə́ mbuna njémeekəije’g lə Sawul gə́ m’askəm ra səa meemaji lə Ala godo ya saar ŋga wa.
Ndá Siba tel ila mbai’g lé pana: Ŋgolə Jonatan nai kára ya ɓəi nɛ gɔlee wəi joo bɔr .
4 Mbai lé dəjee pana: See yeḛ si ra wa.
Ndá Siba tel ila mbai’g lé pana: Yeḛ si kəi lə Makir, ŋgolə Amiel mee ɓee gə́ Lodebar.
5 Yen ŋga mbai Dabid ula kula kəi lə Makir, ŋgolə Amiel mee ɓee gə́ Lodebar lé ar dee ree səa. 6 Mepiboset, ŋgolə Jonatan gə́ to ŋgolə Sawul lé ree rɔ Dabid’g ndá yeḛ oso naŋg bəbərə unda barmba dəb kəmee naŋg nea̰’g. Dabid ɓaree pana: Mepiboset!
Yeḛ ndigi təa’g pana: To ma kura ləi ya.
7 Dabid ulá pana: Maji kari ɓəl el mbata ma m’ndigi ra səi meemaji mbata Jonatan gə́ bɔbije lé ya. M’a kari dɔ naŋgje lai gə́ to ka̰ kaije Sawul ləm, tɔɓəi i a sɔ né səm na̰’d ta-ta ləm tɔ.
8 Mepiboset unda barmba ndá yeḛ pana: Ma kura ləi gə́ m’to m’asəna gə yoo-bisi bèe nee ya, see mbai ləm oom gə́ né kəmee’g bèe wa.
9 Mbai ɓar Siba, kura lə Sawul ndá ulá pana: Néje lai gə́ to ka̰ Sawul gə ka̰ njémeekəije ləa lai lé ma m’ar ŋgolə ɓéije. 10 I a ndɔ dɔ naŋg gə mbata ləa, i seḭ gə ŋganije ləm, gə kuraje ləi ləm tɔ. I a kinja kandə néje gə mba kar ŋgolə ɓéije iŋga nésɔ nɛ Mepiboset, ŋgolə ɓéije lé a sɔ né səm na̰’d ta-ta ya.
Siba lé ŋganeeje gə́ diŋgam d’as dɔg-gir-dee-mi ləm, kuraje ləa d’as rɔ-joo ləm tɔ. 11 Yeḛ ila mbai’g lé pana: Kura ləi a ra néje lai gə́ mbai gə́ to mbai ləm un ndia dɔ’g ar kura ləa lé ya. Togə́bè ɓa Mepiboset sɔ ne né gə Dabid na̰’d ta-ta asəna gə ŋgolə mbai bèe tɔ.
12 Ŋgolə Mepiboset gə́ diŋgam si keneŋ ria lə Mika ləm, deḛ lai gə́ d’isi kəi lə Siba lé to kuraje lə Mepiboset ya ləm tɔ. 13 Bèe ɓa Mepiboset lé si ne Jerusalem mba sɔ né ne na̰’d gə mbai ta-ta ya. Mbata yeḛ to njemədə gə́ gɔlee wəi joo bɔr tɔ.
