Azongâ hi Ma didinina (Sawal la mbàd’a)
1 Agi suma nga kaka yam tilina, agi humundiya.
Agi suma sä deina, agi tinigi humagi humugi mi.
Ma didina mi yanï ni kur asun dei,
mi de zlad’a ki simiyên
ni kid’a an nde woi kur asunda dei mi.
2 Mi mbud’un vunan d’igi mbigeu d’a fiyak ka te heîd’a na,
mi dugun kä kangus abomu,
mi mbud’un d’igi yeû d’a vunat feta dedelemba na,
mi ngeyen kä kur azì yeû mamba
d’igi ir yeûd’a na.
3 Mi dan ala: Angî azong mana,
angî Israel ma an mba ni fe subura atangâ.
4 Wani an dala: An kau tan ni hawa;
ni hawa hina yak ba, an nga ni dap ad’engên ndeyo;
doli wani zla manda nabo Ma didina,
wurak manda nabo Alo mana mi.
5 Ki tchetchemba, Ma didina nga mi de va.
Mi mininï kur asun tala an kak azong mama
á hulongî kandjafâ hi Jakob-ma,
á togï Israel-lâ gevemu d’a.
An ni vama subura ir Ma didina,
Alo mana nad’eng manda mi.
6 Mi dala: Ni vama akid’eina iran tala ang kak azong mana
á tchol kandjafâ hi Jakob-ma akulo,
á hulongî ki Israel suma a arâ d’a,
wani an tining d’igi b’od’a na yam andjaf suma dingâ,
kayam ang tak sut manda woi mi suma
gak avun dabid’a handagad’id’a.
Hulong nga ngola hi suma a yozi magombinid’a
7 Ma didin ma wurak yam suma
ma tin tam irat vat yam Israel-lîna,
mi de mi sama suma a golom isâ,
mi sama andjaf suma a golomî vama ndjendjed’ina,
mi magoma hi suma te yambina ala:
Amuleina a mba wangû, a mba tchol akulo avorong mi.
Suma nglona a mba grif kä avorong
yam an Ma didin ma d’engzeng
ma an tin tan irat vat yam Israel ma ni manangâ.
8 Ma didina mi dala:
Ata yima sumad’a an hulong dangû,
kur bur ma suta an ndjunung mi.
An mba ni ngomongû,
an mba ni tining á djin vunang kandjaf suma
á tchol ambasa akulo,
á b’rau ahle suma djo suma kur ambas sa ar djonid’a,
9 á de mi suma kur dangeinina ala:
Agi buzugugi woyo,
á de mi suma a nga kur nduvundina ala:
Agi buzugugi woyo mi.
Azi mba te hatna avun lovota d’igi tumiyôna na,
azi mba te hatna akulo yam yima ndingâ pet mi.
10 Meid’a mba d’i tchazi d’i, vunazi mba mi so d’i.
Yima aku ma huwa’â kafata a mba lazi ndaka d’i,
kayam an ma wazi hohowozina mba ni ndjunuziya,
mba ni tinizi ata mbiyo ma laud’a mi.
11 An mba ni ge lovota yam ahinad’a,
suma a mba hulong tit kua mi.
12 Gola! Suma sä deina a nga djïya.
Gola! Suma dingâ ni suma abo ma norâ,
suma dingâ ni suma abo ma fladegena,
suma dingâ ni suma a tcholï yam ambas sa Sinim-mbina mi.
13 Ndak akulod’a, ndak er ad’uk akulo ki furîd’a;
ndak andagad’a, ndak le hur ma hapma;
agi ahuniyôna, agi eregi ad’ugi akulo, agi ayâgiya,
kayam Ma didina mi b’leng wa hur sum mama,
mi wazi wa hohowozi kur ndak mazid’a mi.
An mba ni mar kak ki
14 Siyon ti dala: Ma didina mi aran ndeyo!
Salad’a mi mar kan mi.
15 Ma didina mi hulongôt humba ala:
Na ni atchad’a ti mar yam gorot
ma ndat nga d’i hum aponina zu?
Ti we hohowa gorot ma ndeï kurutna d’uo zu?
Le ti mar kam pî, an mba ni mar kak ki.
