Zla d’a Alona mi kak djangûna ki sed’eta
1 Ma didina mi dala: Ni zla d’a hohoud’a
yam agi gro suma bei hum vuna ba na.
Kayam agi nga lagi sunda
yam nga hur ma tcholï nga atan nduo na,
agi nga djinigi vunagi
yam zla d’a bei an kua ba d’a
á tok tchod’a yam ndrat tchod’a.
2 Agi nga igi akoid’a Ezipte bei djobon ndi ba
á halagi yima ngeid’a ata Faron,
á halagi yima kaka ad’u anguzu Ezipte mi.
3 Ngei d’a agi ngeyegi tagi ata Faron-nda
mba d’i mbut ni vama zulona kagiya.
Kak ka agi kagagi ad’u anguzu Ezipte-d’a,
agi mba mangâgi woyo.
4 Le magi suma nglona a iya wa Sowan,
le suma agi sunuzina a kala ni Hanes pî,
5 azi pet a mba mbut zulona
abo suma a ndak á le vama djivi ki sed’ezi d’uo na,
d’oze á ndjunuzi d’oze le vama ding tu kazi d’uo na,
wani a mba mbut ni vama mi mangâzi woina.
Suma a nga i á halï ndjunda Ezipte-na
6 Gola! D’uwarâ nga mi i kahlena huyogom sirad’a
kur lovot ta i abo ma sutnid’a.
A nga tit kur yima hohoud’a ki yima ndaka.
Ni yima azlod’a kazlona ki mageid’a ki dragon ma pira nga kua na.
A nga zi ahle suma ndjondjoîna ki korona ki djambala
mi suma a ndak á le vama djivi mi suma d’uo na,
7 mi Ezipte suma ndjun mazid’a
ni d’igi simetna d’oze vama hawa ya’â na na.
Ni kayam ndata ba, an yazi ala Rahap,
nala, suma abozi nga mi hle á le va d’uo na.
Ge hum mba yam va ma nga mi mbanid’a
8 Ma didina mi de mi Isai ala:
Ki tchetchemba ang i b’ir ahle ndazina kä
kur ahina d’a tchet ta bebed’ed’a kä iraziya,
ang b’irizi kä yam mbaktumba,
kayam zla ndata ti arî vama ge humba gak bur ma danana
á le glangâsâ gak didin bei dabid’a.
9 Kayam sum ndazina a ni suma bei hum vuna,
a ni gro suma ka zlad’a,
a ni gro suma a nga hum gata hi an Ma didinid’a d’uo na mi.
10 A ni suma de mi suma a wahle suma a nga mbana ala:
Ar va mi nde tam mbei iragi d’uo na.
A ni suma a nga de mi suma djok vun Alona ala:
Ar agi djogomi vun ma gagazina woi d’i,
agi dami ni zla d’a lami tami djivid’id’a,
ar agi dami ni zla d’a kad’a mi na.
11 A ni suma a nga dazi ala:
Agi d’ezegi woi kur lovota,
agi walagi woi ki lovot ta gureid’a,
agi hud’ugi sä woi ki Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna hina dei avoromiya na.
B’lak ka ndak nga á minda d’uo d’a
12 Kayam ndata, Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna mi dala:
Kayamba agi noyôgi zla manda, agi tinigi hurugi
yam asa’ata ki zla d’a ka d’a ata yat tuo d’a,
agi mbud’uzi nahle suma agi dengêgi tagi atazina,
13 tcho ndata mba d’i ari kagi d’igi gong nga
ti wak zizirik ti hal á dris kä woid’a hina,
d’igi gulumun ma fiya’â mi wak
mi zirik kä atogo zak na mi.
14 A mba tom mbei d’igi sama min deina mi tom mbei kikizek
bei fe anduruna á yo kakud’a kur givina
d’oze á gul ki mbina golong ba na.
Agi kagagi tchugot, agi tinigi hurugi kanu
15 Salad’a Ma didin ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna mi dala:
Le agi kagagi tchugot agi hulongôgi atanu ni,
an mba ni sud’ugiya.
Le agi kagagi tchugot agi tinigi hurugi kanu ni,
nad’eng magid’a.
Wani agi minigi nga d’i!
16 Agi nga dagi ala: Hawa yak!
Ami mba djangâmi kakulumeina!
