Sawal la yor ta d’a yam Israel-lîd’a
1 Agi Israel-lâ, agi humugi zla d’a an nga ni data. Wana ni sawal la yor ta d’a an nga ni hlat kagid’a:
2 Agi Israel-lâ, agi ni d’igi gor wei
d’a ti puk kä andaga d’a ti mita na.
Agi mba hulong tchologi akulo d’i.
A mba aragi kä yam andaga magid’a,
Sama mi yogi akulona nga d’uo mi.
3 Kayam Salad’a Ma didina mi dala:
Azì ma ngol ma Israel ma suma a buzuk kei
kur dubu á i durîna
a mba hulong kurumî kis;
azì ma ngol ma suma a buzuk kei
kur kis á i durîna
a mba hulong kurumî dogo mi.
Alona mi dazi ala a halamu
4 Ma didina mi de mi Israel-lâ ala:
Agi halan-ngïya, va mba mi lagi d’i.
5 Agi halandi Betel li,
agi igi Gilgal luo mi.
Agi igi Berseba d’uo mi,
kayam a mba yo suma Gilgal-lâ magomba ki zla tazi pet,
Betel mba d’i mbut ni vama hawana mi.
6 Le agi min va mi lagi d’uo ni,
agi halagi ni Ma didina.
Agi andjafâ hi Josef-fâ, le hina d’uo ni,
mba mi fo d’igi akud’a na;
mba d’i ngal Betel lei pet
bei fe sama tchat teina ba.
7 Agi ni suma mbud’ugi zla d’a irata yat kä na,
agi ni suma mired’egi d’ingêra kä andagana.
8 Mi lades tchitchiu d’a a yat ala Gro azungeîna d’a
ki d’a a yat ala Gro yuguneina,
ni ma mbut yima nduvunda yima fod’ina,
ni ma mbut yima b’od’a nduvundina,
ni ma mi yi mbiyo alum ma ngolâ
mi wed’em mbei yam andagad’a petna.
Simiyêm ala Ma didina.
9 Mam nga mi mba ki b’laka yam suma ad’engâ atogo zak,
nga mi mba ki b’laka yam azì ma ad’eng ma ngunguna mi.
10 Agi nga noyôgi sama nga mi de zla d’a d’ingêra
avun agre’â ata yima ka sariyad’ina,
agi nga gologi sama mi le glangâs ma iratnina is mi.
11 Agi nga mired’egi ma kid’aka kä kasegiya,
agi nga yom geme mama ki mbut ira.
Ni kayam ndata ba, agi nga minigi azì ma djivina
kahina d’a tcheta,
wani agi mba kagagi kur ri,
agi nga pagi guguzlu d’a djivid’a,
wani agi mba tchat sümut ti.
12 Kayam an we tchila magid’a tablaud’a,
tcho magid’a ti kal ngola heî mi;
agi nga kid’eyêgi ir ma d’ingêrâ,
agi nga vagi bege d’a mbut ira abomu,
agi nga d’elegi suma ka sariyad’a
á ka sariyad’a hi suma houd’id’a.
13 Kayam ndata, sama ned’a
mi kak ki vunam ma du’â
kur atchogoi d’a hina d’a,
kayam natchogoi d’a tchod’a.
14 Agi halagi ni djivid’a,
agi halagi ni tchod’a d’i.
Hina wani, va mba mi lagi d’i.
Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mba mi kak ki sed’egi d’igi agi dagi na.
15 Ar agi noyôgi tchod’a woyo,
agi lagi yam djivid’a,
ar agi tinigi sariya d’a d’ingêra.
Hina wani, dam Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mba mi we hohowa andjafâ hi Josef ma arâ kla.
16 Kayam ndata, Salad’a Ma didina
Alo ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ata yima lara ge pet, ir palum mba lara ge pet,
a mba tchi horâ kua,
a mba tchi ala: Alë! Alë!
A mba yï suma zuma á tchina,
a mba yï suma a we ge horâ heîna á tchina mi.
17 Ma didina mi dala:
Fata an kal adigagid’a,
suma a mba tchi horâ aduk asine
ma guguzlu ma lara ge pet.
Bur ma Ma didina mba mi mba kuana
18 Ni zla d’a hohoud’a kagi
agi suma tagi nga d’i lagi zlezleû
yam bur ma mbad’a hi Ma didinina.
Agi mba fagi ni me kur bur
ma mbad’a hi Ma didinina ge?
Bur máma mba mi mbut ni bur ma nduvunda,
nga ni bur ma b’od’a d’i.
19 Mba mi mbut ni d’igi sama ring avok azlona
mi ngaf ki ursîna na,
d’oze mi kal avo hatam mi gabom yam gulumun mama
guguina mi ed’ema na mi!
20 Burâ hi Ma didinina ni bur ma b’od’a d’i,
ni bur ma nduvunda, mba mi wile d’uo mi.
