David tchen Alona á ndjunumu
1 Ni sawal la David mi hlat ki taulâd’a mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, ang tin humang á hum zla manda,
ang djib’er yam zam ta manda.
3 Amul mana, Alo mana, ang tin humang hum tchi mana;
ni ang ba, an nga ni tchenengû.
4 Ma didina, ki yorogod’a, ang nga humun delenu,
ki yorogod’a, an nga ni min tan á tchenengû,
an nga ni djubungû.
5 Angî Alo ma tang nga d’i lang djivid’a yam tchod’a d’uo na;
sama asa’atna nga mi kak ki sed’eng nguo mi.
6 Suma a subur tazina a ndak á tchol avorong ngi,
suma a le sun nda tchod’ina pet, ang nga noyôzi woyo.
7 Ang nga tchi suma ka zlad’a woyo;
Ma didina, suma tchi suma ki suma mbut ira,
ang nga golozi is.
8 Wani anu, yam we hohou mang nga ngola,
an nga ni i avo hatangû,
an nga ni grif kä avok gong mang
nga ang tinit irat vata ki mandarâ.
9 Ma didina, yam d’ingêr manga
ang tinin kur lovota
abo man suma djangûna,
ang blas lovot manga kä woi avoronu.
10 Zla d’a ti irata nga avunazi d’i;
huruzi oîd’a ni ki murud’umba;
horzlom delezi ni d’igi asu d’a vunat nga mala woid’a na;
sinazi afefeta á lop suma.
11 Alo mana, ang ngobozi yam tcho mazid’a!
Ar zla mazi d’a azi minita ti vaziya!
Ang digizi woi yam tcho mazi d’a ablaud’a,
kayam azi ni suma bei humung vunang ba na.
12 Ar suma a deng tazi atangâ pet
a le furîd’a;
ar azi le hur ma hapma burâ ki burâ,
kayam ang nga ngomoziya;
ar suma a le yam simiyêngâ
a le furîd’a kangû.
13 Ang Ma didina, ang nga b’e vunangî yam sama d’ingêrâ,
ang nga nguyum kä ki djivi manga d’igi mbareid’a na.
Tamaji lə dəw gə́ Ala wá gə́ rəa’g
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə tébéje.
2 Ǝi Njesigənea̰, maji kari tuga mbii oo ne ta ləm!
Ur mbii gèŋ oo ne ndu tuma̰je gə́ m’tuma̰ lé!
3 Mbai ləm, Ala ləm, maji kari sí gèŋ oo ne ndu no̰ ləm!
I nja ɓa m’ra tamaji tai’g ya.
4 Njesigənea̰, teḛ gə ndɔ rad lé i oo ndum ləm,
Teḛ gə ndɔ rad lé m’tel kəm par gə́ rɔi’g
M’aa loo gərərə ləm tɔ.
5 Mbata i to Ala gə́ rɔi leli dɔ néra majel’g kára kara el.
Njemeeyèr lé iŋga loo-siée rɔi’g el tɔ.
6 Mbə-dəwje d’askəm kaar tar kəmi’g el.
Deḛ lai gə́ néra dee to kori-kori lé kara
I ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ya.
7 I ar njétaŋgɔmje d’udu bo̰.
Dəwje lai gə́ d’ila məs ləm,
Gə deḛ gə́ to gə́ njékərgosoje ləm tɔ lé
I Njesigənea̰ ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ya.
8 Ma lé mbɔl dɔ bao-meekoso lemsé ləi ɓa
M’andə ne mee kəi’g ləi,
M’unda ne barmba nɔḭ’g mee kəi’g ləi
Gə́ to gə kəmee doi lé m’ɓəli ne.
9 Njesigənea̰, maji kari ɔr nɔm njoroŋ
Gə goo rəw ləi gə́ danasur
Mbata njéba̰je ləm d’isi gən.
Maji kari ra kila rəw ləi nɔm’g
Aree asəna rai-rai.
10 Mbata ta gə́ tɔgərɔ godo ta dee’g ləm,
Néje gə́ yèr rusu meḛ dee tub-tub ləm,
Rəw gwɔs dee to gə́ bwa-dɔɓar gə́ to tag ləma,
D’ula ndo̰ dee gə kər dəwje ləm tɔ .
11 Ǝi Ala, maji kari tuji dee pugudu ləm,
Maji kar né gə́ d’wɔji-kwɔji ra lé
Ɔm dee loo-tuji’g ləma,
Maji kari ɔs dee piriŋ ila dee
Mbata kaiyaje lə dee gə́ dum tura ləm tɔ
Mbata deḛ d’ḭ səi d’ɔsi rəw.
12 Yen ɓa deḛ lai gə́ d’ɔm meḛ dee dɔi’g jəb-jəb lé
Rɔ dee a lel dee ne ləm,
D’a kal ne rɔ dee saar gə no̰ ləm,
I a kaḭ ne dɔ dee kɔr-kɔr ləma,
I a to gin rɔlel lə deḛ lai
Gə́ d’unda rii dan kəm dee’g ləm tɔ.
13 Mbata i Njesigənea̰ lé
I tɔr ndui dɔ njemeekarabasur’g,
I aḭ ne dəa sub gə meenoji ləi to gə́ dər-rɔ bèe tɔ.
