Job mi de kua ala: Kaka hi suma asa’atnid’a ni ki djivid’a
1 Job mi hulong dala:
2 Agi humugi zla manda!
Hina wani, agi mba b’lengên hurunu!
3 Agi aran lovota á de zlad’a.
Le an de zlad’a ni, agi lazagiya.
4 Na ni tchi ma an tchima ni yam sa zu?
Ni kayam me ba, an ndak á ve tan nduo ge?
5 Agi golondiya, agi lagi atchap,
agi dugugi abogi avunagiya.
6 Ata yima an nga ni djib’er yam ahle suma a mba kana,
vunadigan pat fek, an nga ni zlak mi.
*
7 Ni kayam me ba, suma asa’atna a kak ki irazi ge?
Ni kayam me ba, a mbut momorogeid’a, a fad’enga mi ge?
8 Andjavazi nga mi fad’enga ki sed’ezi kä iraziya,
grozina a nga zul avogovok kä irazi mi.
9 A nga kaka avo hatazi ni ki halasa bei mandarâ ba,
Alona nga mi tozi ki totogo mamba d’uo mi.
10 Amuhl mazina nga mi tchuk amuzlei suma aropma wirâ, a nga kid’ak ki,
amuzlei mazi suma aropma a nga vut grona,
huruzi nga mi tchuk kei d’uo mi.
11 Sum ndazina a nga ar grozi suma gureina
a dub’ar d’igi d’uwar ma gureina na,
grozina a nga gal akulo ki furîd’a mi.
12 A nga hle sawala kading ma nglona ki ma gureina ki delezi akulo,
a nga le furîd’a ad’u tchina hi taulâd’ina.
13 Kak mazid’a yam andagad’id’a ni ki djivid’a,
a nga i kä azulei ki halasa bei ndaka ba.
14 Wani a nga de mAlona ala:
Ang huttcha woi gevemi dei,
ami min tid’imi yam gat manga d’i.
15 Ang Ma ad’engêng kal petna ni nge ba,
ami lang sun nda magomba ge?
Ami mba fami ni me ata yima ami nga tchenengâ ge?
16 Gola! Djivi mazid’a naboziya,
wani vama ndolon nga ki d’alâ hi suma asa’at ndazinina d’i.
17 Alona mi tchi lalamba hi suma asa’atnid’a woi ni yam ga ge?
Mi mba ki ndaka kazi ni yam ga ge?
Mi b’rawazi hur ma wurana kur ayî mama ni yam ga ge?
18 Tala azi mbut d’igi hububu ma simetna nga mi felema na,
d’oze d’igi ahlapma mbirlimba nga d’i felema na d’a ge?
19 Agi nga dagi ala:
Alona nga mi ngom ngop mamba ni yam ma asa’atna groma!
Wani nga na d’i!
Vama djivina Alona mi ngobomî mam tamba tala mi wumu d’a.
20 Ni mam tamba ba, mi gol ndak mamba ki iramu,
ni mam tamba ba, mi tche ayîna hi Ma ad’engêm kal petnina mi.
21 Le tilim ma a ngamzina mi dap wa da ni,
bugola, vama ndolom ni me ki groma d’ei ge?
22 Na ni sana mi ndak á hat Alo
ma nga mi ka sariyad’a yam malaikana tazid’ina
á wäd’u ahle ndazina zu?
*
23 Suma dingâ a nga kak ki djivid’a gak mat mazina,
azi nga kak bei djib’era kur halas sa memeta.
24 A nga d’orâ duduguzlî,
asogozi mi nga ni oîd’a kandjulor ra ari d’a hûlîd’a.
25 Suma dingâ a nga kaka kur yor tad’a gak mat mazina
bei a djuk djivid’a hina nde ba.
26 Azi ki zla tazi djak a bur kä aduk andagad’a;
atogo hina zak ndjuvulâ mi tchuguziya.
27 Gola! An we djib’er magid’a,
an we djib’er magi d’a kurugi d’a agi min lan ki tchod’id’a mi!
28 Agi nga dagi ala:
Azina hi ma te yamba kad’engina,
mi nga ni lara ge?
Zlub’ud’a hi suma asa’atnid’a,
ti nga ni lara ge?
*
29 Agi djobogi nga suma tita d’uo zu?
Agi min glangâs mazina d’uo zu?
30 Kur bur ma ndaka a mba ar ma asa’atna hawa,
kur bur ma ayîna mam mba mi prut tei mi.
31 Ni nge ba, mba mi ngobom yam tit mamba ge?
Ni nge ba, mba mi wuragam yam sun mam mba mi lata ge?
32 A mba hlum im kur zula,
a mba ngomom asu mamba mi.
33 Andaga d’a zigat ta kur horid’a tafefeta atamu.
Suma pet a nga i bugol mad’amu,
suma ablaud’a a nga i avorom mi!
*
34 Ni kayam me ba, agi b’lengên hurun ki zla d’a hawa yaka ge?
Kayam zla d’a de magi d’a agi hulongôta ni zla d’a kad’a!
Ta kila’g lə Jɔb gə́ pana: Rɔlel lə njémeeyèrje to keneŋ ya
1 Jɔb un ta pa pana:
2 Maji kar sí ooje ta, ooje taje ləm,
Yee ɓa gə́ né kára ba gə́ a gɔl məəm gə́ m’dəji sí.
3 M’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí ya̰je loo amje m’pata,
Bèe ɓa loo gə́ m’a pata mba̰ ndá kara seḭ a kooje gə́ ta kogo ɓəi.
4 Dəw ɓa m’pata m’ila dəa’g el,
Gelee gə́ nee ɓa m’ila ne məəm po̰-po̰ el gə mbəa.