Kud’or ra Alona mi golot isa
21 Ma didina mi dala:
An noî vun til magina,
an golom is mi, tan nga d’i lan djivi
yam vun til magina d’uo mi.
22 Ata yima agi nga mbandï
ahle suma ngat buzu suma ngala
ki he d’a hawa d’a afutina,
an nga ni vazi abogi d’i.
Ata yima agi nga mbandï
ki gro amuzlei suma d’orâ
ahle suma ngat buzu suma ngalina,
an nga ni golozi ki iran nduo ko.
23 Agi hud’ugi sä woi ki sawal magi d’a hawa yaka,
an min hum del la ading magina d’uo mi.
24 Wani agi aragi sariya d’a d’ingêra
ti djang d’igi mbina na,
agi aragi d’ingêra
ti djang d’igi toliyon nda bei sod’a ba d’a na mi.
25 Agi Israel-lâ, kid’a agi lagi bizad’a dok fid’i abagei hur fulîd’a, na ni agi handï ahle suma ngat buzuna ki he d’a hawad’a zu? 26 Hawa! Agi yogi ni Sakut alo mala namul magina na ki Kewan alo mala ni tchitchiud’a na suma agi minizi kabogina.
27 Kayam ndata, an Ma didin ma simiyên ala
Alo ma ad’engên kal petna na nga ni dagiya.
An mba ni yogi ni igi magomba sä woi dei bugol Damas.
Pa no̰ ndòo yoo Israɛlje
1 Seḭ gel-bɔje lə Israɛl lé urje mbi sí ooje ne ta nee gə́ ma m’no̰ ne gə meeko̰yoo mbata lə sí lé.
2 Israɛl gə́ to asəna gə ŋgoma̰də lé wəi mba̰
Ndá yeḛ a tel kḭta gogo el.
Yeḛ to naŋg
Ndá dəw kára kara gə́ njekunee kuree tar godo.
3 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé
Pa togə́bè pana:
Ɓee-boo gə́ njérɔje d’ḭ keneŋ
Tɔl-dɔg-loo-kára (1.000) d’aw loo-rɔ’g lé
D’a nai tɔl kára (100) ba ləm,
Ɓee gə́ njérɔje d’ḭ keneŋ
Tɔl kára (100) d’aw loo-rɔ’g lé kara
D’a nai as dɔg ba ləm tɔ mbata ginkoji Israɛlje.
4 Mbata Njesigənea̰ ula ginkoji Israɛlje togə́bè pana:
Maji kar sí saŋgmje ndá
Seḭ a síje ne kəmba ya.
5 Maji kar sí saŋgmje Betel el ləm,
Awje Gilgal el ləma,
Dəsje awje Beer-Seba el ləm tɔ.
Mbata njé gə́ Gilgal lé d’a kwa dee ɓər ləm,
Betel kara a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
6 Saŋje Njesigənea̰ ndá
Seḭ a síje ne kəmba ya.
Ɓəlje nà banelə yeḛ a roo ŋgaka Jisəb to gə́ pər bèe,
To gə́ pər gə́ roo ar dəw nai Betel
Kára kara gə mba tɔlee el.
7 Seḭ gə́ arje ta gə́ gə dɔ najee
Tel to né gə́ adə mbag-mbag ləm,
Né gə́ dana sur lé kara seḭ mbɔḭje naŋg ləm tɔ!
8 Yeḛ lé ra kéréméje
Gə́ ɓar dee Ŋgama̰dje-gə́-siri gə Bisi-tɔb-talje ləm,
Yeḛ ar loo gə́ ndul njudu-njudu lé
Tel to loo gə́ a gə kàr ləm,
Yeḛ ar lookàr lé kara tel to loondul ləma,
Yeḛ ɓar manje mee baa-boo-kad’g
Ar dee d’ər dɔ naŋg nee ləm tɔ lé
Ria lə Njesigənea̰ ya .
9 Yeḛ ar tuji ḭ oso dɔ njésiŋgamoŋje’g ləm,
Yeḛ ar tuji oso dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g ləm tɔ.
10 Dəw gə́ ndaŋg dee tarəwkɔg’d lé
D’wá gə meḛ dee ləm,
Yeḛ gə́ ɔr ta gə́ tɔgərɔ kara
Deḛ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
11 Bèe ndá to gə́ seḭ tubaje njéndooje naŋg ləm,
Seḭ waje koje lə dee taaje ləma,
Seḭ undaje kəije gə mbalje gə́ tɔl dee ləm tɔ
Nɛ seḭ a síje keneŋ el,
Seḭ waje ndɔ-nduúje gə́ maji yaa̰
Nɛ seḭ a kaije mán dee el tɔ.
