Rut ti bur kä andjege asem Bowas
1 Bur tu Naomi ti de makunota Rut ala: Akunonda, djivid’a an halak mandjufâ kayam ndak kak ki furîd’a. 2 Ndak wala Bowas ma ndak le sunda ki yugunei mamina nandjavamiya. Nga mi i fladege hî á to awu orsâ kur ambid’ak mama. 3 Ndak tchola, ndak mbus tagu, ndak le mbul ma his ma afufuîna atagu, ndak tchuk baru mak ka djivid’a atagu, ndak i ad’um ata yima mam nga mi to awu orsâ kuana. Wani ndak nde tak kei iram mbi gak mi dap tena ki tched’a tua. 4 Ata yima mi i bur kä na, ndak gol yima mi i bur kuana. Bugola, ndak i gevemu, ndak yo borogo ma asema akulo, ndak bur kä. Mam tamba mba mi dak vama ndak mba d’i luma.
5 Rut ti hulong dat ala: An mba ni lahlena pet suma ndak dan kazina. 6 Rut ti i kur ambid’a’â hi Bowas-sâ, ti lahlena pet suma akunota hat vuna kazina.
7 Bowas mi te, mi tche, tam mbi lum djivid’a, mi i bur kä avun awu mam ma nga mola kä na. Rut ti mbeï lam lam, ti yo borogo ma asema akulo, ti bur kä. 8 Kur andjege dangâlad’a Bowas mi nga akulo hayei, mi mbut iramu, mi watchad’a nga burâ kä asemu .
9 Mi djobot ala: Ni nge ge?
Ti hulong dum ala: Ni an wei manga Rut. An min ala ang geï abong kanu, kayam ang ndak á van djona.
10 Bowas mi dat ala: Goronda, ar Ma didina mi b’e vunam kagu. Ndak tak djivi maka woi ngola, kal la ndak lat avoka, kayam ndak hal nga azungeî suma ndjondjoîna d’oze suma houd’a d’uo mi. 11 Ki tchetchemba, ndak le mandar ri. An mba ni lak ahlena pet suma ndak ki djobon kazina, kayam suma hur azinina pet a wala nda’î atcha d’a irata. 12 Gagazi, an ndak á vak djona, wani ma go ma kalan an á vak djonina, mi nga. 13 Ndak bur kä; ndjivin yorogo ei mba weya. Le mi min vak djona ni, djiviya mi vagu; le mi min nduo ni, an da’î avok Ma didina, an mba ni vagu. Ndak bur kä to yorogo tua.
14 Rut ti ar burâ kä gak tcha yorogo, wani ti tchol akulo ki yina kukurumuka á i avo, kayam Bowas mi min ala sa we d’ala ti tcholï ni gevem kur ambid’a’â d’a d’i. 15 Mi dat ala: Ndak hanï baru d’a zlupa kaka, ndak vat tei djiviya. Ti vat teyo, mi hat awu orsâ kua, kal kilona dogo yam vahl, mi hlatchi kad’u. Ti hlumu, ti hulong avo.
16 Rut ti mba gen akunota Naomi. Naomi ti djobot ala: Akunonda, ni nana ge?
Rut ti vat ad’u ahlena pet suma Bowas mi lazi ki sed’etna. 17 Ti dat kua ala: Ni mam tamba, mi hanï awu orsâ kal kilona dogo yam vahl wana, mi dan ala an hulong gevek abon hawa d’i.
18 Naomi ti dat ala: Akunonda, ndak kak tchugot djup á we dabid’a hi zla ndatid’a. Bowas mba mi dap zla ndata ini mbeî tua ba, mi tuk tamu.
Rudu aw iŋga Boaj loo-kunda-kó’g
1 Naomi gə́ to məəm Ruduje lé dəjee pana: Ŋgonəm, see m’a saŋg loo kari wa rɔi keneŋ ləm, kari si ne dan maji’g ləm tɔ el wa. 2 Ɓasinè lé Boaj, yeḛ gə́ i aw gə kuraje ləa gə́ dené na̰’d loo kinja kó’g lé see yeḛ to njenoji lə sí gə́ pər el wa. Aa oo, loondul gə́ nee lé yeḛ a gə k’aw tó kó-ɔrj gə́ to loo-kunda-kó’g ləa lé. 3 Bèe ndá maji kari ndogo mán ləm, ndəm ubu gə́ ə̰də sululu ɓa ula kubu gə́ maji rɔi’g ndá ḭ aw loo-kunda-kó’g lé. Nɛ ar kəm dəw neelé oso dɔi’g el saar njen loo gə́ yeḛ sɔ né ləm gə ai né mba̰ ləm ɓa. 4 Loo gə́ yeḛ a kaw gə mba kaw toɓi ndá tən loo gə́ yeḛ a gə to keneŋ lé maji. Tɔɓəi aw gée’g ndá, un kubu dɔ gɔlee’g ya̰ to keneŋ ɓa yeḛ nja a kulai né gə́ kəm kari ra ɓəi. 5 Rudu tel ilá keneŋ pana: Néje lai gə́ i ulam lé m’a ra ya.
