Job mi hulong dala: Alona mi kalan kad’enga ngola
1 Job mi hulong dala:

2 Gagazi, an we woi tetet ala ni hina!
Ni nana ba, sana mi mbut sama d’ingêrâ avok Alona ge?
3 Le sana mi min á tchi tuguyod’a ki sed’emu ni,
mba mi hulongôm humba yam zla d’a de d’a dubud’a tu d’i.
4 Ned’a ni mamba, ad’eng nga kal teglesa ni mamba mi.
Ni nge ba, mi d’elem bei mi ngobom ge?

5 Nga mi djok ahinad’a woi bei ti we ba,
kur ayî mama nga mi ulozot ad’ut akulo kad’u.
6 Andagad’a nga d’i yir abomu,
ad’ut ta ged’a nga d’i giget mi.
7 Nga mi he vuna mafata, afata nga d’i deî d’i.
Nga mi duk vuna yam tchitchiud’a mi.

8 Ni mam tu ba, mi gang akulod’a sä akulo,
nga mi tit akulo yam abilâ halum ma ngolîna.
9 Ni ma lades tchitchiu d’a nglo d’a a yat ala Avevelâ,
ki d’a a yat ala Gro yuguneina d’a,
ki d’a a yat ala Gro azungeîna d’a,
kades dumus sa abo ma sutnid’a mi.
10 Mi lahle suma nglo suma sana mi ndak á wazi ad’uzi d’uo na,
ki suma yoyou suma a ndak á ndumba d’uo na mi.

11 Gola! Mi kal gevenu, wani an wum nga d’i!
Mi kal leyo, wani an wum nga d’uo mi.
12 Ni nge ba, mba mi hulong ve vama mam hluma ge?
Ni nge ba, mi dum ala: Ang le na ni me ge ge?
13 Alona nga mi ve vun ayî mama kä d’i;
suma yam mba ad’engina a nga hulong yazi kä avorom mi.
*
14 An mba ni hulong ded’a nana ge?
Zla d’a an mba ni manat ni dumzid’a ni d’a lara ge?
15 Le an mbut ni ma d’ingêrâ pî,
an ndak á hulongôm zla d’a ded’a d’i.
An mba ni tchen ni man ma ka sariyad’a ba, mi wan hohowonu.
16 Le an yiya, mi humun pî,
an nga ni we tetet tala mi tin humam á humun delenu d’a d’i.
17 Ni mam ba, nga mi ndjireben ndei ki babar ma ngolâ,
nga mi zulun mbuleina atan bei d’obot ba.
18 Mi nga mi aran an nga ni muzuk hina nde d’i,
nga mi oyôn ni ki hur ma hat ma tchona.

19 Le ni zla d’a ad’enga ni,
mam mi Ma ad’engêm kal petna!
Le ni zla d’a ka sariyad’a ni,
ni nge ba, mba mi i ki sed’em ata yima ka sariyad’a ge?
20 Le an ni sama d’ingêrâ pî,
vunan mba kan sariyad’a kanu.
Le an ni sama bei zlad’a kana pî,
vunan mba mi mbud’un sama zla nga kama.
21 Le an ni sama bei zlad’a kana pî,
an min kak ki iran ndi,
an gol tan is mi.
22 Ahlena pet a nabo tazi tu.
Ni kayam ndata ba, an ve tan á ded’a ala:
Mi nga mi tchi sama bei zlad’a kama woi mi na,
mi tchi sama zlad’a kama woi mi.
23 Le tugud’ei d’a tchod’a ti mba atogo zak ti tchi suma ni,
Alona nga mi san ad’u kuk ka ti kuk suma bei zlad’a kazinid’a.
24 Mi handagad’a abo suma asa’atna,
mi duk ir suma ka sariyad’a woyo!
Le ni mam mbuo ni, ni nge ge?
*
25 Burun mi kal atogo kal sama sunum ma ring atogo za’â,
mi kal bei mi we djivid’a ba!
26 Mi kal atogo d’igi bato d’a avavatna na,
d’igi b’aru ma sir asem kä yam vana á ved’ina na.

