Andjaf ma mbut ira
1 Suma Efraim-ma a nguyun kä ki zla d’a kad’a,
andjaf suma Israel-lâ a nguyun kä ki mbut ira.
Suma Juda-na a nga zlapa ki an Alona tua,
a ni suma d’engzengâ avogon an Alo ma bei tchod’a ba na mi.
2 Suma Efraim-ma a te ni simetna,
a nga tit bugol simet ma abo ma yorogonina.
Burâ ki burâ a de ni zla d’a kad’a,
a nga hurum ahlena,
a djin vunazi ki suma Asiri-na,
a nga i ki mbulâ avo Ezipte mi.
3 Ma didina mi nga ki zlad’a ki suma Juda-na.
Mba mi mba á ngop suma hi Jakob-ma yam tit mazi d’a tchod’a,
mba mi wuragazi yam sun nda tcho d’a azi lata.
4 Jakob mi veï dodogasem wiyema ni kur asum dei.
Ata yima mi djeng sanina,
mi ndjiget kAlona.
5 Jakob mi ndjiget ki malaikana, mi kus kamu,
mi tchenem ala mi b’e vunam kamu.
Jakob mi fum sä Betel.
Ni kua ba, Alona mi de zlad’a ki sed’emu.
6 Ma didina Alo ma ad’engêm pet
ma simiyêm ala Ma didina na,
7 mi de mi Jakob ala:
Ang hulongî gen an Alo mangâ mbeî,
ang le djivid’a, ang tit yam d’ingêra,
ang tin hurung kan an Alo mangâ burâ ki burâ mi.
8 Agi suma Efraim-ma, agi ni suma mbut abogina,
kilo ma mbut ira mi nga abogiya,
agi minigi ni mbut ir suma tu.
9 Agi nga dagi ala:
Gagazi, ami ni suma ndjondjoîna,
ami fami ahlena ngola.
Wan pet ni sun nda ami lat kabomid’a,
a mba fe vama tcho tu pî avo hatami d’i.
10 Wani an ni Ma didina Alo magina
ei kur ambas sa Ezipte-d’a dei gak ini.
An mba ni hulong ni kagagi kur zlub’ud’a
d’igi a le kur bur ma vun til ma ngama na.
11 An de zla manda mi suma djok vuna,
an ar ahlena a nde tazi woi irazi teteng,
an de zlad’a woi ki d’ogolâ
mi suma djok vuna mi.
12 Suma Galät-na ni suma tchona.
Gagazi, azi tazi a mba mbut ni vama hawana.
A nga ngat amuzleina buzuna avo Gilgal burâ ki burâ,
wani yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzu ma tetengâ
mi mbut ni d’igi ahina d’a nga mola hur asinenid’a na.
13 Jakob mi ring yam andaga d’a Aram-mba,
mi le sunda yam atchad’a,
ni yam atchad’a ba, mi pol aho’â.
14 Nata ma djok vuna ba,
Ma didina mi buzugï Israel-lâ woi avo Ezipte,
ni ma djok vun máma ba, mi ngom Israel-lâ.
15 Suma Efraim-ma a zal hur Ma didina ngola,
Salazina mba mi hulongôzi tcho mazi ndata kaziya,
mba mi hulongôzi sun mazi d’a zulona kazi mi.
Kaiya ra Israɛlje lé
1 Eprayimje d’aḭ dɔm gə taŋgɔm ləm,
Ta sukəmloo ɓa ginkoji Israɛlje d’aḭ ne dɔm bèe ləm tɔ,
Nɛ Judaje lé meḛ dee to dɔ Ala’g lé
Gə́ to Njemeenda londoŋ lé.
