Suma a i ad’u David Siklak avok kikidjina
1 Wana ni suma a i gen David avo Siklak ata yima mi ring mi ngei abo Saul Kis goromina. Azi ni suma aduk grang suma a min tazi á ndjunum ata yima durîna. 2 Azi ni suma a we yeûd’a yeta ki mbiud’a á durâ kabozi ma ndjufâ d’oze kabozi ma gulana mi na.
Azi nandjafâ hi Benjamin mala nandjafâ hi Saul-lâ tamba na mi. 3 Simiyêzi ba wana: Ahiyezer ma avorozina ki wiyema Jowas Sema ma Gibeya-na groma; Jeziyel ki Pelet Azimavet groma; Beraka; Jehu ma Anatot-na; 4 Jismaya ma Gabawon-na, ni ma aduk grang suma dok hindina, ni ma avorozina mi; Jeremi; Jahaziyel; Johanan; Jozabat ma Geder-râ; 5 Eluzai; Jerimot; Beyaliya; Semariya; Sefatiya ma Harof-fâ; 6 Elkana, Jisiya, Azarel, Jowezer ki Jasobeyam suma ad’u andjafâ hi Kore-nina; 7 Jowela ki Zebadiya Jeroham ma Gedor-râ groma.
8 Suma aduk andjafâ hi Gad suma a wal ki Saul á i ad’u David kur yima ad’eng ma abagei hur fulîna, azi ni grang suma a we durîna, ni suma a dur ki mbareid’a kasapina. A hle tazi ni d’igi azlona na, a ring afefeta ni d’igi duguyo suma yam ahuniyônina na mi. 9 Simiyêzi ba wana: Ezer ni ma avo’â, ma mbàna ni Obadiya, ma hindina ni Eliyap, 10 ma fid’ina ni Mismana, ma vahlâ ni Jeremi, 11 ma karagayana ni Atai, ma kid’iziyana ni Eliyel, 12 ma klavandina ni Johanan, ma zlengîna ni Elzabat, 13 ma dogona ni Jeremi, ma yam tuna ni Makbanai. 14 Wana nandjaf suma hi Gad suma avok azigarîna. Ma gor ma adigazina mi ndak á nde suma kisâ durâ, ma ngol ma adigazina mi ndak á nde suma dubuna durâ mi. 15 Wana ni suma a djak alum ma Jurdê-na kur til ma avo’â ata yima aluma nga mi kus seina, ni suma a dik suma a nga kaka kur hora abo ma yorogona kabo ma fladegenina.
16 Suma ding suma ad’u andjafâ hi Benjamin-na ki suma ad’u andjafâ hi Juda-na, a i ad’u David kur yi mam ma ad’eng máma. 17 David mi nde woi mi ngavaziya, mi dazi ala: Le agi mbagi geven ni ki halasa á ndjununu ni, hurun mba mi tchuk tu ki sed’egiya. Wani le agi mbagi ná mbud’un iran á han abo man suma djangûna ni, Alona habuyoi ngolona mi we, mi mba mi ngobogiya, kayam an le nga tcho d’i.
18 Muzu’â hAlonina mi surop yam Amasai ma mbut ma ngolâ hi suma dok hindi ndazinina, mi de ki delem akulo ala:
David, ami ni sum mangâ!
Ami imi nad’ung ang Jesse goroma!
Ar va mi lang ngi!
Suma a ndjunungâ, va mi lazi d’uo mi!
Kayam Alona mi ndjunung wa da’!
David mi vazi atamu, mi tinizi nglod’a yam sum mama.
19 Suma hi Manase-na a i ad’u David kid’a mi i ki suma Filistê-na á dur Saul-la. Hina pet pî, mi i nga ná ndjun suma Filistê-na d’i. Ata yima a tok tazina, amulei mazina a digim avo, a dala: David mba mi top ad’um ki salama, mi yoi mi imziya! 20 Ata yima mi hulongî avo Sikla’â, wana ni suma hi Manase suma a i ad’uma: Atna, Jozabat, Jediyael, Mikayel, Jozabat, Elihu ki Siltai. Azi pet ni suma avok ablaud’a dudubud’a hi Manase-d’ina. 21 A ndjun David á dur azigar suma Amalek suma a hurum ahlenina, kayam azi pet ni grang suma durâ. Azi ni suma avok azigarîna mi. 22 Burâ ki burâ a nga mba gen David á ndjunumu, gak azigar mama a mbut ablaud’a d’igi azigarâ hAlonina na.
Suma a mba ki David Hebron-na
23 Wana nablau suma dur ayî suma a ndumuzi suma a i ad’u David avo Hebron á tinim amula balum Saul d’igi Ma didina mi he vuna na na.