27 Le an dala: An mba ni djib’er yam tchi mana d’uo,
an mba ni ar yor ta manda woyo, an mba ni le furîd’a ni,
28 an nga ni le mandarâ abo ndak manda pet,
an wala ang Alona mba ndumun d’igi sama bei zlad’a kama na d’i.
29 Ni an ba, zlad’a mba d’i vanu!
Ni kayam me ba, an kau tan hawa hina yak ke?
30 Le an mbus tan ndei ki nesâ,
le an mbus abon ndei ki sabulâ pî,
31 ang mba hulong gan kä kur zul la dorbopma,
an mba ni mbut ni vama ndjendjed’a ir baru mana.

32 Alona mi nga ni sana d’igi an na ba,
an hulongôm zla d’a ded’a
tala ami imi ata yima sariyad’a tu d’a d’i.
33 Sama adigami ma kami ir zla mamid’a woi
ma mi tin abom kami dja’â nga d’i.
34 Ar Alona mi hle totogo mam mba nga mi ton ki d’a woi kanu,
ar mandar mama mi b’lagan djib’er manda d’uo mi.
35 Le ni hina ni, an ndak á dum zlad’a bei mandarâ ba,
wani nga hina d’i, kayam zla manda ni van tu.
Ta kila’g lə Jɔb

1 Jɔb un ta pa pana:

2 Ma m’gər gao to togə́bè ya,
See dəw a to njera nédanasur no̰ Ala’g lé to gə́ ban wa .
3 Ɓó lé yeḛ gə́ ndigi maḭ səa ta
Dɔ néje’g tɔl-dɔg (1.000) ndá
Yeḛ a kaskəm kilá keneŋ dɔ né kára ya kara gə el.
4 Kəmkàr gə siŋgamoŋ to kea̰-yeḛ nja doŋgɔ,
See na̰ ɓa a kɔsee rəw lal kar ta wa dəa wa.

5 Yeḛ ŋgəs gə mbalje gə́ raŋg lal kar dee gər ləm,
Yeḛ ɓugu dee naŋg gə oŋg ləa ləm tɔ.
6 Yeḛ yə naŋg ɓugu-ɓugu loo siŋgamoŋ’d ləa
Ar gaji-gədeeje d’ula déréré-dèrèrè.
7 Yeḛ ɔg kàr loo teḛ ndá y ee teḛ el ləm,
Yeḛ udu ta kéréméje ɔg dee ne loo ndogo ləm tɔ.

8 Yeḛ nja gə karee ba naji dara ləm,
Yeḛ dum dɔ mán baa-boo-kadje’g ləm tɔ.
9 Yeḛ nja unda kéréméje gə́ ɓar dee Ŋgawgel gə Bisi-tɔb-talje gə Ŋgama̰dje gə́ siri ləm,
Gə kéréméje gə́ par gə́ dɔkɔl ləm tɔ .
10 Yeḛ ra néje gə́ boo-boo gə́ dəw askəm gər el ləm,
Yeḛ ra némɔrije gə́ dum tura ləm tɔ.

11 Aa oo, yeḛ dəs mbɔrm’g dəb nɛ ma m’ée el ləm,
Yeḛ aw mba̰ kara m’gər el ləm tɔ.
12 Ɓó lé yeḛ wa né ndá see na̰ a kɔgee dɔ’g wa.
Na ɓa a dəjee pana: See ɗi ɓa aw ra bèe ɓəi wa.
13 Ala ar goo oŋg ləa yɔr el,
Négəd rɔ lə njébeeleje lé yeḛ tuji pugudu nea̰’g.