16 Gola! An b’irik nga ni hur abon ma biyarâ,
iran nga tinda yam gulumun ma’â teteu.
17 Suma a minik akulona a nga djï ringâ,
suma a b’lagak kei a mbud’uk djonina
a mba buzuk kei kuruk mi.
18 Ndak hle irak akulo, ndak gol lei kengêk hina.
Suma pet a toga, a nga djï gevegu.
An Ma didin ma bei matna, ni de na.
Ndak mba tchuguzi atak pet
d’igi sana mi tchuk ahlena atam na.
Ndak mba djinizi atak d’igi gor wei d’a a kata
nga d’i tchuk ahlena atat na.
19 Yi mak ma a b’lagam mbei ma ar hawa papana na,
kandaga mak ka b’lak keid’a
mba d’i kid’ak suma á kaka.
Wani suma a b’lagak keina a mba wal lei dei ki sed’ek mi.
20 Grok suma a dap peina a mba dugud’ok
ded’a humak ala: Yina kid’agamiya.
Minimi yina, ami kagami kua.
21 Ndak mba d’i de kuruk ala:
Ni nge ba, mi vud’uk gro ndazina ge?
Kayam grona a dap peyo, an ni gendreged’a,
a i ki sed’en magomba, a digin ndeyo.
Ni nge wuluzi ge? An arî van tu.
Sum ndazina a tcholï ni lara ge?
22 Salad’a Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni hlabon akulo mandjaf suma,
an mba mi pe drapod’a akulo mi suma.
Azi mba yoï grok suma andjofâ akulo ahlabaziya,
azi mba yoï grok suma aropma akulo kelezi mi.
23 Amuleina a mba mbut nabuyok suma a wulu’â,
amulei suma aropma a mba mbut nasuyok suma a wulu’â,
a mba grif kä avorok ki irazi andaga,
a mba trâk gugum ma huyok ase’â woyo.
Ndak mba d’i wala an ni Ma didina.
Suma a tin huruzi kana a mba mbut zulona d’i.
24 Vama grang ma dur ayîna mi hlumî avun ayînina,
a mba prud’um mbei abom zu?
Ma dangeina hi sama murud’umba,
a mba prud’umzi woi abom zu?
25 Ma didina mi dala:
Gagazi, magumeina hi grang suma durâ,
a mba yozizi woi aboziya;
vama ma te yam suma kad’engina mi hluma,
a mba bad’amzi woi abomu.
An mba ni dur ayîna ki mak suma djangûna,
an mba ni sud’uk gro’â woi mi.
26 Suma a nga djobok vuna’â,
an mba ni hazi hliwizi tamba á mutna,
a mba gurut ki buzuwazi
d’igi sana mi gurut ki süm guguzlu d’a ayîna na.
Suma pet a mba wala an ni Ma didin ma sud’uk
ma ad’engêm kal petna hi Jakob ma mi wurak ka’â.
Kura lə Njesigənea̰ to lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg
1 Seḭ gə́ síje dɔgoré-looje’g lé
Ooje ta ləm!
Seḭ koso-dəwje gə́ síje əw lé
Urje mbi sí gèŋ!
Njesigənea̰ ɓarm mee ndəa gə́ d’ojim ne ləm,
Yeḛ unda rim mee ndɔ gə́ ma m’teḛ ne mee kɔm’g ya ləm tɔ .
2 Yeḛ ar tam adə to gə́ kiambas bèe ləm,
Yeḛ o̰ dɔm gə jia ləm tɔ,
Yeḛ telm gə́ ndo̰ ɓandaŋg gə́ adə njel-njel ləm,
Yeḛ iyam kɔrɔg mee ku ɓandaŋg’g ləa ləm tɔ .
3 Tɔɓəi yeḛ ulam pana:
Ma m’to kura lə neḛ,
Ma m’to Israɛl gə́ yeḛ a kiŋga nérɔnduba rɔm’g.
4 Ndá ma m’pana:
Ma lé m’ra kula kari ba ləm,
M’sané siŋgam pi
Asəna gə dəw gə́ aiŋgwɔd goo lel’g bèe ləm tɔ.
