Od’a hAlona d’a yam Israel-lîd’a
1 Ata yima Israel mi gogora tua na,
an le kamu,
an yi gorona woi kur Ezipte.
2 Wani Israel-lâ a wal tazi woi ki an Ma ni yazina,
a hahle suma ngat buzuna mi Bäl,
a ngal dubang ma his djivid’ina mi fileina mi.
3 Wani ni an ba ni ndjun suma Efraim-ma,
ni vazi abozi akulo mi,
wani azi we nga ala ni an ba
ni ndjunuziya d’i!
4 An tanazï ki ziyo ma we hohoud’a,
ni ki kindjing ma od’a ba, ni mbazïya,
ni an ba ni hlazi dju’â woi keleziya,
ni an ba ni hazi tena mi.
5 Azi mba hulong Ezipte d’i,
wani amul ma ngol ma Asiri-na mba mi tamula kaziya,
kayam azi noî á hulongî gevenu.
6 Ayî ma durâ mba nde yam azì mazi ma nglona,
a mba tchi mazi suma gangrangâ woyo,
a mba b’lagazi woi yam nga hur ma azi ngama.
7 Sum mana a so tazi á wal tazi woi ki sed’enu,
a nga yazi ala a mbut irazi yam an
ma sä akulo ma kal teglesâ pî,
sama adigazi ma hle tam hina b’ene’â nga d’i.
8 Agi suma Efraim-ma,
an ndak á aragi woi zu?
Agi Israel-lâ,
an ndak á noyôgi woi zu?
An ndak á le ki sed’egi
d’igi an le ki Atma ki Seboyim na zu?
Hurun mi b’lak yam zla ndata,
hurun mi zal ngola mi.
9 An mba ni le d’igi hur man ma zal ma gugulu’â na d’i,
an mba ni mba á b’lagagi agi suma Efraim-ma woi d’i.
Kayam an nAlona, an nga ni sana d’i.
An Ma bei tchod’a ni nga adigagiya,
an nga ni mba ki hur man ma zala d’uo mi.
10 Agi mba tid’igi bugol an Ma didina.
An mba ni tchi d’igi azlona na.
Gagazi, an mba ni tchi d’igi azlona na,
grona a mba tcholï abo ma fladegena ki zlaka, a mba.
11 An Ma didina nga ni dagiya!
A mba tcholï Ezipte d’igi aleina mi pir na,
a mba tcholï Asiri d’igi gugud’a ti pir na.
An mba ni kagazi yam andaga mazid’a mi.
Meenoji lə Ala gə́ ra gə koso-dəwje ləa gə́ d’undá ɓad lé
1 Njesigənea̰ pana:
Loo gə́ Israɛlje nai ne ŋganje ɓəi lé
Neḛ n’unda dee dan kəm neḛ’g,
Neḛ m’ɓar dee ŋgan neḛje
N’ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ .
2 Nɛ deḛ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ
Rɔ deḛ gə́ ɓar dee’g lé,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje d’ar magə-Baalje ləm,
Deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu
D’ula ne rɔnduba dɔ magəje gə́ deḛ tɔl dee ləm tɔ.
3 Neḛ nja n’to njḛdɔr Eprayimje
Loo-njaa’g lə dee gə́ dɔtar ləm,
Neḛ n’wa ji dee n’gəd dee ne,
Nɛ deḛ gər to gə́ neḛ ɓa n’to njekaji dee el.
4 Kula meenoji ɓa neḛ ndɔr dee ne ləm,
Gə kúla kunda dee dan kəm neḛ’g ləm tɔ.
Neḛ n’ra sə dee asəna gə yeḛ gə́ ɔr néməməna̰ gwɔb nékulje’g bèe
Tɔɓəi n’ar dee nésɔ dee ɓəi tɔ.
5 D’a tel kaw mee ɓee gə́ Ejiptə el,
Nɛ dəw gə́ Asiri ɓa a to mbai lə dee
Mbata deḛ mbad kɔs badm tel ree rɔ neḛ’g.
6 Gelee gə́ nee ɓa rɔ a tuji ne ɓee-booje lə dee ləm,
A tuji loo gə́ deḛ gəd rɔ dee dɔ’g pugudu ləm tɔ
Mbata némajelje lə dee gə́ deḛ d’wɔji-kwɔji ra lé.
7 Koso-dəwje lə neḛ d’unda rɔ dee ɓad rɔ neḛ’g ta-ta.
Deḛ ɓar dee gə́ rɔ Njekurdɔloo’g
Nɛ dəw kára kara ila riɓar dəa’g el.
8 See ɗi ɓa m’a ra sə sí-seḭ Eprayimje wa.
Ǝi Israɛlje! See m’a kuba sí kya̰ sí ji dee’g wa.
See m’a ra sə sí to gə́ m’ra ne gə deḛ gə́ d’isi mee ɓee gə́ Adma wa.
See m’a kar sí toje asjena gə ɓee gə́ Seboyim wa.
Meem tila ŋgaḭla-ŋgaḭla ləm,
Meem aw taḭ-taḭ ləm tɔ .
9 M’a ra né gə goo oŋg ləm gə ḭ səm pu lé el,
M’a kya̰ goo tuji gə́ m’wɔji mba tuji ne Eprayimje lé.
Mbata ma m’to Ala ɓó m’to dəw el,
Ma m’to Njerɔkunda gə́ m’si mbuna sí’g,
M’a tel ree ra né gə goo oŋg ləm el.
10 D’a njaa goo Njesigənea̰’d
Gə́ ndia ɓar to gə́ ndu no̰ lə toboḭ bèe lé,
Mbata ndia a ɓar wəl ndá
Ŋganeeje d’a kḭ kel tura-baa-boo’d gə́ nu kaḭ ree ne.
11 D’a kḭ Ejiptə kalaŋ to gə́ yel bèe ləm,
D’a kḭ ɓee gə́ Asiri to gə́ dərnda bèe ləm tɔ.
Yen ŋga m’a kar dee d’isi mee kəije’g lə dee ɓəi.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe tɔ.
