1 Gola! Sama mi tchi wal zla
d’a djivi d’a b’leng nga halasina,
asem nga mi tchï akulo yam ahuniyôna.
Agi suma Juda-na, agi luwugi vun til magina,
agi ndagagi vun vama agi hlagi vunagi kama,
kayam ma asa’atna mba mi kal adigagi d’uo d’a,
a hlum wa woi ki iram fafat.
2 Agi suma Ninif-fâ, gola!
Ma djangûna nga mi djï kagiya,
agi gologi azì ma ad’eng ma ngunguna,
agi tchologi ndjola avun lovota,
agi djinigi furugi ad’enga,
agi vagi tagi ad’enga ngingring mi.
3 Kayam Ma didina nga mi hulong
subura mi suma hi Jakob-ma
d’igi subura hi Israel-lîd’a na,
kayam suma hurumba a hurumuzi wa ahle mazina,
a kazi abo guguzlu mazid’a woi mi.
B’laka hazì ma ngol ma Ninif-fîd’a
4 Mboriyona hi grang mazi
suma djangûnina a ni hleud’a,
grang suma durâ a tchuk baru
d’a hleu d’a sisila atazi mi.
Ata yima azi nga i á durîna,
pus mazi ma dur ayîna
nga mi wile wiwilik,
a nga piget asubiyo mazina mi.
5 Pus mazi ma dur ayîna nga mi djang ir palumba,
nga mi djang atogo zazak ata yina teteng,
ang golomî d’igi aku d’a boloma na,
mi djang atogo ni d’igi wiled’a halonid’a na mi.
6 Amul ma Ninif-fâ nga mi yi
grang mam suma dur ayîna,
wani azi nga puk kä kur tit mazid’a.
Suma djangûna a nga b’at tazi atogo,
a i irazi abo ma ir gulumuna hazì ma ngolîna,
a tin pola iraziya.
7 Vun agrek ma avun alumina mi mal leyo,
azì ma amula mi to kä woi mi.
8 A ve wa alod’a,
a i wa ki sed’ed’u,
yugunei matna a nga zam tazi d’igi gugud’a na,
a nga tchabozi kuruzi mi.
9 Ninif adjeu ni d’igi apo d’a ve mbina heî
d’a nga d’i wet teid’a na,
a nga dala: Agi tchologiya! Agi tchologiya!
Wani sama mi mbut iram blogoma nga d’i.
10 Agi hurumugi bege d’a hapa,
agi hurumugi lora,
kayam ndjondjoî d’a bei dabid’a ti nga,
ndjondjoîd’a hahle suma guzuzi
kal tegles suma tetengâ a nga mi.
11 A hurum ahlena, a b’lak ahlena,
a ar nga va tu d’i.
Vunadigazi nga d’i tumuzi hihir,
guguvazi nga mi zlak kikib’i,
ad’engêzi d’i nga d’i,
irazi d’i tchuk susub’ok mi.
Azì ma ngol ma Ninif-fâ mi ni d’igi azlo ma a kus kama na
12 Azì ma ngol ma d’igi domina hazlona na na
mi mbut ni nana ge?
Ni yima azlo ma gureina mi fe te mama kuana.
Ata yima azlona mi i nduwandina,
sama ndak á mbud’um groma mandarâ kuana nga d’i.
13 Azlona nga mi ve, nga mi kizak vama mi vuma
mazlod’a ki grot suma gureina,
nga mi oî domi mama ki hliwa vama mam vum
mi kizagam mbeina mi.
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ang azì ma ngol ma Ninif-fâ,
an nga ki zlad’a ki sed’engû,
an mba ni ngal pus mang ma dur ayîna woyo,
an mba ni tchi azungeî mang suma
d’igi gro azlona na na woi avun ayîna,
an mba ni d’el ahle mang suma
ang hurumuzi yam ambasina,
sa mba mi hum del mang suma
ang tchuguzi sundina d’uo d’a.
Némḭdi gə́ wɔji dɔ tuji lə ɓee gə́ Ninibə lé
1 Aa ooje, njekaḭkula gə́ ila mber meelɔm lé ɓa
Kaa gɔlee ɓar dɔ mbal’g kən!
Seḭ gə́ Juda lé maji kar sí raje naḭje lə sí ləm,
Tɔlje ne ta ndukunje lə sí bém ləm tɔ!
Mbata njemeeyèr a dəs mbuna sí’g el ŋga.
Yeḛ udu guduru ya .