Tɔgərɔ ya, né gə́ wɔji dɔm lé
To rɔ Njesigənea̰’g ləm,
Nékoga-dɔ-jim kara
To rɔ Ala’g lé ləm ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ pana:
Neḛ nja n’gɔlm gə́ kura lə neḛ
Un kudee ndɔ kojim’g
Gə mba kam m’tel gə njé’g lə Jakob
Gə́ to Israɛlje gə́ sanéna̰ lé gə́ rəa’g,
Mbata d’ila riɓar dɔm’g kəm Njesigənea̰’g ləm,
Ala ləm tɔ siŋgam ləm tɔ.
6 Yeḛ pana: To né gə́ lam ba bèe ya
Gə mba karm m’to kura lə neḛ
Gə mba kam m’un ginkoji Jakobje m’ur dee tar ləm,
Gə mba kam m’tel gə ges Israɛlje gə́ nai lé ləm tɔ.
Neḛ nja n’undam mba kam m’to lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə mba kam m’un ta kaji lə neḛ
M’aw ne saar m’teḛ ne gwɔi naŋg’d ləm tɔ .
Tel gɔl Israɛlje gogo
7 Njesigənea̰ gə́ to njekoga-dɔ-loo ləm,
Gə Njerɔkunda lə Israɛlje ləm tɔ pa togə́bè
Ar yeḛ gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ
Gə́ to né gə́ to kḛji kəm koso-dəwje’g ləm,
Ar yeḛ gə́ to ɓər lə njésiŋgamoŋje ləm tɔ pana:
Mbaije d’a kée ndá d’a kuba naŋg kḭ ləm,
Mbaije kara d’a kunda barmba nea̰’g ləm tɔ,
Mbata lə Njesigənea̰ gə́ to njemeenda londoŋ ləm,
Mbata lə Njerɔkunda lə Israɛlje gə́ ɔrm ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ndɔ noji’g lé m’a koo ndu sí ləm,
Ndɔ kaji’g lé m’a la sə sí ləm tɔ,
M’a ŋgəm sí ləm, m’a tel sí gə́ nékɔm gə ginkoji dəwje lé na̰’d ləm tɔ
Gə mba tel kun ne ɓee kuree tar ləm,
Mba kai ne nénduba gə́ tuji kar sí gogo lé ləm tɔ ,
9 Mba kula dee gə́ d’wa dee ɓər lé pana:
Undaje loo teḛje ləm,
Mba kula dee gə́ d’isi dan loondul’g pana:
Aarje raga ndəgəsə ləm tɔ.
Ndá d’a sɔ né dan kag-rəwje’g ləm,
D’a kiŋga nékulrɔ dee dɔdərlooje’g lai ləm tɔ.
10 Ɓó a tɔl dee el ləm,
Kṵdaman a tɔl dee el ləma,
Pər kàr gə́ nuŋga kəd-kəd gə kàr lé
D’a kula kəm dee ndòo el ləm tɔ
Mbata yeḛ gə́ mée aw taḭ-taḭ dɔ dee’g lé
A to njekɔrno̰ dee
Ndá yeḛ a kɔr no̰ dee par gə́ kəm-rəw-manje’g .
11 M’a tel gə dɔ mbalje ləm lai
Kar dee to gə́ kila-rəwje
Ndá rəw-booje ləm lé
D’a to kɔr-kɔr tɔ.
12 Aa oo deeje,
D’ḭ əw ɓa ree,
Njé gə́ na̰je d’ḭ dɔgel gə dɔ-gó ləm,
Njé gə raŋg d’ḭ ɓee gə́ Sinim ləm tɔ!
13 Dara, maji kari ra rɔlel!
Dɔ naŋg, maji kari si gə rɔkal!
Mbata Njesigənea̰ gɔl meḛ dəwje ləa ləm,
Yeḛ oo kəmtondoo lə njénékəmndooje ləa ləm tɔ.
Ma lé məəm wəi dɔ sí’g el
14 Sio̰ pana:
Njesigənea̰ ubam ya̰’m ləm,
Mee Mbaidɔmbaije wəi dɔm’g ləm tɔ!
15 See mee dené a kwəi dɔ ŋgonee gə́ aw il mbəaa’g wa.
See a lal kar mée aw taḭ-taḭ dɔ ŋgonee gə́ ḭ mée’g wa.
