1 Baläm mi we d’ala Ma didina tam mbi lum djivid’a á b’e vuna yam Israel-lâ d’a. Kayam ndata, mi i nga á djop d’igi mam i avok dei d’a hina d’uo d’a, wani mi mbut iram abo ma hur fulîna. 2 Mi hle iram akulo, mi we Israel-lâ a ve nga kang mazina ad’u andjavazi ad’u andjavaziya. Ata yi máma Muzu’â hAlonina mi kak kamu.
3 Mi de zla d’a d’ogol mamba ala:
Wana ni zlad’a hi an Baläm Beyor goromid’a,
Wana ni zlad’a hi an sama ni we woi tetetna,
4 Wana ni zlad’a hi an ma ni hum zlad’a hAlonid’ina,
hi an ma ni wahle suma Ma ad’engêm kal petna mi ndandji woi irana,
kayam mi nde tam mbei iran ata yima an nga ni kud’uroma:
5 Agi Israel-lâ, zlub’u magid’a ti ni djif heî,
agi andjafâ hi Jakob-ma, yi magi ma kaka mi ni djif heî mi.
6 Zlub’u magid’a ti ni d’igi alum ma nga mi djangâ na,
ti ni d’igi asine ma avun alumina na,
ti ni d’igi agu alowe ma Ma didina mi puma na,
ti ni d’igi agu sedre ma avun alumina na mi.
7 Zlub’u magid’a ti ni d’igi mbiyo ma mi nga kur
yam mi sulul lei ma oî ad’u ahle suma a pazinina na.
Amulâ hi Israel-lâ mba mi kus yam Agak,
leu mamba mba d’i tavok kad’enga.
8 Alona mi buzuguzï woi kur Ezipte,
mam kazi ni d’igi ad’enga havündid’a na.
A nga kizak andjaf mazi suma djangûna woyo,
a nga kuzuzi asogozi woi ndjondjom,
a nga yed’ezi ki yeû mazid’a mi.
9 A grif a bur kä d’igi azlona na
d’igi azlod’a na mi.
Ni nge ba, mba mi tcholozi akulo ge?
B’e vuna nga yam sama b’e vuna kangâ,
vun ma ged’a nga yam sama gang vunina mi.
10 Balak hurum zal ngola ata Baläm, mi tchi abomu, mi dum ala: An yangî ka hî ná ge vuna mi man suma djangûna. Gola! Ang b’e wa vuna kazi b’e b’e yang hindi! 11 Ki tchetchemba, ang ge tang i yi mangâ avo hatangû. An dang ala: An mba ni mbud’ung sama simiyêm yi heîna, wani Alona mi d’eleng ala simiyêng mi yi d’i.
Baläm mi de woi yam subura hi Israel-lîd’a
12 Baläm mi hulong de mi Balak ala: An de nga mi suma ang sunuzi sä na ala: 13 Le Balak mi hanï gong mam mba oîd’a ki bege d’a hapa ki lorid’a pî, an ndak á so vun Ma didina á le vama djivi d’oze vama tcho d’i. An mba ni de ni vama Ma didina mba mi dandjina holu d’uo zu? 14 Ki tchetchemba, an nga ni i gen sum mana. Ang mbeya, an ni dang ngei yam vama sum ndazina a mba lum ki sum mangâ kur atchogoi d’a nga d’i mbad’ina.
15 Baläm mi de zla d’a d’ogola ala:
Wana ni zlad’a hi an Baläm Beyor goromid’a,
wana ni zlad’a hi an ma ni we woi tetetna,
16 wana ni zlad’a hi an ma ni hum zlad’a hAlonid’ina,
hi an ma ni we nga hurâ hi Ma kal teglesâ,
hi an ma ni wahle suma Ma ad’engêm kal petna mi ndandji woi irana,
kayam mi nde tam mbei iran ata yima an nga ni kud’uroma:
17 An wumu, wani nga ni tchetchem mbi,
an golomu, wani mi nga go d’i.
Tchitchiud’a ti ndeï ad’u andjafâ hi Jakob-ma,
totogo d’a tamula ti ndeï aduk Israel-lâ,
ti to suma Mowap-ma fefed’eziya,
ti to suma hi Set-na pet mi.
18 Mba mi kus yam suma Edom-ma,
mba mi kus yam suma Seir sumala ni mam suma djangûna adjewe na.
