Bowas mi ve Rut
1 Bowas mi i avun azina ata yima suma a min zlad’a kuana, mi kak kä. Sama ad’u andjafâ hi Elimelek ma Bowas mi de zlad’a mi Rut kama, nga mi kala. Bowas mi yum mi dum ala: Vani, ang mbeï kak kä wana. Mi mba mi kak kä mi.
2 Bowas mi yoï suma dogo aduk suma nglo suma kur azinina, mi dazi ala: Agi kagagi kä. Azi kak kä mi. 3 Mi de mi ma ndak á te djona hi Elimele’â ala: Naomi ti tcholï yam ambas sa Mowap-pa ti mba, nga d’i gus asinena hi wiyeina Elimele’â woyo. 4 Kayam ndata, an nga ni gang humangû, ang hlum djona avok suma nglona ki suma a nga kaka kä wana. Le ang min á hlumu ni, ang hlumu; le ang min á hlum mbuo ni, ang danu, an we; ma avorongâ nga d’i; an te djona ni blogongû.
Sa máma mi de mi Bowas ala: An min á hlum djona.
5 Bowas mi hulong dum ala: Le ang gus asinena abo Naomi ni, ang ve Rut ta Mowap pa ndjuvut mi mita mi, kayam simiyêm sil lei d’i.
6 Ma te djo máma mi dum ala: Le ni na ni, an min ndi, kayam ahle mana a b’lak kei d’i. Ang te djo máma, kayam an ndak ki.
7 Adjeu Israel-lâ a le ni na: Le sana mi te ni djona hi sa d’oze mi mbut ni va ni, ta suma a wala ahle ndazina a le gagazid’a wani, sana mi pat atuguru ma asema, mi hum mi ndrama. Wana ni glangâs ma aduk Israel-lîna.
8 Kayam ndata, ata yi máma sa máma mi de mi Bowas ala: Ang gus asinena, mi pat atuguru ma asema, mi humziya.
9 Ata yi máma Bowas mi de mi suma nglona ki suma pet suma a nga kaka kä ata yi mámina ala: Agi ni glangâs mana ini tala an gus wa asinena abo Naomi kahlena pet suma hi Elimele’â ki suma hi groma Kiliyon azi ki Malon-na mi. 10 An nga ni ve Rut ta Mowap pa atchad’a hi Malon-nda kayam blangâm sil lei d’i, kayam andjavam mi i avogovok aduk sum mama, ata yima a min zlad’a kua na mi. Agi ni glangâs mana mi.
11 Suma nglona ki suma pet suma a nga kaka kä ata yi mámina a dala: Â, ami ni suma glangâsâ. Ar Ma didina mi b’e vunam yam atcha d’a ang nga vata; ar ti mbut ni d’igi Rachel azi ki Lea, aropma hi Jakob suma mbà suma a tin ad’u andjaf Israel-lîna na. Ar ang ka’î sama ndjondjoîna aduk andjafâ hi suma Efrat-na; ar simiyêng mi yï kur ambas sa Betelehem-mba mi. 12 Ar Ma didina mi hang grona katcha d’a gor ndata, ar andjavang mi ka’î d’igi andjafâ hi Peres ma Tamar ri vud’um mi Juda-na na.
13 Bowas mi ve Rut atchad’a, mi zlap ki sed’ed’u. Ma didina mi b’e vunam kad’u, ti ve wirâ, ti vut gor mandjufâ. 14 Arop suma Betelehem-ma a de mi Naomi ala: Ar ei suburi Ma didin ma hak ini gor mandjuf ma mba mi ndjunu’â. Ar gorok ngolo máma simiyêm mi yï aduk Israel-lâ. 15 Mam mba mi b’lengêk hurugu, mba mi ndjunuk kur mamar maka mi, kayam akunok ka hurut vak heîd’a, ti vud’uk wa gro’â, ti kal grok suma kid’iziyana.
16 Naomi ti hle gorâ, ti gum adigad’u, ti ngomomu. 17 Ndrot sumazina a dala: A vut wa gorâ mi Naomi, a yum ala Obed. Obed mi vut Jesse, Jesse mi vut David.
Andjafâ hi David-na
18 Wana ni David abuyom ngolo: Peres mi vut Hesron, 19 Hesron mi vut Ram, Ram mi vut Aminadap, 20 Aminadap mi vut Nason, Nason mi vut Salmon, 21 Salmon mi vut Bowas, Bowas mi vut Obed, 22 Obed mi vut Jesse, Jesse mi vut David mi.
Boaj wa nénduba lə Elimelek
1 Boaj lé ḭ aw tarəwkɔg’d lə ɓee lé ɓa si naŋg keneŋ. Ndá aa oo, yeḛ gə́ to gə́ njenoji lə dee gə́ pər gə́ askəm kaa dɔ dee gə́ Boaj pata ləa kédé lé a gə dəs. Boaj ulá pana: I lé tel ree si nee!