Gagazi, agi mba djangâgi kakulumeina,
wani ná ringâ!
Agi nga dagi ala: Akulumei mamina a djang heî,
wani suma a mba digigina,
akulumei mazina a mba djang kal tua d’ei!
17 Ata ngopa hi sama tunid’a,
suma dubu a mba ringâ,
ata ngopa hi suma vahlîd’a,
agi mba ringîgi gak agi mba aragi
ni d’igi agu ma fiyak ma ar tchola
akulo yam ahinad’a vam tuna na,
d’igi vama tak ma yam yima ndingîna na mi.
Atchogoi d’a suta
18 Kayam ndata, Ma didina nga mi djup á vagi sumad’a,
mba mi tchol akulo á wagi hohowogi mi,
kayam Ma didina nAlo ma d’ingêrâ.
Suma a tin huruzi kama pet a nga le furîd’a!
19 Agi suma Siyon suma nga kaka Jerusalem-ma,
agi mba tchigi d’uo d’a.
Fata agi yumba, mba mi vagi sumad’a!
Ata yima mba mi hum tchi maginina,
mba mi hulongôgi humba mi!
20 Salad’a mba mi hagi avungôna
ki mbina kur ndak magid’a.
Ma had’agina mba mi ngei tam avorogi d’i;
iragi mba d’i we ma had’agina mi.
21 Fata agi mba d’ezegi woi abo ma ndjufâ
d’oze abo ma gulanid’a,
agi mba humugi zla d’a ded’a blogogi ala:
Lovota avorogi wana! Agi hlagiziya!
22 Agi mba gologi kawei ma hap ma agi gulud’ugi ki filei maginina
ki lora a gulud’um ki d’a nahle suma ndjendjed’a,
agi mba durugi to mazi d’a kikizeka woi
d’igi vama ndjendjed’a na,
agi mba dagi kazi ala: Tchuguzi sä woi dei!
23 Ma didina mba mi sagi alona
yam awu ma agi mba zaram kä na.
Awu ma andagad’a mba d’i wulugizina
mba mi mbut ni te ma djivi ma d’or sumina.
Kur bur máma agi pologi d’uwar magina
ata yima te hat ma vivid’i’â mi.
24 Amuzleina ki korona suma a nga zuma,
a mba te ni hat awu ma a tom mbei
ma a yagam ndjuvuna kama.
25 Kur bur ma ngol ma a mba tchim suma
ma gongîyo suma fuyogei suma ndjola a dris kä na,
toliyonda mba d’i djangî kä yam ahuniyô suma fuyogeina,
kä yam yam ndindingâ mi.
26 Kur bur ma Ma didina mba mi djin mbilâ hi sum mamina,
ata yima mam mba mi tchilizi mbilizi ma a kazizina,
b’od’a hi tilîd’a ti mba d’i mbut
ni d’igi b’od’a hafatid’a na,
b’od’a hafatid’a ti mba d’i b’o
kal b’o d’a ti b’o kur burâ b’ob’o kid’iziyad’a na.
Ma didina nga mi djï á ngop Asiri-na
27 Gola! Ma didina mi tcholï ata yima deina,
nga mi djïya, nga mi vat tei kayîna tutunuk,
vunam mi nga tchurota woi kayîna,
zla d’a nga d’i ndavunamba
ni d’igi aku d’a ti ngal yinid’a na.
28 Fo d’a avunamba ti ni d’igi toliyon nda
ti hop gak ti mba avunat akulo mbeî d’a na
á yik andjaf suma yik ka tcho d’a b’laka,
d’igi djama d’a a tchugut avun andjaf suma
á bazi ki woid’a na.
29 Wani agi suma Jerusalem-ma, agi mba hlagi sawala kur andjeged’a d’igi suma a hle sawala ata yima vun tilîna na. Agi mba lagi furîd’a kurugi krovo d’igi suma a tit ad’u tchina hi taulâd’a á i yam ahinad’a hi Ma didinid’a gen Alona ahinad’a hi Israel-lîd’a na.
30 Ma didina mba mi de ki delem mba kal papad’a,
mba mi tak abom ma zid’a woi zi
á to ki suma kur ayî mam ma bibiliuna,
aduk sin aku d’a nga d’i ngal yinid’a,
aduk alo ma mi se ki babarâ ki mogoina mi na.