12 Mbata neḛ n’gər gao,
Kaiyaje lə sí bula yaa̰ ləm,
Néra majelje lə sí kara ḭ dɔ maree’g ləm,
Seḭ ulaje njéra nédanaje ndubu ləm,
Seḭ taaje néndogo-gel dəwje ləma,
Seḭ ɔgje njéndooje né
Gə́ kəm kar dee d’iŋga lé ləm tɔ.
13 Yee gə́ bèe ɓa, mee ndəaje gə́ togə́bè lé
Njekəmkàr a si gə təa mundu
Mbata mee ndɔje’g neelé loo a ndɔji keneŋ pɔdɔdɔ.
14 Maji kar sí saŋgje né gə́ maji ɓó né gə́ majel el,
Yee ɓa seḭ a síje ne kəmba ya.
Bèe ɓa Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé a nai sə sí
To gə́ seḭ paje ne lé tɔ.
15 Maji kar sí ə̰jije néra gə́ majel bəḭ-bəḭ,
Nɛ undaje néra gə́ maji ɓa dan kəm sí’g,
Maji kar sí gaŋgje rəwta gə́ gə dɔ najee tarəwkɔg’d lé ɓa,
Banelə Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé
A koo kəmtondoo lə ges ŋgaka Jisəb gə́ nai lé ɓəi.
16 Gelee gə́ nee ɓa, Njesigənea̰ Ala gə́ njeboo-néje, Mbaidɔmbaije ɓa pa togə́bè pana:
D’a no̰ yoo gə mee looje lai gèr-gèr
Sii ne mbigi-mbigi ya,
Gə kila-rəwje lai lé kara d’a pa pana:
Kwii-kwii, ɗi ɓa to togə́bè wa.
D’a ɓar njendɔ gə mba karee ree loo-yoo’g ləm,
D’a ɓar deḛ gə́ gər pa no̰ yoo
Kar dee ree no̰ ne yoo ləm tɔ.
17 Loo-ndɔ-nduúje lai lé
D’a no̰ yoo keneŋ
Loo gə́ n’a gə dəs mbuna sí’g ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ndɔ gə́ Njesigənea̰ a ra né keneŋ lé
18 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ ndiŋga ndɔ lə Njesigənea̰.
See ɗi ɓa meḛ sí to yel gə mba kiŋga mee ndɔ’g lə Njesigənea̰ lé wa.
Ndɔ neelé loo a ndul kɔl-kɔl keneŋ ɓó lookàr a to el.
19 Seḭ a toje asəna gə dəw gə́ aḭ no̰ toboḭ’g bèe
Ndá da-urs ɓa iŋgá,
Esé yeḛ andə mee kəi’g ləa
Ndá ila jia kaar bɔrɔ’g ar li tea̰ lé tɔ.
20 Ndɔ lə Njesigənea̰ lé
See loo a ndul el wa! Lookàr a godo ya.
See to loo gə́ to pi ar néndogó gə́ téḛ bèe kara
Godo keneŋ el wa.
21 Loo naḭje lə sí lé neḛ n’wa gə mee neḛ,
N’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ləm,
Loo-mbo̰-dɔ-na̰je lə sí lé kara n’askəm taa baḭyee el ləm tɔ .
22 Loo gə́ seḭ injaje nékinjanéməsje lə sí
Gə́ ka̰ roo arje neḛ
Esé reeje gə nékar lə sí
Gə́ to gə́ nduji kó bèe lé
Rɔ neḛ lel neḛ dɔ’g el ləm,
Bɔ maŋgje lə sí gə́ rɔ dee to ndəb-ndəb
Gə́ seḭ inja deeje gə́ məs
Gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d lé kara
Neḛ n’un kəm neḛ dɔ’g rəw ya ləm tɔ.
23 Ndu paje lə sí lé
Ɔdje ne rɔ neḛ’g gə́ raŋg ləm,
Kṵduje lə sí gə́ ɓar lé kara
Neḛ n’un mbi neḛ dɔ’g ndogo ne lel ləm tɔ.
24 Nɛ maji kar néra gə́ danasur to asəna gə kəm-rəw-mán bèe ləm,
Arje néra gə́ gə dɔ najee kara to asəna gə mán gə́ kəm-rəw-mán gə́ yi tə el ləm tɔ.
25 Seḭ Israɛlje lé loo gə́ seḭ njaaje dɔdilaloo’g as ləb sí rɔ-sɔ lé see seḭ injaje nékinjanéməsje əsé reeje gə nékarje lə sí amje wa . 26 Bèe ndá odoje kəi-kubu pole né lə Molok, mbai lə sí ləm, gə no̰ ŋgɔ magəje lə sí ləma, gə kéréméje gə́ ka̰ magəpole lə sí gə́ seḭ nja ndajije gə́ magəpole lé ləm tɔ!
27 Bèe ndá n’a kwa sí kɔm sí ɓee-ɓər’g gir loo gə́ Damas,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Yeḛ gə́ ria lə Ala gə́ njeboo-néje lé ya.