24 Azigar suma ad’u andjafâ hi Juda suma a dur ki mbareid’a kasapina a ni 6800.
25 Suma ad’u andjafâ hi Simeon-na a ni 7100.
26 Suma ad’u andjafâ hi Levi-na a ni 4600, 27 zlapa ki Jehojada ma avok andjafâ hi Aron-na, mi nga zlapa ki suma 3700. 28 Sadok azigar ma azong ma gangrangâ zlapa ki suma avok sum mamina dok mbà yam mbà.
29 Suma ad’u andjafâ hi Benjamin sumala nandjafâ hi Saul tamba na a ni 3000. Ablawazi d’a ara a nga le sunda ki suma hi Saul-lâ gak ini.
30 Suma ad’u andjafâ hi Efraim-ma a ni 20.800 azi pet, ni suma simiyêzi nga mi yi aduk sum mazinina.
31 Suma ad’u abo andjafâ hi Manase suma abo ma fladegenina a ni 18.000, ni suma a manazi á tin David amulina.
32 Suma ad’u andjafâ hi Isakar-râ a ni 200, ni suma wahle suma Israel-lâ a ndak á lazina, ni nglo suma avok b’oziyozinina, ni suma b’oziyozina a nga ge yazi kä ad’uzina mi.
33 Suma ad’u andjafâ hi Zabulon-na a ni 50.000, ni suma a min tazi á i durâ kahle suma sï suma lara ge petna, ni suma a min tazi á i durâ ki hur ma tunina mi.
34 Nglo suma avok andjafâ hi Neftali-na a ni 1000, zlapa ki azigar suma a we durâ ki mbareid’a kasapina a ni 37.000.
35 Suma ad’u andjafâ hi Dan-na a ni 28.600, ni suma a min tazi á durîna.
36 Suma ad’u andjafâ hi Aser-râ a ni 40.000, ni suma a min tazi á durîna mi.
37 Suma ad’u andjafâ hi Ruben-na, suma ad’u andjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase suma sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogonina, a ni 120.000, ni suma a nga dur kahle suma sï suma lara ge petna.
38 Azi pet ni suma min tazi á dur ayînina, a mba Hebron ki hur ma tuna á tin David amula yam Israel-lâ pet. Israel suma hiuna a ndjak vunazi ki sed’ezi tu tala David mi tamula kaziya d’a. 39 Azi le burâ sä kua hindi gen David, a te, a tche, kayam b’oziyozina a lazi tena. 40 Ndrozi sumazi suma hi Isakar-râ ki suma hi Zabulon-na ki suma hi Neftali-na, a mba kahle suma tena ki korona ki djambala ki koro ma akulumei akulumeina kamuzleina mi. A mba kafuta, ades tulum ma sod’a, ades guguzlu d’a sod’a, mbulâ, amuzleina kaho’â ablaud’a, kayam Israel-lâ a nga ki furîd’a ngola heî.
Njérɔje gə́ d’ɔm na̰’d gə Dabid ndɔ gə́ Sawul si ne kəmba lé
1 Aa ooje, deḛ gə́ d’aw rɔ Dabid’g loo gə́ Siklag, loo gə́ yeḛ nai əw gə Sawul, ŋgolə Kis ɓəi lé to bao-rɔje gə́ njéla səa loo-rɔ’gje. 2 Deḛ to njérɔ ɓandaŋgje gə́ rɔ kɔri mbalje gə jikɔl dee ləm, gə jigel dee ləma, d’odo ga̰dè ɓandaŋgje lə dee rɔ ne ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ. Deḛ to ginkoji Bḛjamije gə́ to mbuna ŋgako̰ Sawul’gje. 3 Mbai Ahiejer gə Joas ŋgalə Semaa, dəw gə́ Gibea, gə Jejiel gə Pelet, ŋgalə Ajmabet, gə Beraka, gə Jehu, dəw gə́ Anatot, 4 gə Jismaeja, dəw gə́ Gabao̰ gə́ to bao-rɔ mbuna deḛ gə́ rɔ-munda’g lé ləm, yeḛ to mbai dɔ njé gə́ yeḛ ɔm dee’g rɔ-munda lé ləm tɔ, 5 gə Jeremi, Jahajiel, Jokana, gə Jojabad, dəw gə́ Gedera, 6 gə Elujai, gə Jerimot, gə Bealia, gə Semaria, gə Sepatia, dəw gə́ Harop, 7 gə Elhana, gə Jisija, gə Ajareel, gə Joejer, gə Jasobeam gə́ to Koréje, 8 gə Joela, gə Jebadia, ŋgalə Jeroham, dəw gə́ Gedor.