31 Ata yi máma suma Asiri-na a mba le mandarâ
abo dela hi Ma didinid’a.
Ma didina mba mi tozi ki tatagam mama.
32 Ma didina mba mi tozi ki totogo d’a lara ge d’a mi ngazizi kazid’a. Ata yi máma suma a mba hum tchina hi daliyâd’ina kadingâ, mba mi dur ki sed’ezi kabom ma zid’a woi zina mi.
33 A min gring ma akud’a nadjeu dei yam amul ma Asiri-na.
A minim bubud’a, zula yiyik mi,
a mol aguna kua ngola, nga mi ngal akud’a ngola mi.
Fo d’a avun Ma didina d’a
d’igi toliyon nda sufre d’a nga d’i ngal
d’igi sun akud’a na d’a,
mba d’i dom akud’a.
Meeko̰ a koso dɔ ginkoji dəwje gə́ njémeendərje’g
1 Njesigənea̰ pana:
Meeko̰ a koso dɔ ŋgan njékaltaje’g
Gə́ d’wɔji-kwɔji ra né lal meḛdigi ləm ləm,
Gə d’ɔm na̰’d lal ndukun ləm ləm tɔ
Gə mba kar kaiya ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé!
2 Deḛ d’ḭ d’aw Ejiptə lal dəjim
Gə mba kiya rɔ dee gin siŋgamoŋ’d lə Parao̰ ləm,
Mba kiŋga ne loo-kula-dɔ dee gel Ejiptəje’g ləm tɔ!
3 Siŋgamoŋ lə Parao̰ lé
A to rɔkul mbata lə sí ləm,
Kula dɔ gel Ejiptəje’g lé kara
A to rɔkul-boo ləm tɔ!
4 Mbaije ləa teḛ Soa̰’g mba̰ ləm,
Njékulaje ləa kara teḛ Hanɛs’g ləm tɔ.
5 Deḛ lai rɔ dee a gaḭ gəs mbata lə ginkoji dəwje
Gə́ d’askəm ra né kára kara mbata lə dee el ləm,
D’askəm taa dɔ dee el ləma,
D’askəm la sə dee el ləm tɔ,
Nɛ d’a to gin rɔkul gə kəm sɔḭ mbata lə dee ɓa.
6 Ndərta gə́ wɔji dɔ da-kulje gə́ kel dɔkɔl!
Deḛ d’unda mee ɓee gə́ néurti gə nékəmndoo to keneŋ gaŋg,
To loo gə́ ko̰ toboḭ gə bɔ toboḭ ree keneŋ ləm,
Li-meewai gə da-kɔb gə́ ḭ gə bagee ree keneŋ ləm tɔ,
Deḛ d’odo nékiŋgaje lə dee gir mulayḛ̀je-je’g lə dee ləm,
D’odo nébaoje lə dee dɔ dun jambalje’g ləm tɔ
D’aw ne d’ar koso-dəwje gə́ d’askəm ra né kára kara mbata lə dee el.
7 Mbata né gə́ Ejiptə a la ne sə dee lé
To nébeelé gə́ kari ba,
Gelee gə́ nee ɓa ma m’unda ri Ejiptə lé
Le Rahab gə́ njera né kára kara el.
8 Ɓasinè lé maji kari aw ndaŋg taje neelé dɔ bəgərə’g no̰ dee’g ləm,
Ndaŋ taree mee maktub’g ləm tɔ
Mba karee to saar teḛ ndɔje gə́ d’a gə ree lé
Gə́ kédé-kédé saar gə no̰.
9 Mbata to koso-dəwje gə́ njékaltaje ləm,
Deḛ to ŋganje gə́ njépa taŋgɔmje ləma,
Deḛ to ŋganje gə́ ndigi koo godndu Njesigənea̰ lé el ləm tɔ.
10 Deḛ d’ula njénékooje pana:
Maji kar sí toje njénékooje el!
Tɔɓəi d’ula njéteggintaje pana:
Tegje gintaje gə́ tɔgərɔ ar síje el tɔ.
Nɛ taje gə́ ka̰ su kəm loo ɓa ula síje ləm,
Tegje gintaje gə́ rii ar síje ləm tɔ!
11 Maji kar sí ya̰je rəw gə́ danasur ləm,
Ubaje kila-rəwje ya̰je ləma,
Arje Njerɔkunda lə Israɛlje nai əw sə sí ləm tɔ!