Ɓó lé yeḛ ar mée wəi dəa’g kara
Ma ɓa yḛ̀ m’a kar məəm wəi dɔ sí’g nda̰ el,
16 Aa ooje,
Ma m’ndaŋg ri sí dabla jim’g,
Kəm to dɔ sí’g pèrèrè.
17 Ŋgan síje d’a kaḭ kalaŋ ree,
Deḛ gə́ tuji sí pugudu-pugudu lé
D’a kunda loo mbuna sí’g teḛ tɔ.
18 Unje kəm sí ooje ne loo gə́ gugu dɔ sí!
Deḛ lai mbo̰ dɔ na̰ ree gə́ rɔ sí’g.
Njesigənea̰ pana:
Ma m’to njesikəmba.
Seḭ a kɔm deeje rɔ sí’g
Asəna gə néra ma̰dje ləm,
Seḭ a tɔ deeje reŋ sí’g
To gə́ njeŋgao-sigi tɔ ne néra ma̰dje rḛgee’g bèe ləm tɔ.
19 Mee looje lə sí gə́ tuji d’wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Mee ɓee lə sí gə́ tuji pugudu-pugudu ləm tɔ lé
Njé’g lə sí gə́ d’isi keneŋ lé
Loo a kas dee el ŋga,
Deḛ gə́ njétuji sí pugudu-puguduje lé kara
D’a kɔr rɔ dee si ŋgərəŋ tɔ.
20 Ŋgan síje gə́ seḭ oji deeje gogo lé
D’a tel pata mbi sí’g pana:
Loo lé as neḛje el,
Arje neḛje loo
Gə mba kar neḛ n’isije keneŋ.
21 Bèe ɓa seḭ a paje meḛ sí’g pana:
See na̰ ɓa oji dee ar sí wa.
Mbata jeḛ n’lalje ŋganje.
Jeḛ n’toje kawkadje.
D’wa sí gə́ ɓər ɓa tuba sí.
See na̰ ɓa odo dee wa.
Jeḛ j’isije gə kar sí ba.
See loo gə́ ra ɓa ŋganje neelé d’ḭ keneŋ wa.
22 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kun jim gə́ rɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g
Ndá m’a kunda nétɔji ləm gə́ rɔ koso-dəwje’g tɔ,
D’a kodo ŋgan síje gə́ diŋgam gə kag ji dee ləm,
D’a kodo njé gə́ dené dɔ tam dee’g ləm tɔ
Tel ree sə dee ya.
23 Mbaije d’a to njéŋgəm ŋgan síje ləm,
Ŋgan deeje gə́ dené d’a to njékul dee gə nésɔje ləm tɔ,
Deḛ d’a kunda barmba dəb kəm dee naŋg no̰ sí’g ləm,
D’a bɔr kor gɔl sí’g ləm tɔ.
Ndá seḭ a gərje gao
To gə́ ma m’to Njesigənea̰,
Bèe ɓa deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel dɔm’g ndá
Rɔkul a dəb dɔ dee’g el.
24 Néba̰rɔ lə bao-rɔ lé
See dəw a tel taa jia’g wa.
Ɓər gə́ njekorè dɔ dəwje naŋg wá lé
See dəw a naree jia’g təa wa.
25 Njesigənea̰ pana:
Tɔgərɔ ya, ɓər gə́ bao-rɔ wá lé
Dəw a naree jia’g taa ləm,
Néba̰rɔ lə njekorè dɔ dəwje naŋg lé
A teḛ jia’g ləm tɔ,
Ma nja m’a rɔ gə njéba̰je lə sí
Ndá m’a kaji ne ŋgan síje kar sí.
26 Njékula kəm sí ndooje lé
M’a kar dee d’usɔ dakasrɔ dee-deḛ ya ləm,
M’a kar dee d’ai məs dee karee oso kəm dee’g
To gə́ mán-nduú gə́ sigi bèe ləm tɔ.
Dəwje lai d’a koo to gə́ ma m’to Njesigənea̰
Gə́ njekaji sí ləm,
M’to njekoga dɔ sí
Gə́ to njesiŋgamoŋ lə Jakob ləm tɔ.