14 Nɛ ma lé see ta ɗi ɓa m’a kilá keneŋ wa.
See ta gə́ ban ɓa m’a kḛji pa wa.
15 Lé m’to njera nédana ya kara m’a kilá ta’g el,
Nɛ njegaŋ-rəwta ləm ɓa m’a ra ndòo rəa’g ya.
16 Ɓó lé ma m’ɓaree m’aree ilam keneŋ kara
M’a koo to gə́ yeḛ tuga mbia dɔ ta’g ləm sur el.
17 Mbata yeḛ gə́ rədm dan lel-boo’g ləm,
Ar dooje to rɔm’g mbərərə lal né gə́ bèe ləm,
18 Yeḛ ya̰’m am m’taa kəmə el ləma,
Yeḛ ar meekad ɓa taa məəm pəl-pəl ləm tɔ.

19 See maskəm pata gə siŋgam wa. Yeḛ lé to njesiŋgamoŋ ya.
See m’a kaw səa loo-gaŋg-rəwta’g wa.
Ŋga see na̰ ɓa a ɓarm kam m’aar nea̰’g wa.
20 Lé m’to njera né gə́ gə dɔ najee kara tam a kila ta dɔm’g ya,
Lé ta wa dɔm el kara yeḛ a koom gə́ dəw gə́ ta wa dəa ya tɔ.
21 See ta wa dɔm el wa. Ta wa dɔm el ya.
Ma m’ə̰ji si kəmba ləm bəḭ-bəḭ.
22 Néje lai asəna. Yee ɓa m’pa ne m’pana:
Dəw gə́ ta wa dəa el lé yeḛ tujee to gə́ tuji ne dəw gə́ ta wa dəa bèe ya tɔ.
23 Ɓó lé tuji-boo ar yoo teḛ kalaŋ ndá yee ɓa maji!
Nɛ néje gə́ naa dee gə́ ta wa dɔ dee el lé yeḛ kogo dee ne gə́ kogo.
24 Dɔ naŋg lé d’ya̰ meḛ ji njémeeyerje’g,
Ala ar kəm njégaŋ-rəwtaje libi dɔ’g.
Ɓó lé to yeḛ el ŋga see na̰ ɓəi wa.

25 Ndɔje ləm dəs kalaŋ unda njerɔkwɔilɔ,
Deḛ d’aiŋgwɔd lal koo majee.
26 Deḛ dəs péd asəna gə toje gə́ d’ɔs dee gə ŋgawlal bèe ləm,
Asəna gə niŋgatə̰də gə́ dəb dɔ nékwa’g ləa gə siŋga bèe ləm tɔ.

27 Ɓó lé ma m’pana: M’a kar məəm wəi dɔ némeeko̰’g ləm ləm,
M’a kya̰ goo kəmtondoo ləm ləma, m’a tel kwa rɔm kɔgərɔ ləm tɔ ndá
28 Némeeko̰je ləm lai d’ar ɓəl undam badə gaŋgm.
Ma m’gər gao i a koom gə́ dəw gə́ ta wa dəa el lé nda̰ el.
29 D’a koom gə́ dəw gə́ ta wa dəa ya.
See gelee gə́ ɗi ɓa m’a jɔg ne rɔm kari ba ɓəi wa.
30 Lé m’ndogo mán kɔji
Esé m’togo jim gə ya̰-kià maree àr ŋgad-ŋgad kara
31 I a kɔsm kilam dan bwa-bɔrɔ’g
Ndá kubuje ləm d’a kḛjim bəḭ-bəḭ.

32 Ala to dəw to gə́ ma bèe ɓa gə mba karm m’ilá ta’g el ləm,
Gə mba kar síjeḛ səa j’aw na̰’d loo-gaŋg-rəwta’g el ləm tɔ.
33 Dəw gə́ to njekaar dan sí’g
Gə́ ila jia dɔ sí’g joo bɔr lé godo.
34 Maji kar Ala un kag-tɔs ləa dɔm’d gə́ gogo ləm,
Maji karee ar néɓəlje ləa d’am m’ndəb pəd-pəd el ŋga ləm tɔ.
35 Yen ɓa m’a pata karee lal ɓəlee,
Mbata ɓó lé bèe el ndá m’oo rɔm gə́ rɔm el ŋga.