Israel-lâ a mba tak ad’eng mazid’a woyo.
19 Ma mba mi ndeï ad’u andjafâ hi Jakob-mina,
mba mi te leu d’a kala,
mba mi dap suma a ar kur azì ma ngolîna woyo.
Baläm mi de woi yam b’laka hi suma djangûna hi Israel-lîna
20 Baläm mi we suma Amale’â, mi de zla d’a d’ogol mamba ala:
Suma Amale’â nandjaf ma avo’â,
wani dabid’a a mba b’lagam mbeyo.
21 Mi we suma Ken-na, mi de zla d’a d’ogol mamba ala:
Yagi ma kaka nad’enga,
aziyagi ni d’igi azì alei ma mi minim akulo yam ahinad’ina na.
22 Wani agi suma Ken-na, fata suma Asiri-na a mba yogi magombid’a,
a mba ngalagi aziyagi woyo.
23 Baläm mi de zla d’a d’ogol mamba ala:
Alë! Sama mba mi sut tei ni nge
kur bur ma Alona mba mi nde tam mbeina ge?
24 Wani batod’a mba d’i tcholï kur til la Kitim-mba,
suma kurutna a mba hulong suma Asiri-na yazi kä,
a mba hulong yam andjafâ hi Heber-râ kä mi,
wani suma kur bato ndatina a mba b’lak kei mi.
25 Bugol ahle ndazina Baläm mi tchol mi hulong avo hatamu. Balak mi ge tam mi i mi.
1 Balaam oo to gə́ mee Njesigənea̰ lelee mba karee tɔr ndia dɔ Israɛlje’g ndá, yeḛ aw mba saŋg nésukəmlooje to gə́ kédé lé el ŋga nɛ yeḛ tel kəmee par gə́ dɔdilaloo’g ɓa. 2 Balaam un kəmee gə́ tar ndá yeḛ oo Israɛlje gə́ d’isi loo-si dee’g gə goo ginkoji lə dee lə dee. Tɔɓəi Ndil Ala teḛ dəa’g tɔ. 3 Balaam pata gə́ gə ndəree nee pana:
Ta lə Balaam gə́ ŋgolə Beɔr ləm.
Ta lə dəw gə́ kəmee to jḛ̀ ləm,
4 Ta lə yeḛ gə́ ndu Ala oso mbia’g ləm,
Yeḛ gə́ né rəa gə́ mḭdi aree oo Bao-siŋgamoŋ ləma,
Yeḛ gə́ unda barmba ndá yeḛ teḛ kəmee’g ləm tɔ.
5 Ǝi Jakob, kəi-kubuje ləi lé maji péd-péd!
Ǝi Israɛl, loo-siije kara to bèe ya to!
6 Deḛ to gə́ kédé-kédé asəna gə wəl-looje ləm,
Asəna gə loo-kamnaḭje gə́ ta baa’g bèe ləm,
Asəna gə ndujaje gə́ Njesigənea̰ ma̰a dee ləma,
Asəna gə kag-sɛdrəje gə́ to ta manje’g ləm tɔ.
7 Man ḭ ku-goléje’g ləa ruba naŋg ləm,
Manje gə́ to yaa̰ lé ar kó-dubu ləa unda ne kəm gəsəsə ləm tɔ.
Mbai ləa ur dɔ Agag’d ləm,
Ɓeeko̰ ləa kara dum dɔ loo ləm tɔ.
8 Ala ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm,
Yeḛ nja siŋgá to asəna gə ka̰ dadɔg bèe mbata lə dee ləm tɔ.
Deḛ ti ginkoji dəwje gə́ d’ḭ sə dee lé mbidi-mbidi ləm,
Deḛ gaŋg siŋga dee dana ɗuguru-ɗuguru ləma,
Deḛ rɔ dee gə ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ.
9 Deḛ d’udu kəji dee ndugu to ne naŋg asəna gə toboḭ, asəna gə ko̰ toboḭ bèe:
See na̰ ɓa a kar dee d’uba naŋg d’ḭ wa.
Maji kar ndutɔr nai gə yeḛ gə́ tɔr ndia dɔ sí’g ləm,
Maji kar ndɔl wa dɔ yeḛ gə́ pata ila ne ndɔl dɔ sí’g ləm tɔ !