6 Yeḛ ḭ aw loo-kunda-kó’g lé ndá yeḛ ra néje lai gə́ məmeeje ulá mba karee ra lé ya tɔ. 7 Boaj lé loo gə́ sɔ né ləm gə ai né ləm tɔ ndá rəa kara lelee ya tɔ. Yeḛ ɔd aw to naŋg ŋgaŋ koje’g ləa gə́ dɔm dɔ na̰’d lé tɔ. Yen ŋga Rudu ree yo̰roŋ bèe ree un kubu dɔ gɔlee’g ndá rəm to naŋg gə́ gɔlee’g gogo lé ləm tɔ. 8 Dan loo bab ndá diŋgam neelé ndilee uree bal, tɔɓəi yeḛ tel rəa was ndá yeḛ oo to gə́ dəw gə́ dené to naŋg gə́ gɔlee’g. 9 Boaj un ta dəjee pana: See i to nawa.
Yeḛ ilá keneŋ pana: To ma Rudu, kura ləi gə́ dené lé ya, maji kari un ta kubu ləi ila dɔ kura ləi gə́ dené’g lé mbata i ya to njenoji lə sí gə́ pər gə́ njekaa dɔ sí lé ya tɔ.
10 Boaj ilá keneŋ pana: Némbaaje, maji kar Njesigənea̰ tɔr ndia dɔi’g ya. Gelgodo ləi gə́ gogo neelé ɔr gin néraije gə́ kédé lé njai ya, mbata i aḭ goo ŋgan basaje’d gə́ to gə́ njéndooje əsé gə goo dee-deḛ gə́ njénékiŋgaje’g el. 11 Ɓasinè lé, ŋgonəm, maji kari ɓəl el, m’a ra səi néje lai to gə́ i pa lé mbata dəwje ləm gə́ d’isi tarəwkɔgje’g lé deḛ lai gəri gə́ dené gə́ njemeemaji ya. 12 Tɔgərɔ ya, ma lé m’to gə́ njenoji ləi gə́ pər gə́ njekaa dɔi ya nɛ yeḛ gə́ raŋg gə́ kojikəi kɔl undam-ma si gən ɓəi . 13 Loo dum yaa̰ ɓa nee ndá i to nee ya ɓoŋ. Bèlè ɓa ɓó lé yeḛ neelé ndigi ra səi gə goo noji gə́ wɔji dɔ njekaa dɔi lé ndá maji karee ra ya. Nɛ ɓó lé yeḛ ndigi ra səi bèe el ndá ma nja m’a ra səi né gə́ kəm ra lé ya, Njesigənea̰ to Njesikəmba ya! Maji kari to nee ya saar kar loo àr ɓa.
14 Yeḛ to naŋg gɔl Boaj’g saar ar loo àr ndá yeḛ ḭta gə loo gə́ to gḭdo-gḭdo gə́ dəw askəm gər maree el ɓəi. Boaj pana: Maji kar dəw kára kara gər to gə́ dené ree loo-kunda-kó’g neelé el. 15 Tɔɓəi yeḛ ila ta gə́ raŋg keneŋ ɓəi pana: Am kubu gə́ boi yul gə́ ila dɔi’g lé gə́ nee ndá wa təa ŋgəji.
Yeḛ wa ta kubu neelé ŋgəji ndá yeḛ wɔji kandə kó as nékwɔji kwɔi-lə-né dɔg-giree-mi ɔm keneŋ aree, tɔɓəi yeḛ wa səa unda dəa’g aree tel aw ne mee ɓee’g tɔ. 16 Rudu tee rɔ məmeeje’g ndá Naomi dəjee pana: Ŋgonəm, see to i ya wa.
Rudu ɔr goo néje lai gə́ diŋgam neelé ra mbata ləa lé ya. 17 Yeḛ pana: Yeḛ lé wɔji kandə kó as nékwɔji kwɔi-lə-né dɔg-giree-mi am mbata yeḛ pana: M’a tel gə jim kari ba kaw rɔ meemje’g el
18 Tɔɓəi Naomi pana: Ŋgonəm, si lɔm saar ndá a gər gin né gə́ a gə teḛ lé ɓəi mbata dəw neelé a kwa rəa el saar a ra né neelé tɔlee bém ɓogənè ya.