2 Njetujiloo aw gə mba koma̰ sə sí.
Maji kar sí aaje dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ lə sí kər-kər!
Ɔmje mina̰ wur sí’g go̰je ne loo soo-soo ooje!
Waje rɔ sí kɔgərɔ.
3 Mbata Njesigənea̰ tel gə rɔnduba ula dɔ ŋgaka Jakobje’g gogo ləm,
Yeḛ tel gə rɔnduba ula dɔ ŋgaka Israɛlje’g ləm tɔ.
Mbata gayim-dəwje d’unda dee banrɔ ləm,
Tuji kag-nduúje lə dee ləm tɔ.
4 Dərje gə́ njeboo-néje lə dee lé kas ləm,
Njérɔje d’ula kubu gə́ kas njir-njir rɔ dee’g ləm tɔ.
Pusu-rɔje gə́ ra gə larndul lé ndɔḭ lḛd-lḛd
Mee ndɔ gə́ yeḛ wɔji njaŋg gə mba rɔ ne ləm,
Deḛ d’wa niŋga-ndəije tar ləm tɔ.
5 Deḛ d’aḭ gə pusu-rɔje lé gə rəwje ləm,
D’aw yo gə́ nee ndaa-looje’g ləm tɔ,
Loo gə́ oo dee ndá a pana: To pərŋgelje,
Deḛ d’aḭ to gə́ ndi gə́ tel bèe.
6 Yeḛ ar mée olé dɔ bao-siŋgamoŋje’g ləa
Nɛ deḛ d’unda ndolè rəw-kaw dee’g,
Deḛ d’ɔs rɔ dee ɓad gə́ kaar ndògo-bɔrɔ’g ləm,
Deḛ d’wa dɔ gɔl rɔ dee mba kaḭ ne bada dɔ ɓee’g ləm tɔ.
7 Léegəneeya d’ɔs tarəwje gə́ aw gə́ baa-booje’g lé təd
Ar dee to tag ləm,
Kəi-mbai kara jura naŋg ləm tɔ.
8 Deḛ ra né mba̰,
Deḛ tɔr né rəa’g d’ya̰ kudee dum d’wa d’aw səa ləm,
Kuraje ləa gə́ dené tuma̰ ŋgururu-ŋgururu to gə́ dərje bèe ləma
Kunda ne kaar dee ləm tɔ.
9 Ninibə lé kédé to asəna gə duu-mán gə́ mán aar keneŋ bèe
Nɛ aa oo, manje d’yi tə-tə.
Deḛ pana: Aarje naŋg, aarje naŋg! ...
Nɛ dəw kára kara ɔm rəd el.
10 Maji kar sí undaje larnda gə larlɔr gə́ nébanrɔ!
Mbata nébaoje gə́ ɔs dɔ maree-maree to keneŋ ləm,
Nébaoje gə́ ra gə néje gə́ gad dee to yaa̰
Gə gel dee gel dee lé to keneŋ ləm tɔ.
11 D’unda nébanrɔ ləm, deḛ tuji néje pugudu ləma, d’wa rəw-rəw ləm tɔ.
Meḛ dəwje ila kas bilim ləm,
No̰ kəji dee unda ndolé ləm,
Deḛ d’unda bala tig-tig ləma,
Kəm dee tel wagəsa gə kəm ɓəl ləm tɔ.
Ninibə to asəna gə toboḭ gə́ dum dəa bèe
12 Ɓee-boo gə́ to asəna gə loo-to toboḭ to ra wa,
Gə loo-sɔ-né lə ŋgan toboḭje ləma,
Gə loo gə́ toboḭ, gə ko̰ toboḭ, gə ŋganeeje d’aw keneŋ
Gə́ ar dəw kára kara gə́ njekar dee ɓəl godo ləm tɔ lé
See to ra wa.
13 Toboḭ lé to̰ da tɔlee gaŋgee mbidi-mbidi mbata lə ŋganeeje ləm,
Gə mbata lə ko̰ toboḭje ləm tɔ.
Yeḛ ɔm nékwaje ləa duu loo-tée’g aree rusu tub-tub tɔ.
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana:
Aa ooje, neḛ n’aw sə sí gə ta,
N’a roo pusu-rɔje lə sí kar sa dee uba ŋgɔg-ŋgɔg ləm,
N’a kar kiambas gaŋg ŋgan toboḭje lə sí ləm,
N’a kɔr nékwaje lə sí gə́ to mee ɓee’g lé ləma,
D’a koo ndu njékaḭkulaje lə sí gogo el ŋga ləm tɔ.