5 Maji kar sí telje kəm sí gə́ dɔm’g oomje, arje kaar sí wa sí paḭ ləm,
Ilaje ji sí ta sí’g sud ləm tɔ.
6 Loo gə́ m’ə̰ji dɔ’g ndá ɓəl undam badə gaŋgm ləm,
Darɔm unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
7 See gelee ban ɓa njémeeyèrje d’isi ne kəmba wa.
See gelee ban ɓa deḛ ɓuga ya nɛ siŋga dee ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ wa.
8 Ŋgaka deeje tɔg sə dee na̰’d ləm,
Ŋgaka ŋgan deeje teḛkɔr kəm dee’g ləm tɔ.
9 Mee kəi lə dee lé meelɔm ɓa to keneŋ ɓó ɓəl godo keneŋ,
Kag-tɔs lə Ala ɔrɔ rɔ dee el,
10 Bɔ maŋgje lə dee siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ar dee tàl na̰ gə́ kédé-kédé ləm,
Ko̰ maŋgje lə dee d’əskèm kara tɔr el ləm tɔ.
11 Deḛ d’ar ŋgan deeje d’aiŋgwɔd to gə́ ma̰də badje bèe ləm,
Ŋgan deeje tal jagəra-jagəra ləm tɔ.
12 Deḛ d’ɔs pa gə ndu dalè bajiŋ gə kṵdu-kag ləm,
Deḛ d’al rɔ dee gə ndu buula ləm tɔ.
13 Ndɔje lə dee dəs dan maji’g,
Deḛ d’andə mee ɓee’g lə njé gə́ d’wəi gə́ léegəneeya.
14 Lé bèe kara deḛ d’ula Ala pana: Maji karee ɔr rəa rɔ neḛje’g,
Neḛ ndigi gərje kila rəwje ləa el.
15 Bao-siŋgamoŋ ɓa gə́ na̰ ɓa n’a raje né kaareeje wa.
See ɗi ɓa n’a kiŋgaje loo gə́ neḛ n’raje tamaji təa’g wa.
16 Sèm, see némajije lə dee to meḛ ji dee’g mba̰ el wa.
Ma m’ndigi taa takwɔji-kəmkàr lə njémeeyèrje el.
17 Nɛ see gɔl ka̰da ɓa pərndɔ lə njémeeyèrje wəi ləm,
Ar nékəmndoo ɔm dɔ dee’g ləm,
Ar Ala kai dee né gə́ wɔji dɔ dee dan oŋg’d ləa ləm,
18 Ar dee to d’asəna gə mu gə́ lel odo bèe ləma,
Ar dee to d’asəna gə tisa gə́ lel mal ɔr aw ne ləm tɔ bèe wa.
19 See seḭ pajena: Bo̰ néra njemeeyèr gə́ a kɔs təa’g lé Ala unda kul mbata lə ŋganeeje wa.
Nɛ to kəm kar Ala ar bo̰ nérea ɔs təa-yeḛ’g ya ɓa mba karee gər.
20 To kəm karee yeḛ nja oo tuji ləa gə kəmee ləm,
To ta ləa-yeḛ nja gə mba karee ai oŋg lə Bao-siŋgamoŋ ləm tɔ.
21 Tɔgərɔ ya, see ta ɗi ɓa yeḛ ə̰ji dɔ njémeekəije’g ləa gə́ gée’g
Loo gə́ naḭje ləa d’as mba̰ lé wa.
22 See Ala gə́ to njegaŋ-rəwta dɔ kuraje’g ləa gə́ dara lé
Dəw askəm ndée gosonégər wa.
23 Dəw kára wəi loo gə́ yeḛ si gə́ majee ləm,
Gə meekulɔm ləma, gə rɔlel ləm tɔ,
24 Ŋgelee toso mbɛg-mbɛg ləm,
Siŋgareaje lé ubee gə bodé rəa taa loo pəl-pəl ləm tɔ.
25 Dəw gə́ raŋg ndá meekad mbag-mbag ɓa yeḛ wəi ne
Ɓó iŋga némaji kára kara el.
26 Deḛ joo bɔr to babur’g ləm,
Deḛ joo bɔr tel to nésɔ lə kɔrèje ləm tɔ.
27 Ma m’gər takə̰jije lə sí gao ləm,
Gə tagaŋ gə́ gə goo rəbee el gə́ seḭ gaŋgje dɔm’g ləm tɔ.
28 Seḭ pajena: See kəi lə dəw gə́ njesiŋgamoŋ lé to ra ɓəi wa.
See kəi si njémeeyèrje lé to ra ɓəi wa.
29 Nɛ gə mba ɗi ɓa seḭ dəjije njékaw mbáje el ləm,
Seḭ ndigi taaje ta gə́ d’ɔr gée d’ar sí lé el ləm tɔ wa.
30 Ndɔ némeeko̰ lé né ra njemeeyèr el,
Ndɔ oŋg lé yeḛ teḛ keneŋ njoroŋ.
31 See na̰ ɓa ila ta dəa’g kəmee’g wɔji ne dɔ panjaa ləa wa.
See na̰ ɓa tel gə né gə́ yeḛ ra lé aree wa.
32 Deḛ d’unee d’aw səa dɔɓar’g ləm,
Deḛ d’isi ŋgəm dɔɓar ya ɓəi ləm tɔ.
33 Kɔr naŋgje gə́ wəl-loo’g wɔilɔ pélé-pélé dəa’g,
Dəwje bula dan gée ləm
To gə́ bula-dəwje d’aw nea̰’g kédé ləm tɔ.
34 See gelee ban ɓa seḭ ulamje ta gɔl məəm gə́ gə mḭdé ba wa.
Ges ta gə́ seḭ ilamje keneŋ lé to ta sukəmloo ya.
