Od’a hAlonid’a
1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlata.
An min gile ni Ma didina,
an min gile Alo man ma bei tchod’ina ki hurun pet.
2 An min gile ni Ma didina,
an nga ni mar yam djivi mam mba led’a tu d’i.
3 Mam mi ma vat hurum mbei yam tcho mandina;
mam mi ma sud’un ndei kur tugud’ei mandina.
4 Mam mi ma nga mi prud’un ndei ata yima azuleinina,
ni ma mi oyôn ki o mam mba didinda ki we hohoud’ina mi.
5 Ni ma hobon kahle suma djivina kur mamarana,
ni ma mbud’un azongôn d’igi b’arauna na na.
6 Ma didina ni ma mi ka sariya d’a d’ingêrina,
ni ma mi ka sariya d’a irata
mi suma a nga djobozi vunazina.
7 Mi tak lovot mamba woi mi Moise,
mi tak sun mam mba ndandala woi
mi Israel-lâ mi.
8 Ma didina ni ma mi we hohowa sumina,
ni ma sumad’a,
ni ma hurum nga mi zal atogo d’uo na,
ni ma nga oîd’a ki o mam mba didindina mi.
9 Ni ma nga mi ngop teteu d’uo na,
ni ma nga mi ve sa kurum ki iram fafat tuo na mi.
10 Ni ma nga mi toi yam tcho meid’a d’uo na,
ni ma nga mi wuragei yam tchila meid’a d’uo na mi.
11 O mam mba didinda kal lei akulo
yam suma a nga lum mandarama,
d’igi akulod’a ti kal lei akulo yam andagad’a na mi.
12 Mi wal tcho mei d’a led’a woi dei ki sed’ei
d’igi mi wal abo ma yorogona kabo ma fladegena woi na mi.
13 Ma didina nga mi le yam mam suma d’engzengâ
d’igi abud’a nga mi le yam groma na mi.
14 Mi we vama mi lei ki na,
mi djib’er ala ei nandaga d’a gugud’upa.
15 Sana burum ni d’igi asuna na,
mi ni d’igi b’od’a hasu ma abageinid’a na mi.
16 Ata yima simetna mi sir kama, mi felem mbeyo;
blangâm mi ar kä hawa papana mi.
17 Wani od’a hi Ma didinid’a
ti nga ni yam suma a nga ringîm mandarama
hina gak didin;
d’ingêr mamba
ti nga yam grozina ki grozi ngolona,
18 yam suma a nga ngom vun mam ma djindina,
yam suma a nga djib’er yam gat mamba á ndagat memetna mi.
19 Ma didina mi tin nga zlam mam mba amula sä akulo,
nga mi tamula yam ahlena pet mi.
20 Agi malaikana hi Ma didina
suma ad’eng suma kal papa
suma nga lagi sunda yam zla mamba
suma nga gagi yagi kä ad’u zla mam mba ded’ina,
agi gilemu!
21 Agi b’rang nga akulod’a hi Ma didina
suma nga lum sunda suma nga lagi min mambina,
agi gilemu!
22 Agi ahle suma Ma didina mi lagi
ata yima nga mi te leud’a kuana pet,
agi gilemu!
An tan pî ni min gilem mi!
Meenoji lə Ala
1 Pakɔs lə Dabid.
Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰,
Maji kar rɔm bura lé pidi ria gə́ to gə kəmee ɓəd lé ya.
2 Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰
Ɓó gə ar məəi wəi dɔ néra majije’g ləa kára kara pai bèe godo.
3 Yeḛ nja ɓa ar mée oso lemsé
Dɔ néra kori-korije’g ləi lai ləm,
Rɔko̰je gə́ gə ria-ria kara
Yeḛ ɔr rɔi’g ndɔs-ndɔs ləm tɔ.
4 Yeḛ nja ɓa taai ta bwa-yoo’g ləm,
Ula meemaji gə meekɔrjol to gə́ dɔgugu bèe dɔi’g ləm tɔ.
5 Loo gə́ i ɓuga mba̰ kara
Yeḛ nja ɓa ar némajije ləa rusu loo rɔi’g ləm,
Yeḛ ar rɔi tel idi ne gogo pug-pug
Asəna gə rɔkwɔilɔ lə niŋgatə̰də bèe ləm tɔ.
6 Njesigənea̰ gaŋg rəwta gə dɔ najee,
Deḛ lai gə́ d’orè dɔ dee naŋg lé
Yeḛ ɔr kəm ta lə dee gə goo rəbee.
7 Yeḛ riba dɔ rəwje ləa ar Moyis oo ləm,
Israɛlje kara yeḛ riba dɔ kula reaje ar dee d’oo ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ lé to njemeekɔrjol gə njekoo kəmtondoo lə dəwje ləm,
Yeḛ ila mée dɔ oŋg’g ləa ləma,
Yeḛ to bao-meemaji ləm tɔ .
9 Yeḛ to njendaŋ dəwje gə́ kédé-kédé el ləm,
Oŋg ləa kara yeḛ wa mée’g saar-saar el ləm tɔ.
10 Yeḛ ra sə sí né gə goo kaiya raje lə sí el ləm,
Yeḛ ar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g
Gə goo néra kori-korije lə sí el ya ləm tɔ.
11 To gə́ dara to tar sab gə naŋg lé
Meemaji ləa kara boo togə́bè to
Mbata lə deḛ gə́ ɓəlee lé.
12 To gə́ kḭ bər kaw gə́ dɔ-gó əw yaa̰ lé
Kaltaje lə sí kara yeḛ ɔm dee əw sə sí togə́bè tɔ.
13 To gə́ meḛ bɔ ŋganje aw taḭ-taḭ dɔ ŋgan deeje’g lé
Njesigənea̰ kara mée aw taḭ-taḭ dɔ deḛ gə́ ɓəlee’g lé togə́bè ya tɔ.
14 Mbata né gə́ yeḛ uba unda sí ne lé yeḛ gər gao,
Yeḛ ar mée olé dɔ’g to gə́ jeḛ n’toje gə́ nduji naŋg ya.
15 Dəw lé ndɔ ləa to asəna gə ndɔ ka̰ muje bèe ləm,
Yeḛ to asəna gə puduje gə́ mee ndɔje’g bèe ləm tɔ.
16 Pudu lé loo gə́ lel ula dɔ’g pà ndá sané pə
Ar dɔ naŋgee lé gər gée el ŋga.
17 Nɛ meemaji lə Njesigənea̰ lé to saar-saar
Mbata lə njéɓəleeje ləm,
Meekɔrjol ləa lé to saar-saar
Mbata lə ŋgan meḛ ŋgan deeje ya ləm,
18 Mbata lə deḛ gə́ d’aa dɔ manrɔ ləa kər-kər
D’ar meḛ dee olé dɔ godndiaje’g
Gə mba ra née karee ɔr rɔd ləm tɔ.
19 Njesigənea̰ unda kalimbai ləa dan dara’g,
Ko̰ɓee ləa dum dɔ néje lai ya tɔ.
20 Seḭ kuraje ləa gə́ dara gə́ siŋga sí to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm,
Seḭ gə́ raje torndiaje
Ilaje ne koji dɔ tapea’g ləm tɔ lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰.
21 Seḭ boo-nékundaje ləa lai gə́ toje kuraje gə́ njéra né gə́ mée ndigije lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰.
22 Seḭ kula reaje lai lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰
Gə looje lai-lai gə́ yeḛ dum dɔ loo keneŋ.
Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰!
