Tchenda hi sama tin hurum yam Alonina
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina. Mi hlat ni kid’a suma Filistê-na a vum avo Gat-ta.
2 Alo mana, ang wan hohowonu,
kayam suma a nga digin ad’unu,
burâ ki burâ a nga mbud’un avalid’a ki durâ.
3 Burâ ki burâ man suma djangûna a nga digin ad’unu,
azi nablaud’a a nga durun ayîna ki subur tad’a.
4 Bur ma mandarâ mi lana,
an tin hurun ni kangû.
5 Alona, an nga ni gileng yam zla d’a ang data,
an tin hurun ni kangû, an nga ni le mandar ri.
Sana ni nge ba, mi lan vana ge?
6 Burâ ki burâ a nga mbut zla manda tchod’a,
djib’er mazid’a pet ná lan tchod’a.
7 A ndjak vunaziya,
a nga tchid’in asenu,
a nga kud’ugun á tchid’a.
8 Kur tcho mazi ndata hina pet ni,
azi mba prut tei abong zu?
Alo mana, ang kuzuzi vunazi kayî mangâ.
9 Ang we tcha man nda tata d’a,
ang ve simi mana kur gugura.
Ang b’irim nga kä kur mbaktum manga d’uo zu?
10 Fata an mba ni yang á ndjununda,
man suma djangûna a mba dadak bugol kazigaziya.
Ata yi máma an mba ni wala
ang Alona, ang nga ki sed’enu.
11 Alona, an nga ni gileng yam zla d’a ang data.
Gagazi, Ma didina, an nga ni gileng yam zla ndata.
12 An tin hurun ni kangû, an nga ni le mandar ri.
Sana ni nge ba, mi lan vana ge?
13 Alo mana, mbeî an ndak vun vun ma hle ma an hlangzina,
an mba ni hang vama ngat buzu ma le mersid’a,
14 kayam ang prud’un ndei avun matna.
Ang siran ad’enga, an puk nga kä d’i,
kayam an tit avorong kur b’od’a aduk suma a nga ki irazina.
Ŋgonkoji lé a koso kas el
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu gwɔs pa gə́ wɔji dɔ dərnda gə́ si dɔ kagje gə́ əw. Loo gə́ Pilistije d’uba Dabid d’wá mee ɓee gə́ Gat’g lé.
2 Ǝi Ala, maji kari oo kəm lootondoo’g ya kari!
Mbata dəwje d’aw səm jələ-jələ,
Ndɔje kára-kára lai lé deḛ rɔ səm ləm,
D’ula kəm ndòo ləm tɔ.
3 Ndɔje kára-kára lai lé njékoma̰ səmje d’aw səm jələ-jələ,
Deḛ bula yaa̰ ləm,
Deḛ rɔ səm to gə́ njébeeleje bèe ləm tɔ.
4 Loo gə́ ma m’isi dan ɓəl’g lé
Ndá i nja ɓa m’ɔm məəm dɔi-i’g ya.
5 Ma m’nduba rɔm ka gin Ala’g lé ləm,
Gə́ ma m’pidi tapea lé ləm,
Ma m’ɔm məəm dɔ Ala’g lé
M’ɓəl ne né kára bèe el ləm tɔ,
See ɗi ɓa dəwje d’askəm ra səm ɓəi wa.
6 Ndɔje kára-kára lai deḛ d’ula kəm ndòo gə tapa dee ləm,
Takə̰jije gə́ majel ya ɓa d’ə̰ji dɔm’g ləm tɔ.
7 Deḛ d’o̰ njuma̰ d’wɔji ne dɔm ləm,
Deḛ d’agm ne naŋg dɔ mundu ləma,
Deḛ d’orè kəm dee sḭ dɔ tor gɔlm’g ləm tɔ
Mbata deḛ ndigi tujim ya.
8 Deḛ d’ə̰ji ta meḛ dee’g pana:
Mbɔl dɔ néra gə́ kori-korije lə neḛje ɓa
N’a teḛje ne ta yoo’g:
Ǝi Ala, maji kari jura koso-dəwje neelé naŋg gə goo oŋg ləi.
9 Kila gɔlmje gə́ m’isi ne kəmba
M’aw ne tar yo gə́ nee lé
I tura dee ɗém-ɗém,
Man no̰je gə́ kəm’g lé maji kari mbo̰ dee ɔm mee ku’g ləi.
See i ndaŋg taree mee maktub’g ləi el wa.
10 Njéba̰je ləm lé rəm gə goo dee
Mee ndɔ gə́ m’ila boo-ndum naŋg m’ra ne né wəl,
Ma m’gər gao Ala to kama ya.
11 Ma m’nduba rɔm ká gin Ala’g lé ləm,
Gə́ ma m’pidi tapea lé ləm,
Ma m’nduba rɔm ká gin Njesigənea̰’g ləm,
Gə́ ma m’pidi tapea lé ləm tɔ.
12 Ma m’ɔm məəm dɔ Ala’g lé
M’ɓəl ne né kára bèe el,
See ɗi ɓa dəwje d’askəm ra səm ɓəi wa.
13 Ǝi Ala, ndukunje ləm gə́ m’un m’ari lé
M’a ra née tɔl bém ya,
M’a kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad kari ya tɔ.
14 Mbata i lé ɔrm ta yoo’g ləm,
I ar gɔlm ɔs rəw lal el ləm tɔ
Gə mba karm m’njaa ne no̰ Ala’g lé
Dan lookàr’g lə njésikəmbaje’g.