9 Mbuna Gadje’g lé bao-rɔje d’ḭ d’aw rɔ Dabid’g mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g ləa gə́ to dɔdilaloo’g. Deḛ to njérɔje gə́ gər loo-rɔ gə́ d’aar gə dər ji dee’g gə niŋga-ndəi ləm, deḛ to d’asəna gə toboḭje bèe ləma, rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé to gə́ ndooije gə́ dɔ mbalje’g bèe ləm tɔ. 10 Ejer ɓa to mbai lə dee, Abdias to yeḛ gə́ njekɔm’g joo, Eliab to yeḛ gə́ njekɔm’g munda, 11 Mismana to njekɔm’g sɔ, Jeremi to njekɔm’g mi, 12 Atai to njekɔm’g misa̰, Eliel to njekɔm’g siri, 13 Jokana to njekɔm’g jinaijoo, Eljabad to njekɔm’g jinaikara, 14 Jeremi to njekɔm’g dɔg, Makbanai to njekɔm’g dɔg-gir-dee-kára. 15 Deḛje nee ɓa to ginkoji Gadje gə́ to ɓé-njérɔje lé, yeḛ gə́ nai gɔ mbuna dee’g lé askəm kɔr rɔ kaw rɔ gə dəwje gə́ tɔl (100) kára ləm, yeḛ gə́ tɔg yaa̰ mbuna dee’g kara askəm kɔr rɔ kaw rɔ gə dəwje gə́ tɔl-dɔg (1.000) ləm tɔ. 16 Deḛje neelé ɓa gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ mee naḭ gə́ dɔtar loo gə́ mán rusu koŋgo ruba raga pɔ-pɔ lé ndá deḛ tuba deḛ lai gə́ d’isi mee wəl-looje gə́ bər əsé dɔ-gó d’ar dee d’aḭ d’aw əw lé.
17 Deḛ gə́ to Bḛjamije gə Judaje kara d’aw rɔ Dabid’g mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g ləa tɔ. 18 Dabid teḛ aar no̰ dee’g un ta pa ar dee pana: Ɓó lé seḭ reeje rɔm’g gə takə̰ji gə́ maji mba la ne səm ndá məəm a kɔm sə sí na̰’d ya nɛ ɓó lé seḭ reeje gə mba kərmje kilamje ji njéba̰je’g ləm lal né gə́ majel kára gə́ m’ra ndá maji kar Ala lə ka síje-je ɓa oo gée gə mba kar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g tɔ.
19 Amasai yeḛ gə́ kára mbuna ɓé-njérɔje gə́ ur dɔ mareeje’g lé ndil Ala dəb dəa’g aree pana:
Dabid, jeḛ n’to kaḭ,
Jeḛ n’to kaḭ,
I gə́ to ŋgolə Isai!
Meelɔm, meelɔm nai səi ləm,
Meelɔm nai gə deḛ gə́ to njéla seḭje ləm tɔ
Mbata Ala ləi la səi ya!
Bèe ɓa Dabid wa dee ne gə́ rəa’g ɔm dee mbuna ɓé-njérɔje’g ləa tɔ.
20 Manasəje gə́ na̰je ree d’ɔm na̰’d gə Dabid loo gə́ yeḛ aw gə Pilistije gə mba kaw rɔ ne gə Sawul lé. Nɛ deḛ d’iŋga rəw gə mba la gə Pilistije lé el, mbata loo gə́ mbaije lə Pilistije d’wɔji na̰ ta ndá deḛ tuba Dabid pana: Yeḛ a tel kɔm na̰’d gə ɓéeje Sawul gə mba ndogo sí. 21 Loo gə́ yeḛ tel aw Siklag gogo ndá aa ooje, Manasəje gə́ d’ɔm səa na̰’d lé ɓa nee: Adnah, gə Jojabad, gə Jediael, gə Mikaɛl, gə Jojabad, gə Elihu, gə Siltai deḛ gə́ to mbai dɔ Manasəje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (10.000) lé. 22 Deḛ d’ɔm na̰’d gə Dabid gə mba rɔ gə gayim-ɓogoje mbata deḛ lai to bao-rɔje ləm, deḛ to ɓé-njérɔje ləm tɔ. 23 Gə ndɔje kára-kára lai lé dəwje ree rɔ Dabid’g gə mba la səa saar ar loo-si njérɔje lé ḭ dɔ maree’g asəna gə loo-si bao-rɔje lə Ala bèe ya.
