Sofar mi de kua ala: Ni zla d’a hohoud’a yam sama asa’atna
1 Sofar ma Näma-na mi de mi Job kua ala:
2 Gola! Djib’er manda nga d’i zud’un á hulong zla d’a ded’a,
kayam djib’er ra kurun nda nga d’i aran nduo d’a.
3 An hum ngul la ang nga ngulunda,
wani djib’er manda nga d’i hulongôn humba ala:
4 Ki dedei d’a Alona mi tin sana yam andagad’a ka hî d’a,
ang we nga d’ala
5 suma asa’atna a hle sawal la bangâna
ni gid’enga hina ngiyeû go,
furîd’a hi sama nga mi kud’or Alona d’uo na
ni gid’enga hina getib’engû d’a d’uo zu?
*
6 Le ngol mamba ti i gak hur alona,
le yam i doï d’ugula pî,
7 mam mba mi ba woi ki iram fafat d’igi sud’om na.
Suma a wum adjeuna a mba dala: Mi nga ni lara ge?
8 Mam mba mi pir d’igi adï d’a ded’a na,
a mba fum bugol luo d’a,
a mba digim d’igi vama nde tam irang andjegena na.
9 Sama mi wum adjeuna, mba mi wum mbuo d’a,
yima mi kak kua adjeuna, a mba wum kua bugol luo mi.
10 Mam mba mi hulong ndjondjoî mam mba mi b’ad’at abo sumid’a,
groma a mba hulong ahlena mi suma houd’a mi.
11 Ad’eng nga mam nga ki sed’et kazongômba,
mba mi i kä ki sed’et aduk andaga d’a gugud’upa mi.
*
12 Le tchod’a ti adjib’eta avunamu,
le mi ngeyet kä ad’u sinamu,
13 le nga mi ngomod’u, mi arat nga woi d’i,
le mi vat nga akulo d’id’igamu ni,
14 te mama mba mi bu kurum krovo,
mba mi mbut ayî mageid’a kurum krovo mi.
15 Nga mi lik ndjondjoîd’a,
wani mba mi hulong vinit teyo;
Alona mba mi yot tei kurumu.
16 Mi nga sop ayî mageid’a,
sina hengre’â mba d’i tchumu.
*
17 Mam mba mi we alum ma nga mi djang ki mbul ayumina
d’oze toliyon nda nga d’i djang ki mbul ambirid’a d’uo d’a.
18 Mam mba mi hulong ahle suma mi fe ndaka kazina akulo,
mba mi ligizi d’i,
mba mi le furîd’a ki mbiyo ma mam fuma d’uo mi.
19 Kayam mi le suma hohoud’a ndaka, mi arazi woyo,
azì ma mam yom abozi kad’engina,
mi hulong mi minim nga akulo d’i.
20 Kayam djib’er mamba nga d’i tin kä abo d’od’ok ka kurumba d’i,
mi ndak á sut vama aduk ndjondjoî mambina tu d’i.
21 Va mi ar nga abom bei ted’a d’i.
Kayam ndata, ndjondjoî mamba mba d’i kak tatâ d’i.
*
22 Kur ndjondjoî mamba mam mba mi fe ndaka;
aneka hi suma a nga kur ndakina mba d’i tok kamu.
23 Ata yima mi min tam á hop hayama,
Alona mba mi mba kayî mam ma bibiliuna kamu,
mba mi sumzi kam kä á mbut te mama.
24 Le mi ring ngei abo ahle suma sï suma kaweina ni,
yeû d’a kawei ma hleuna mba d’i tchogomu.
25 Nga mi pat yeûd’a woi huyogomu,
nga mi ve vama sï ma tchogom adudugama woyo,
mandara matna mba mi vum atogo zak mi.
*
26 Ndjondjoî d’a a nga ngomot kamba ni nduvun nda i’îlika.
Aku d’a sa vat nga kabom mbuo d’a mba d’i ngalamu,
aku ndata mba d’i ngal ahle suma a ar kur zlub’u mambina woi mi.
27 Akulod’a mba d’i gum ad’u tcho mamba woyo,
andagad’a mba d’i kak djangûna ki sed’em mi.
28 Ahle suma avo hatama a mba kal leyo,
a mba dap pei kur bur ma Alona mba mi mba kayî mamina.
29 Wana ni wurak ka Alona nga mi ngomot yam sama asa’atnid’a,
ni djo ma Alona mi ngamzi kama mi.
Ta gə́ njekɔm’g gɔl joo gə́ Sopar ula Jɔb
1 Sopar, dəw gə́ Naaman un ta pa pana:
2 Takə̰jije ləm ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kilai ta’g ləm,
Meekaarkərm ləm am m’askəm kisi bèe el ləm tɔ.
3 Ma m’oo ta rɔkulje gə́ m’as taa taree el,
Gosɔsnégər ləm a kam m’ilai ta’g tɔ.