Bèe ɓa yeḛ tel ree si naŋg ya tɔ. 2 Yen ŋga Boaj ɔr diŋgamje dɔg mbuna ŋgatɔgje gə́ mee ɓee’g neelé ndá yeḛ ula dee pana: Maji kar sí síje sə sí loo gə́ nee’g. Ndá deḛ d’isi naŋg ya tɔ. 3 Tɔɓəi yeḛ ula njenoji lə dee gə́ pər gə́ askəm kaa dɔ dee lé pana: Naomi, yeḛ gə́ ḭ ɓee gə́ Moab tel ree lé ndigi rab dɔ naŋg gə́ to ka̰ ŋgoko̰ sí Elimelek lé kar dee ndogo səa. 4 Yee ɓa ma m’pana ma k’ulai taree kari oo ndá maji kari ndogo səa kəm dəw-mee-ɓeeje’g ləm, gə kəm ŋgatɔgje’g lə dəwje ləm tɔ. Ɓó lé i ndigi ndogo səa ndá, ndogo səa ya, nɛ ɓó lé i ndigi el tɔ ndá ulam təsərə gə mba karm m’gər tɔ. Mbata dəw gə́ raŋg gə́ to ta ləa mba ndogo godo nɛ i nja ɓa ma lé m’to njekorè gooi.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: M’a ndogo ya.
5 Boaj pana: Mee ndəa gə́ i a gə ndogo dɔ naŋg neelé ji Naomi’g ndá i a ndogee na̰’d gə Rudu, dené gə́ Moab gə́ ŋgabeeje wəi mba̰ lé to gə mba kar ri yeḛ gə́ wəi lé a ɓar ne dɔ nénduba’g ləa.
6 Yen ŋga njekaa dɔ dee gə́ gəd lé ilá keneŋ pana: Ma m’askəm ndogo dɔ naŋg neelé gə́ ka̰ ma el, nà banelə ma tuji nénduba ləm mbad, maji kari-i ya taa torm gə mba to njekaa dɔ dee lé.
7 Kédé gə́ ləw gə́ mee ɓee gə́ Israɛl lé mba kar né gə́ ban-ban ɓa to njaŋg wɔji dɔ néndogo əsé wɔji dɔ né mbél na̰ kara dəw gə́ kára a kɔr négɔl ləa gɔlee’g kar maree lé, yee gə́ nee ɓa to gə́ néjiɓee mee ɓee gə́ Israɛl lé ya . 8 Togə́bè ɓa yeḛ gə́ to njenoji gə́ pər gə́ njekaa dɔ dee gə́ gəd-gəd lé ula Boaj pana: I nja ndogo gə́ ka̰-i ya! Ndá yeḛ ɔr négɔl ləa gɔlee’g aree tɔ. 9 Yen ŋga Boaj ula ŋgatɔgje gə dəwje lai lé pana: Ɓogənè lé seḭ toje njékɔrgootareeje to gə́ néje lai gə́ to ka̰ Elimelek, gə́ to néndubaje lə Kiljo̰, gə ka̰ Malo̰ lé ma m’ndogo gə Naomi mba̰. 10 Tɔɓəi Rudu, dené gə́ Moab, gə́ to dené lə njegodoje Malo̰ lé, ma m’təa gə́ dené ləm ya, gə mba kar ri njegodoje lé ɓar ne dɔ nénduba’g ləa ləm, gə mba kar ginka Elimelek lé udu ne mbuna njénojije’g ləa el ləma, əsé tarəwkɔg’d ləa el ləm tɔ. Ɓogənè seḭ ya toje njékɔrgootareeje .
11 Dəwje lai gə́ d’isi tarəwkɔg’d gə ŋgatɔgje tɔ lé deḛ pana: Jeḛ n’to njékɔrgootareeje ya. Maji kar Njesigənea̰ ar dené neelé gə́ ree kəi’g ləi lé to asəna gə Rasel gə Lea bèe ləm tɔ. Deḛ gə́ joo neelé gə́ d’unda ginka Israɛlje lé to! Maji kari riba dɔ siŋgamoŋgi mbuna dəwje gə́ ginkoji’g lə Eprata ləm, ar rii ɓar ne mee ɓee gə́ Betlehem ləm tɔ . 12 Maji kar Njesigənea̰ ar dené neelé oji səi ŋganje bula ar kəi ləi to asəna gə kəi lə Peres, yeḛ gə́ Tamar ojee gə Juda lé ya !
Boaj taa Rudu oji ne Obed
13 Togə́bè ɓa Boaj taa ne Rudu gə́ dené ləa ya. Ndá Njesigənea̰ tɔr ndia dəa’g aree taa kèm oji ne ŋgon gə́ diŋgam. 14 Yen ŋga denéje gə́ Betlehem d’ula Naomi pana: Maji kar dɔ Njesigənea̰ ai səgərə mbata yeḛ ar dee d’oji yeḛ gə́ a gə kaa dɔi lé, maji kar ria ɓar yaa̰ mee ɓee gə́ Israɛl tɔ. 15 Ŋgon neelé a kari tel idi pug-pug ləm, yeḛ a to njegədi loo gə́ i a ɓuga jɔ-jɔ ləm tɔ, mbata məmije gə́ undai dan kəmee’g lé ɓa ojee ya, ndá Rudu lé to ŋgonkəmi unda ŋganje gə́ diŋgam gə́ siri ɓəi.
16 Naomi taa ŋgon neelé wá kaaree’g ndá yeḛ nja to gə́ njeŋgəmee. 17 Njéboatakəije ləa gə́ dené d’unda ria lé pana: D’oji ŋgon gə́ diŋgam d’ar Naomi ndá deḛ ɓaree Obed. Yeḛ neelé to bɔ Isaije gə́ to bɔ Dabidje lé tɔ.
Ri ginkaje lə Dabid lé
18 Aa oo, ŋgaka Peresje ɓa ri dee to nee: Peres oji Hesron, 19 Hesron oji Ram, Ram oji Aminadab, 20 Aminadab oji Nason, Nason oji Salmo̰, 21 Salmo̰ oji Boaj, Boaj oji Obed, 22 Obed oji Isai, tɔɓəi Isai oji Dabid tɔ.