10 Oŋg lə Balak ḭ səa pu dɔ Balaam’g ndá yeḛ unda jia pá, ula ne Balaam pana: Ma m’ɓari mba kari pata ila ne ndɔl dɔ njéba̰je’g ləm, nɛ aa oo, i tɔr ndui dɔ dee’g as gɔl munda ŋga. 11 Ɓasinè, ɔd aw loo ləi! Kédé m’ulai to gə́ m’a gə kila riɓarje gə́ boo dɔi’g nɛ aa oo, Njesigənea̰ ɔgi loo kiŋga dee ya.
Balaam ila mber rɔnduba lə Israɛl gə́ a gə ree gogo
12 Balaam ila Balak keneŋ pana: Wai! see njékaḭkulaje gə́ i ula dee rɔm’g lé see m’ula dee togə́bè el wa. 13 Ma m’pana: Ɓó lé Balak a kam kəi ləa gə́ larnda gə larlɔr rusu ya kara m’a kaskəm ra né kára kara gə dɔrɔm el, lé to né gə́ maji əsé to né gə́ majel kara m’a kaskəm kɔs ne ndukun lə Njesigənea̰ Ala ləm rəw el, ta gə́ Njesigənea̰ pa lé ya ɓa m’a ndaji kari. See ma m’pa bèe kédé el wa. 14 Ɓasinè aa oo, m’a tel kaw rɔ dəwje’g ləm. Gə́ ree ndá m’a kulai né gə́ dəwje neelé d’a ra gə dəwje ləi mee ndɔ gə́ d’a gə ree gogo ɓəi.
15 Balaam ula dee ta gə́ gə ndəree togə́bè pana:
Ta lə Balaam, ŋgolə Beɔr ləm,
Ta lə dəw gə́ kəmee to jḛ̀ ləm,
16 Ta lə yeḛ gə́ ndu Ala oso mbia’g ləm,
Yeḛ gə́ gər né gə́ Njekurdɔloo wɔji mée’g mba ra ləm,
Yeḛ gə́ né rəa gə́ mḭdi aree oo Bao-siŋgamoŋ ləma,
Yeḛ gə́ unda barmba ndá yeḛ teḛ kəmee’g ləm tɔ.
17 Ma m’ée nɛ to gə́ ɓasinè el ɓəi,
Ma m’eaa, nɛ aar mbɔrm’g dəb el tɔ.
Kérémé ḭ rɔ Jakob’g ləm,
Kag-mbai ḭ rɔ Israɛl’g ləm tɔ.
Yeḛ kunda ŋgo no̰ njé gə́ Moab tɔ ləm,
Yeḛ kunda dɔ ŋgalə Set lai ləm tɔ.
18 Yeḛ dum dɔ Edɔm tel to ne mbai dəa ləm,
Yeḛ tel to mbai dɔ Seir gə́ to njeba̰ ləa ləm tɔ.
Israɛlje nduba siŋgamoŋ lə dee gə́ raga.
19 Yeḛ gə́ ḭ rɔ Jakob’g lé o̰ ɓee si ne gə́ mbai ləm,
Yeḛ tuji ges dəwje gə́ nai mee ɓee-booje’g lə dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
Balaam ila mber ta tuji lə njéba̰je lə Israɛlje
20 Balaam oo Amalekje ndá yeḛ pata gə́ gə ndəree togə́bè pana:
Amalekje to ginkoji dəwje gə́ siŋga dee ur dɔ mar deeje’g
Nɛ ndɔ gə́ raŋg, d’a tuji dee pugudu ya.
21 Balaam oo Kenije ndá yeḛ pata ləa gə́ gə ndəree togə́bè pana:
Gin loo-si sí ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
Loo-to sí to asəna gə kəi-yel gə́ to dɔ mbal’g ləm tɔ.
22 Nɛ d’a tuba Kenije,
Loo gə́ Asirije d’a kwa dee ɓər lé.
23 Balaam pata ləa gə́ gə ndəree tɔɓəi pana:
Ai-i! Loo gə́ Ala a ra néje neelé see na̰ ɓa a si kəmba ɓəi wa.
24 Nɛ to-larje gə́ boo-boo d’a kḭ Kitim ree
Ndá d’a kar Asirije d’oso kas ləm,
D’a kar Ǝbrəje kara d’oso kas ləm tɔ
Tɔɓəi yeḛ nja kara d’a tujee pugudu tɔ.
25 Balaam ḭ tel aw kəi ləa ləm, Balak kara ɔd aw loo ləa ləm tɔ.