4 See i gər el wa. Un kudee ləw ba
Gə́ Ala unda ne dəw dɔ naŋg nee lé
5 Kun baŋga lə njémeeyèrje kuree to gə́ lam ba ləm,
Rɔlel lə njehulai kara kuree əw waga ba ləm tɔ lé see i gər bèe el wa.
6 Lée ti-rɔ ləa aw njal teḛ dara
Ar dəa aw saar mee mum’g kara
7 Yeḛ a tuji gə no̰ to gə́ ɓiriɓisi ləa bèe ləm,
Deḛ gə́ d’ée kédé kara d’a dəji pana: See yeḛ lé əd ra ŋga nee wa.
8 Yeḛ a kḭ kaw to gə́ néni ndá dəw a koo gée el ləm,
Yeḛ a sané pá to gə́ némḭdi gə́ loondul’g bèe ləm tɔ.
9 Kəm dəw gə́ ée kédé lé a kée el ləm,
Loo gə́ yeḛ si keneŋ kédé lé kara a kée keneŋ el ŋga ləm tɔ.
10 Ŋganeeje lé njéndooje d’a nar némajije ji dee’g ləm,
Néje gə́ yeḛ taa dɔ buguru’g lé d’a tel ne kar dee gogo ləm tɔ.
11 Siŋgamoŋ basa ləa gə́ taa barkəmreaje pəl-pəl lé
A to səa na̰’d babur’g.
12 Majel lel təa’g jula-jula ləm,
Yeḛ iyá gel ndəa̰’g ləm,
13 Yeḛ ŋgəm lal kya̰ gée ləma,
Aree tia̰ ŋgadŋgia̰’g ləm tɔ.
14 Nɛ nésɔ ləa a tel to ɓəd ŋgan siiyeḛ’g
Ndá a tel gə́ mas li-meewai darəa’g.
15 Yeḛ turu nébaoje mée’g ndá yeḛ a tɔmé dee,
Ala nja a kɔr dee mée’g kɔm dee raga.
16 Né gə́ yeḛ njibi lé tel to mas li-meewai
Ndá ndo̰ li-meewai a tɔlee.
17 Yeḛ a kila kəmee dɔ manje’g el ləm,
Gə dɔ kəm-rəw-manje’g el ləma, əsé dɔ ubu tə̰ji’g gə mbà gə́ to asəna gə baaje lé el ləm tɔ.
18 Yeḛ a tel gə né gə́ yeḛ iŋga ɓó a kuba majee el ŋga ləm,
Némajije lai gə́ yeḛ taa lé yeḛ a tel ne kar dee gogo ɓó a kal rəa gə mbəa el ləm tɔ.
19 Mbata yeḛ ra kədərə gə njéndooje ya̰ dee dan nékəmndoo’g ləm,
Yeḛ taa kəije gə́ yeḛ ra el gə siŋgamoŋ ləm tɔ.
20 Mal né gə́ rəa lé loo kunda ŋgŋgee godo,
Nɛ nébaoje ləa gə́ rara kara a taa ne dɔ rəa el.
21 Gə goo mal né gə́ rəa lé ar né kára kara nai el,
Nɛ kuru si maji ləa a kəw el.
22 Dan boo-néje gə́ taa rəa pəl-pəl lé yeḛ a si ne dan néurti’g ləm,
Ji njénékəmndooje lai a mbo̰ na̰ dəa’g ləm tɔ.
23 Loo gə́ yeḛ si mbula nésɔ mée’g ndá
Ala a kɔm pər oŋg ləa dəa’g
Karee ər dəa’g to gə́ ndi bèe.
24 Ɓó lé yeḛ teḛ ta nérɔje gə́ to larndul ndá
Ɓandaŋ larkas a mbudee ya.
25 Yeḛ ɔr kandə ɓandaŋg rəa’g,
To né gə́ adə njel-njel gə́ ɔs wurndulee teḛ
Ndá ɓəl-yoo dəb dəa’g.
26 Néurtije lai lé d’unda dee kul mbata nébaoje ləa,
Pər gə́ dəw a yel el ɓa a rée dula-dula ləm,
A ko̰ ges néje gə́ nai mee kəi-kubu’g ləa rug-rug ləm tɔ.
27 Dara a riba dɔ néra kori-korije ləa gə́ raga ləm,
Naŋg kara a kḭ kɔsee ŋgərəŋ ləm tɔ.
28 Némajije gə́ mee kəi’g ləa lé mán-kaw a dəs ne ləm,
Ndɔ oŋg lə Ala d’a godo mbad-mbad ləm tɔ.
29 Yee ɓa gə́ né gə́ Ala unda kul wɔji ne dɔ njemeeyèr ləm,
Yee ɓa gə́ nédɔji gə́ Ala wɔji ne dəa ləm tɔ.
