Job mi de kua ala: Alona mi vud’un ná tchid’a woi zu?
1 Job mi de kua ala:
An gol kak manda ni vama ndjendjed’a iranu.
An mba ni de zla yor ta manda woi abua.
Kur hur man ma hat ma tchona,
an mba ni de zla manda woi abua.
2 An mba ni de mAlona ala: Ang kan sariyad’a kan ndi,
ang dan ad’u vama ang kak djangûna ki sed’en kama.
3 Na ni djivid’a irang á lang tchod’a,
á gol vama ang luma is,
á ndjun zla d’a suma asa’atna a nga huruzi kata zu?
4 Na ni irangî ira hi sanid’a zu?
Ang nga gol yina ni d’igi suma a gol yina na zu?
5 Burungî d’igi burâ hi sanina na zu?
bizangî d’igi bizad’a hi sanid’a na
6 tala ang hal ad’u tchila manda,
d’oze ang fek ad’u tcho manda d’a zu?
7 Ang we tetet ala zla nga kan ndi,
sama mi prud’un ndei abongâ nga d’uo mi.
8 Ni ang ba lanu, ang minin kabong mi.
Hina pet wani, ang min b’lagan ndei zu?
9 Ang djib’era, ni ang ba lan
d’igi vama lum ki lubu ma ab’lorinina na.
Ki tchetchemba, ang min hulongôn kä
aduk andaga d’a gugud’upa zu?
10 Ni ang ba, mbud’un mbina d’igi ambira na d’uo zu?
Ni ang ba, sizagan ad’enga d’igi mbul ma b’ala na mi d’uo zu?
11 Ang zlubun babaka ki hliuna atanu,
ang djagan asogon ki sideyen mi.
12 Ang han arid’a, ang van sumad’a,
ang nga djib’er kan ata yima ang nga ngomon muzugana.
*
13 Wana ni vama ang ngomom kurung krovona,
wani an we djib’er manga!
14 Le an le tchod’a ni, ang wan wa,
hurung nga vat tei yam tcho manda d’i.
15 Le zlad’a vanu ni, ni zla d’a hohoud’a kanu!
Le an ni sama bei zlad’a kana ni,
an ndak á hle yan akulo d’i.
Abo zulo ma tok kana, an ka guruta woi abo ndak manda mi.
16 Le an ve tan á hle yan akulo ni,
ang nga nduwanan d’igi azlona mi nduwan azarâ na.
Ang nga ton kahle suma atchapma kua d’ei!
17 Ang mba ki glangâs ma dingâ á kak djangûna ki sed’enu,
ang nga zal hurung kan avogovogo,
azigar mangâ a ndjak vunazi kan á durun ayîna mi.
18 Ni kayam me ba, ang ndanï woi kur asun nge?
Ladjï an mit kurud’u ni, sa mba mi wan ndi.
19 An mba ni nga voron kid’it, ni i kä azulei
d’igi sama kak nga ki iram yam andagad’a tu d’uo na na.
20 Burun nakid’eid’a hawa d’uo zu?
Ang aranu!
Ang hle irang ngei kanu!
Ar an le furîd’a nde,
21 avok ka an nde ni i ata yima sä nga mi hulongî woi kua d’uo
ma yam andaga d’a nduvun nda ad’u anguza matnid’a,
22 ni yam andaga d’a nduvun nda i’îlik
ka ad’u anguza matna ata yima batranga nga d’i te yamba kuana,
d’oze ata yima b’od’a ni d’igi nduvunda na na.
Ta kila’g lə Jɔb ɓəi
1 Ma m’ə̰ji si kəmba ləm bəḭ-bəḭ!
M’a teḛ gə ta no̰-ndooje ləm gə́ raga ləm,
Ma pata gə goo mee kad mbag-mbag ləm ləm tɔ.
2 M’ula Ala m’pana: Maji kari gaŋgta dɔm’g el.
Maji kari ulam am m’gər gin né gə́ i ɔsm ne rəw gə mbəa lé ɓa!