12 Gelee gə́ nee ɓa yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé pa ne pana:
To gə́ seḭ mbadje ta neelé ləm,
Seḭ undaje meḛ sí dɔ néra kərm-kərm’g
Gə néra gə́ gə goo rəbee’g el ləma,
Seḭ gədje rɔ sí dɔ dee’g ləm tɔ ndá
13 Néra kori-kori neelé a kwɔji dɔ sí
Asəna gə ndògo-bɔrɔ gə́ ŋgal gə́ ta̰ kédé ɓa aree təd ɓəi
Aree teḛ gə́ raga təd kalaŋ gə́ léegəneeya:
14 Ndògo-bɔrɔ neelé d’a tɔ pɔs-pɔs
To gə́ tɔ ne jo lə njekubajo
Gə́ deḛ tɔ d’ar gailá nai el ləm,
Esé a kiŋga əb keneŋ
Gə mba kun ne pər mee pil’g el ləma,
Esé d’a kɔr ne mán ɓul-mán’g bèe el ləm tɔ.
15 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé pa togə́bè pana:
Gə goo tel gə́ seḭ telje reeje rɔ Ala’g lé ləm,
Gə si gə́ seḭ síje régégé ləm tɔ lé ɓa
Seḭ a kajije ne ləm,
Si gə́ seḭ síje lɔm
Gə kunda gə́ seḭ undaje meḛ sí yel ɓa
A to siŋga sí ləm tɔ.
Nɛ seḭ ɔsje ta nee rəw!
16 Seḭ pajena:
Wah! j’a kaḭ gə kundaje ɓa!
Gelee gə́ nee ɓa seḭ a kaḭje ne ya
Nɛ a kaḭje ne gə́ kaḭ ɓa.
Seḭ pajena:
J’a kaḭ gə kunda ŋgwɔdje!
Nɛ deḛ gə́ njékɔrə síje kara
Rɔ dee a kwɔilɔ pélé-pélé kunda sí!
17 Dəwje tɔl-dɔg (1.000) d’a kaḭ no̰ dəw kára ba gə́ ndaŋg dee ləm,
Ndu ndaŋg lə dəwje gə́ mi ba lé
Seḭ a kaḭje ne ləm tɔ
Saar mba kar sí naije
Asəna gə nétɔji bèe dɔ sém mbal’g ləm,
Asəna gə nétɔji gə́ to dɔdərloo’g bèe ləm tɔ.
Ndɔ si maji unda nje gə́ kédé
18 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ ndiŋga rəa
Gə mba ra sə sí meemaji
Ndá yeḛ a kḭ gə mba koo kəmtondoo lə sí,
Mbata Njesigənea̰ to Ala gə́ njemeekarabasur,
Rɔlel a nai gə deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel gə́ dəa’g!
19 Oiyo, seḭ koso-dəwje gə́ Sio̰ gə́ síje Jerusalem lé
Seḭ a no̰je gə mán-no̰ kəm sí’g el ŋga!
Yeḛ a koo ndu no̰ lə sí ndá
Yeḛ a ra sə sí meemaji ləm,
Léegəneeya gə́ yeḛ oo ndu sí ndá
Yeḛ a tel kila sí keneŋ ləm tɔ.
20 Mbaidɔmbaije a kar sí muru dan néɓəŋgərəti’g ləm,
Gə mán dan néurti’g ləm tɔ,
Deḛ gə́ njéndoo sí néje lé
D’a kiya rɔ dee kəm sí’g el ŋga
Nɛ seḭ a kooje njéndoo sí néje neelé gə kəm sí ya.
21 Loo gə́ seḭ a gə kawje dɔkɔl əsé dɔgel ndá
Mbi sí a koo ndu gə́ ɓar goo sí’g gogo pana:
Aa ooje, rəw ɓa nee, njaaje keneŋ!
22 Larnda gə́ d’ɔr ne gir magəje lə sí lé
Seḭ a kooje gə́ né gə́ mina̰,
Larlɔr gə́ d’ula rɔ dee’g lé kara
Seḭ a kɔmje kɔrɔ asəna gə né gə́ ndum bèe
Paje ne pana: Aar raga!