Bula lə njérɔje lə ginkojije gə́ d’aw d’iŋga Dabid mee ɓee gə́ Ebro̰ lé
24 Bula lə njérɔje gə́ d’aw rɔ Dabid’g mee ɓee gə́ Ebro̰ gə mba taa ɓeeko̰ lə Sawul karee gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa lé ɓa nee: 25 Mbuna Judaje’g lé deḛ gə́ njékodo dərje gə niŋga-ndəije d’as tɔl-dɔg-loo misa̰ gə dɔ dee tɔl jinaijoo (6.800) ɓa d’aw mba rɔ. 26 Mbuna Simeo̰je’g lé bao-rɔje d’as tɔl-dɔg-loo siri gə dɔ dee tɔl (7.100). 27 Mbuna Ləbije’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo sɔ gə dɔ dee tɔl misa̰ (4.600), 28 Jeojoda, mbai dɔ gel-bɔje lə Aaro̰ aw gə njérɔje as tɔl-dɔg-loo munda gə dɔ dee tɔl siri (3.700), 29 Sadɔk gə́ to basa gə́ to bao-rɔ aw gə mbaije rɔ-joo-gir-dee-joo gə́ to gə́ gin bɔ’g ləa. 30 Mbuna Bḛjamije gə́ to ŋgako̰ Sawulje lé d’as njérɔje tɔl-dɔg-loo munda (3.000), mbata saar teḛ mee ndəa’g neelé deḛ gə́ bula mbuna dee’g d’ɔm na̰’d gə gel-bɔje lə Sawul ya ɓəi. 31 Mbuna Eprayimje’g lé bao-rɔje gə́ ri dee ɓar yaa̰ d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gə dɔ dee tɔl jinaijoo (20.800) gə goo gel-bɔje lə dee. 32 Mbuna ges ginkoji Manasəje’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree jinaijoo (18.000) gə́ mbər dee gə goo ri dee gə mba kar dee d’aw d’unda Dabid gə́ mbai tɔ. 33 Mbuna Isakarje’g lé njénégərje gə́ gər né gə́ kəm kar Israɛlje ra ləm, gə ndəaje gə́ kəm kar dee ra ləm tɔ lé d’as mbaije tɔl-joo (200) gə ŋgako̰ deeje lai gə́ d’isi gel ndukun’g lə dee ya. 34 Mbuna Jabilo̰je’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-mi (50.000) gə́ d’isi pèrèrè gə nérɔje ɓəd-ɓəd ji dee’g mba rɔ ne gə goo kwɔji gə́ d’wɔji meḛ dee’g njaŋg tɔ. 35 Mbuna Neptalije’g lé mbaije d’as tɔl-dɔg (1.000) ləm, gə njérɔje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda gir-dee siri (37.000) gə́ to njékodo dərje gə niŋga-ndəije ləm tɔ. 36 Mbuna Danje’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gir-dee jinaijoo gə dɔ dee tɔl-misa̰ (28.600) gə́ d’wa nérɔje lə dee ji dee’g. 37 Mbuna Aserje’g lé njérɔje gə́ d’wa dɔ gɔl rɔ dee gə mba kaw rɔ lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ tɔ. 38 Kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ nu lé deḛ gə́ to Rubḛje gə Gadje gə ges ginkoji Manasəje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-joo gə́ d’wa nérɔje ɓəd-ɓəd ji dee’g.
39 Njérɔje lai neelé d’isi pèrèrè gə mba rɔ, deḛ d’ḭ d’aw Ebro̰ gə meḛ dee gə́ kára gə mba kunda Dabid gə́ mbai lə Israɛlje ya. Ges Israɛlje gə́ nai kara meḛ dee kára ba sə dee gə mba kar Dabid o̰ ne ɓee ya tɔ. 40 Deḛ nai gə Dabid lée’g neelé as ndɔ dee munda ndá d’usɔ gə d’ai mbata ŋgako̰ deeje gɔl nésɔje mbata lə dee ya. 41 Deḛ gə́ d’isi mbɔr dee’g dəb saar teḛ ginkoji Isakarje’g gə Jabilo̰je’g gə Neptalije’g lé d’odo nésɔje dɔ mulayḛ̀je-je’g ləm, gə dɔ jambalje’g ləm, gə dɔ kunda-mulayḛ̀jeje’g ləma, gə dɔ maŋgje’g ləm tɔ, to nésɔ gə́ ra gə nduji ləm, gə binaje gə́ d’ila gə kandə kodéje ləm, gə kandə nduú gə́ tudu ləm, gə mán-nduú ləma, gə ubu ləm tɔ. Tɔɓəi deḛ ree gə maŋgje gə badje bula to mbata Israɛlje d’isi dan rɔlel’g ya.