2 Lel ɓa gə́ nésɔ lə Eprayimje ləm,
Deḛ d’aḭ goo lel gə́ ḭ bər’g ləm tɔ,
Gə ndɔ dee ndɔ dee lé deḛ d’ar taŋgɔm
Gə néra gə́ kərm-kərm ɓa d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
Deḛ d’ɔm na̰’d gə Asirije ləm,
Deḛ d’odo ubu d’aw ne Ejiptə ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ aw gə Judaje gə ta
Ndá yeḛ a kar bo̰ néra njé gə́ lə Jakob ɔs ta dee’g
Mbata lə panjaa dee ləm,
Yeḛ a kuga dee gə goo néra dee ləm tɔ.
4 Loo gə́ Jakob nai mee kea̰je’g ɓəi lé
Yeḛ wa gel gɔl ŋgokea̰ ləm,
Loo gə́ yeḛ tel to diŋgam ndá
Yeḛ uba mula gə Ala ləm tɔ .
5 Yeḛ uba mula gə kura lə Ala gə́ dara
Ndá yeḛ dumee,
Yeḛ no̰ gə mán-no̰ kəmee’g
Ra ne ndòo rəa’g.
Betel gə́ Jakob iŋga Ala keneŋ kédé lé,
Lée neelé ɓa Ala ula sí ta keneŋ .
6 Njesigənea̰ to Ala gə́ njeboo-néje,
Ria to Njesigənea̰ ya.
7 I lé maji kari tel ree rɔ Ala’g lé ləi,
Né gə́ to gə́ nḛ́go̰koji ləm,
Gə néra gə́ gə goo rəbee ləm tɔ lé
Maji kari aar dɔ’g njaŋg
Unda ne məəi yel dɔ Ala’g lé ləi ta-ta.
8 Eprayimje to njételkəmlarje
Gə́ nékwɔji kwɔi lə né gə́ gə goo rəbee el ɓa to ji dee’g,
Su kəm loo ɓa deḛ ndigi
9 Eprayimje d’ɔs gaji rɔ dee pana:
Tɔgərɔ neḛ n’iŋgaje ne nébaoje
N’areeje taa rɔ neḛje pəl-pəl ləm,
Neḛ n’iŋgaje némajije gə́ al dɔ loo sula ləm tɔ,
Nɛ néje lai lé to kula gə́ neḛ n’raje gə ji neḛje ya,
Dəw a kiŋga néra gə́ kori-kori
Esé nékaiya kára kara mee kəije’g lə neḛje el.
10 Nɛ ma nja m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰,
Un kudee mee ɓee gə́ Ejiptə’g,
M’a kar sí síje mee kəi-kubuje’g
To gə́ mee ndɔ ra naḭje’g bèe .
11 Ma m’ula njéteggintaje taje ləm ləm,
M’ar némḭdije d’ɔs goo na̰ goo na̰ ləma,
M’ula dee gosotaje gə ndu njéteggintaje ləm tɔ.
12 Ɓó lé Galaadje to néje gə́ kari ba ndá
D’a tuji pugudu tɔgərɔ ya.
Deḛ d’inja bɔ maŋgje gə́ məs mee ɓee gə́ Gilgal,
Togə́bè ɓa loo-nékinjanéməsje lə dee
D’a to kasəna gə kɔri-mbalje
Gə́ daa dee kugu mee ndɔ’g bèe.
13 Jakob aḭ aw ɓee gə́ Aram ləm,
Israɛl ra kula mba taa ne dené
Gə mba taa ne dené lé ɓa
Yeḛ ul ne koso-nékulje .
14 Gə rəw gə́ rɔ njetegginta’g ɓa
Njesigənea̰ ar Israɛlje
D’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm,
Gə rəw gə́ rɔ njetegginta’g ɓa
Yeḛ aa ne dɔ Israɛlje ləm tɔ .
15 Eprayimje d’ar mee Njesigənea̰ ḭ səa jugugu:
Məs gə́ deḛ d’ila lé
Mbaidɔmbaije lə dee a kar taree wa dɔ dee ləm,
Yeḛ a kar rɔkul néra lə dee tel oso dɔ dee-deḛ’g ya ləm tɔ.
