Tchenda hi suma ayîna kus kazina
(Ni yam verse ma 7-14-na, ang gol Saw Gil 108.7-14)1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawala á hat ki sumid’a.
2 Mi hlat ni kid’a mi dur ayîna ki suma Siri suma Mesopotami-na ki suma Siri suma Soba-na mi d’a. Ata yi máma Jowap mi hulongîya, mi dur suma Edom-ma kur hor ra Ndjuvuna, mi tchi suma 12.000.
3 Alo mamina, ang arami woyo, ang b’rawami woi yayak,
ang hurung zal kamiya,
wani ki tchetchemba, ang hulongômi blangâmina.
4 Ang yir andagad’a, ang wagat teyo,
wani ki tchetchemba, ang tozot irat ta waka,
kayam nga d’i giged’a.
5 Ang tak sum mangâ ndaka ngola.
Kayam ndata, ami nga tchami tata abo ndaka
d’igi suma a nga gurut ki sümina na.
6 Ang ge hum suma a lang mandarangâ,
kayam a ring ngei avok suma a nga mba atazi á durâ ki yeûd’ina.
Tchol ndjö7 Kayam suma ang le kazina a sud’a d’a,
ang humumiya, ang sud’umi kad’eng manga.
8 Alona, ang deï zlad’a kur gong mang nga kud’ora ala:
Ayî ma kusa ni mana,
an mba ni b’rau Sikem mbeyo,
an mba ni nga hor ra Sukot-ta ni an mi.
9 Galät ni manda, Manase ni manda mi.
Efraim ni djum mba kanda,
Juda ni totogo man nda tamula mi.
10 Mowap nangot man nda mbus tanda,
Edom ni yima an tchuk atuguru mana kuana.
Filistê-na a mba hle sawal la kus ayîna kanu.
11 Ni nge ba, mba mi in kur azì ma ad’engâ ge?
Ni nge ba, mba mi in kur ambas sa Edom-mba ge?
12 Ni ang Alo ma arami woina,
ni ang ma i nga ki b’rang mamid’a
avun ayîna d’uo na d’uo zu?
13 Ang mbeï ndjunumiya, ang dur mami suma djangûna,
kayam ndjunda hi sanid’a ndak va d’i.
14 Ni ki ang Alona ba, ami mba kuzumi ayîna;
ni ang ba, mba miret mami suma djangûna kä.
Ndukwɔi lé loo gə́ dəwje gə́ raŋg dum dee mba̰
Pak 108.7-141 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé gə mba ndoo dee ne né. D’ɔs gə ndu pa gə́ pana: Pudu ndujaje. 2 To ndɔ gə́ yeḛ rɔ gə Aramje gə́ wɔji dɔ Mesɔpotami ləm, gə Aramje gə́ wɔji dɔ Soba ləm tɔ. Ndəa neelé Joab tel ree dum Edɔmje tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-joo (12.000) kəm wəl-loo gə́ ria lə Kad lé tɔ .
3 Ǝi Ala, i nja ɔs sí rəw ar sí n’sané ne kad
I nja ar oŋg ləi ḭ səi,
Maji kari tel un sí ur sí tar gogo!
4 I nja ar naŋg yə ləm,
I riba naŋg neelé dana ŋgərərə-ŋgərərə ləm tɔ,
Maji kari tel gɔl kəmeeje gə́ ta̰ lé
Mbata yee aw déréré-dèrèrè.
5 Koso-dəwje ləi lé
I nja ar dee d’oo néje gə́ kədərə,
Man-nduú gə́ mḭ gə́ to ka̰ tel dɔ wagəsa lé
I nja ɔs sí ar sí j’ai.
6 Deḛ gə́ ɓəli lé
I ar dee nétɔji gə mba saa ne rɔ dee ndɔn ɓandaŋg’g lə njeba̰.
7 Maji kari ila jikɔli dɔ sí’g aji sí ne
Ɓó gə ila sí keneŋ
Mba kar deḛ gə́ i unda dee dan kəmi’g lé
D’ɔr ne dɔ dee kúla’g.
8 Ala pata gə goo meenda ləa pana:
Neḛ lé n’a kun baŋga ləm,
N’a kai ɓee-boo gə́ Sikem dana ləma,
N’a kwɔji kəm wəl gə́ Sukot lé ləm tɔ.
9 Galaadje gə Manasəje lé deḛ to gə́ ka̰ neḛ ya,
Eprayimje lé to dɔgugu-rɔ gə́ neḛ n’ula dɔ neḛ’g,
Judaje kara to kag-mbai ka̰ ko̰ɓee gə́ n’wa ji neḛ’g tɔ,
10 Moabje lé to ŋgo gə́ neḛ ndogo mán,
N’tɔr markob lə neḛ kara n’ɔm dɔ Edɔmje’g ya.
Seḭ gə́ ɓee lə Pilistije lé
Maji kar sí ɔsje pa wɔji ne dɔ neḛ,
11 See na̰ ɓa a danm kaw səm mee ɓee-boo
Gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dəa sub lé wa.
See na̰ ɓa a kɔr nɔm kaw səm Edɔm lé ɓəi wa.
12 Ǝi Ala, see to i nja ɓa ɔs sí ŋgərəŋ el wa.
See to i nja ɓa gə́ teḛ gə bao-rɔje lə sí na̰’d el lé wa.
13 Maji kari ar sí né gə́ ka̰ la ne sə sí
Mba kɔs ne njékoma̰ sə síje rəw!
Né gə́ ḭ rɔ dəw’g gə mba la ne gə maree lé
To né gə́ gə mḭdé ba.
14 Mbɔl dɔ Ala ɓa j’a ra ne néje gə́ dum ra ya,
Yeḛ lé a rəd njéba̰je lə sí naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ya tɔ.