23 Yen ŋga yeḛ a kar ndi ər dɔ nédubu gə́ seḭ dubuje dɔ naŋg’d lé
Ndá kandə nésɔ gə́ dɔ naŋg a kar sí lé
A lel ta sí’g ləm, a kul sí ləm tɔ,
Mee ndəa gən lé koso-nékulje lə sí
D’a ko̰ mu loo-ko̰-mu’g lə dee gə́ tad rəg-rəg lé.
24 Bɔ maŋgje gə mulayḛ̀je-je gə́ ndɔ-ndɔ lé
D’a sɔ mu gə́ dusu kad dɔ’g
Gə́ telee gə kag-tel-gel-né ləm, gə nétohko ləm tɔ.
25 Dɔ mbalje lai gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé ləm,
Gə dɔdərlooje gə́ ḭtar gə́ rara kara ləm tɔ lé
Man baaje gə kəm-rəw-manje d’a to keneŋ
Ndɔ ndum dəwje mburug-mburug ləm,
Loo gə́ kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo d’a təd ləm tɔ.
26 Ndogó lə naḭ a tel to to gə́ ka̰ kàr bèe ləm,
Kɔs lə kàr lé siŋgá a kur dɔ kɔs’g ləa gə́ ndɔ kára as gɔl siri ləm tɔ
Loo gə́ Njesigənea̰ a tɔ ta doo lə koso-dəwje ləa
Kar ta dooje gə́ d’iŋga loo gə́ yeḛ kunda dee lé ər kəmsə.
Ala gaŋgta dɔ Asirije’g
27 Aa ooje, ri Njesigənea̰ lé ḭ əw ɓa ree,
Oŋg ləa lé nuŋga kəd-kəd ləm,
To pər gə́ o̰ loo kənənə-kənənə ləm tɔ.
Tapeaje teḛ gə boo-oŋg ləm,
Ndəa̰ to asəna gə pər gə́ roo loo ləm tɔ,
28 Kəmə gə́ yeḛ ila pugudu lé
To asəna gə mán baa gə́ ḭ aw saar wa gwɔs dəw mbiriri bèe
Mba yə ne ginkoji dəwje gə raŋg gə néje gə́ ka̰ tuji loo ləm,
Asəna gə aljem goso
Gə́ to biri ŋgaŋ koso-dəwje’g bèe ləm tɔ.
29 Seḭ a kɔsje pa to gə́ d’ɔs ne pa loo-ra-naḭ’g loondul’g bèe ləm, seḭ a raje rɔlel gə meḛ sí to gə́ dəw gə́ njaa gə ndu buula gə́ ɓar ləm tɔ gə mba kaw ne dɔ mbal’g lə Njesigənea̰, yeḛ gə́ to biri mbal lə Israɛlje tɔ.
30 Yen ŋga Njesigənea̰ a kar dee d’oo ndia gə́ ka̰ boo-ronduba gə́ ɓar wəl,
Tɔɓəi yeḛ a tɔji dee jia gə́ to pèrèrè gə mba kunda dee ne
Dan boo-oŋg’d ləa gə́ nuŋga kəd-kəd ləm,
Gə dan ko̰ ndi gə́ ər bai-bai’g ləma,
Gə dan lel-boo gə ndi kwɔji gə́ taa loo yəŋgəm-yəŋgəm ləm tɔ.
31 Loo gə́ ndu Njesigənea̰ a ɓar lé ndá
Asirije d’a kunda bala tigi-tigi,
Njesigənea̰ a kunda dee gə kag-kɔbə ləa.
32 Ta ndəi kɔb ləa kára kára gə́ wɔji dɔ deḛ gə́ Njesigənea̰ a kunda dee neelé d’a koo ndu dalè bajḭgje gə kṵdu-kagje gə́ ɓar, Njesigənea̰ a rɔ ne sə dee gə jia gə́ un ula ndiŋ gə́ tar lé.
33 Un kudee ləw ba lé
Deḛ gɔl loo-roo-dəwje,
Deḛ gɔlee d’wɔji ne dɔ mbai gə́ Asiri,
D’aree ur ləm, gə tad ləm tɔ,
Loo-roo-dəwje neelé pər gə kagje taa loo keneŋ pəl-pəl,
Kila kəmə pugudu lə Njesigənea̰ mbudu pər o̰
To gə́ kṵji pər gə́ kas gə́ teḛ bilim-bilim bèe.