3 See i oo gə́ né gə́ maji mba kula kəm ndòo ləm,
Gə kɔs kula gə́ i ra gə jii ɓa ŋgərəŋ ləma,
Gə mba kar meemaji ləi to dɔ loo-kwɔji-na̰-ta’g lə njémeeyèrje’g ləm tɔ wa.
4 See i uba kəm dəw wa.
See i oo loo to gə́ dəw oo bèe wa.
5 See ndɔje ləi asəna gə ka̰ dəw to wa.
Esé see ləbje ləi asəna gə ka̰ dəw bèe
6 Ɓa gə mba kari saŋg ne goo néra kori-kori ləm ləm,
Mba kari ə̰də ne gin kaiya ram ləm tɔ wa.
7 Mbata i gər gao to gə́ ta wa dɔm el ləm,
Dəw kára kara gə́ njekɔrm jii’g godo ləm tɔ.
8 Jii ɓa i undam ne ləm, i ubam ne ləma,
I ram ne bura ləm tɔ.
Ŋga see i ndigi tujim pugudu wa.
9 Maji kari ar məəi olé dɔ’g to gə́ a̰ji ɓa i ubam ne,
See i a ndigi telm gə́ nduji naŋg gogo wa.
10 See i am m’aḭ to gə́ mbà gə́ aḭ bèe el wa.
See i am m’ɓi to gə́ mbà gə́ ɓi bèe el wa.
11 I ar ndarəm ɔn dɔ dakasrɔm ləm,
I tɔs siŋgarɔmje ta na̰’d ləma, gə pḛdé ŋgira rɔmje dɔ’g ləm tɔ,
12 I am m’isi kəmba gə goo meemaji ləi ləm,
Ŋgəm gə́ i ŋgəm’m lé ɓa i tɔs ne kəmi bao-bao dɔm’g ləm tɔ.
13 Lée togə́bè kara aa oo né gə́ i iya dɔ ɓəŋgəri’g,
Aa oo ma m’gər gao, yee ɓa gə́ né gə́ i wɔji məəi’g ya.
14 Ɓó lé m’ra kaiya ndá i oom gao,
I ar məəi oso lemsé dɔ néra kori-kori’g ləm el.
15 Ɓó lé ta wa dɔm ndá m’a koo kea̰!
Ɓó lé ta wa dɔm el kara m’askəm kɔr dɔm tar el
Mbata rɔkul dəb dɔm’g rigim ləm, m’isi dan nékəmndoo’g ləm tɔ.
16 Ɓó lé m’ndigi kɔr dɔm tar ndá i kɔrm to gə́ toboḭ bèe ləm,
I tel kundam gə nédumkooje ləm,
17 I tel ɔr njékɔrgootaje gə́ raŋg ar deḛ d’ɔm ta dɔm’g ləm,
I ar meekḭ jugugu ləi ḭ dɔ maree’g dɔm’g ləma,
I ar nékəmndooje d’orè goo na̰-na̰ dɔm’g ləm tɔ.
18 See gelee ban ɓa i am m’unda loo m’teḛ mee kɔm’g wa.
Ɓó lé m’wəi keneŋ ndá kəm dəw a koom el,
19 M’a to asəna gə dəw gə́ godo bèe
Ndá d’a kḭ səm mee kɔm’g ya kaw səm dɔɓar’g.
20 See ndɔje ləm tɔ gə́ jebəre ba el wa. Maji kari ya̰’m!
Maji kari ɔr rɔi rɔm’g mba kam m’taa kəmə
21 Kédé ɓa gə mba kam m’ɔd m’aw loo gə́ m’a kḭ keneŋ tel el,
To ɓee gə́ loo ndul keneŋ kɔl-kɔl ləm,
22 To ɓee gə́ loo gə́ ndul kɔl-kɔl
O̰ ɓee dɔ néra gə́ ndəl-ndəl’g ləm,
To loo gə́ lookàr to asəna gə loondul gə́ ndul njudu-njudu keneŋ ləm tɔ.
