David mi subur Ma didina
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 An tin hurun yam Ma didina;
mi mbut iramu, mi hum tchi mana mi.
3 Mi pad’an ndei kur zul la yiyik ka tchod’a,
kur dorbop ma kä yiyi’â,
mi tinin asen akulo yam ahinad’a,
mi minin lovot manda á tita mi.
4 Mi had’an sawal la awilid’a
á gilem mam Alo meina.
Suma ablaud’a a mba we hina,
a mba le mandarâ,
a mba tin huruzi yam Ma didina mi.
5 Sama nga mi le furîd’ina
ni sama deng tam ata Ma didinina;
nga mi zlap ki suma subur tazina
d’oze suma ka zlad’a d’uo mi.
6 Ma didina Alo mana,
sun mang nga nglo d’a kal tegles sa ang lat kamid’a
ki nga hur mang ma ang ngam kamina
a zul ablaud’a heî.
Sama d’igi ang na na nga d’i!
An min de woi kazi kua,
an min tchi wala woi kaziya,
wani azi kal ablaud’a heî,
an ndak á vazi ad’uzi woi pet ti.
7 Ang tang nga lang djivid’a
yam vama ngat buzuna ki he d’a hawad’a hi d’uwarîd’a d’i,
wani ang malan human ndei á hum zla manga.
Ang min nga vama ngat buzu ma ngala,
d’oze vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a woina d’uo mi.
8 Kayam ndata, an dala: An wana!
An mba wa ki mbaktum mba d’ut ta a b’irit kanda.
9 Alo mana, tan lan djivid’a á le min manga,
gat manga nga kurun krovo mi.
10 An nga ni tchi wal zla d’a irata aduk toka hablau sumid’a,
an nga ni duk vunan ndi.
Ma didina, ang we.
11 An ngei nga d’ingêr manga kä kurun ndi,
an nga ni de zla d’engzeng manga ki sut manga woyo,
an nga ni ngei o mang nga didinda ki gagazi manga kä
aduk toka hablau sumid’a d’uo mi.
12 Ma didina, ang mba ar bei wan hohowon ndi,
kayam o mang nga didinda ki gagazi manga a mba ngomon teteu.
David mi tchen Alona á ndjunumu
(Gol Saw Gil 70.2-6)13 Kayam an nga ki tcho d’a bei dap ndumba ba d’a kanu,
tcho manda tok kanu;
an we nga vama an lum ki sed’etna d’i.
Ta ablaud’a kal tumus sa kanda,
ve ta manda nga d’uo d’a.
14 Ma didina, le ang mina ni, ang sud’unu;
Ma didina, ang mbeï atogo ndjununu!
15 Ar suma pet suma a halan á tchid’ina
a mbut zulona, a mbut vama lasa mi;
ar suma a min á lan tchod’ina
a hulong bugol ki zulona.
16 Suma a nga de kan ala: Tchuhu! Tchuhu! na,
ar azi mbut mandarâ abo zulo mazina.
17 Ma didina, ar suma pet suma a nga halangâ
a le furîd’a ki hur ma hapma kangû,
ar suma a le kayam sut mangina
a de burâ ki burâ ala: Ma didina ni Ma kal papana!
18 An ni ma hou ma hohoud’a,
wani Salad’a, ang nga djib’er kanu;
angî ma ndjununa, angî ma sud’una mi.
Alo mana, ang le lilinga d’i.
Pa ra tamaji ta Njesigənea̰’g
Pak 70.2-61 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
2 M’unda məəm yel dɔ Njesigənea̰’g,
Yeḛ rəm pər gə́ rɔm’g
Ur mbia oo ne ndu no̰je ləm ya.
3 Yeḛ ɓa ɔrm mee bwa-tuji’g
Dan bɔrɔ dubu’g ləm,
Yeḛ urm dɔ biri mbal’g tar ndoi ləma,
Yeḛ ar gɔlm to njam-njam ləm tɔ.
4 Yeḛ ula pa gə́ sigi tam’g
Am m’pidi ne Ala lə sí ya,
Dəwje bula d’a koo ndá d’a ɓəl ləm,
D’a kɔm meḛ dee dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
5 Rɔlel nai gə dəw gə́ ɔm mee jəb-jəb dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Yeḛ gə́ njaa gə njébeeleje gə njépa taŋgɔmje el ləm tɔ.
6 Njesigənea̰, Ala ləm, néje gə́ dumkoo gə́ i ra ləm,
Gə néje gə́ i wɔji-kwɔji ra mbata lə sí ləm tɔ lé
I nja ar dee d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya,
Dəw kára kara gə́ njetana səi godo,
Ma m’ndiŋga rɔm mba pa taree ləm,
Gə kila mberee ləm tɔ
Nɛ bula lə dee to yaa̰ dum kam m’ɔr gée.
7 I lé ndiŋga nékinjaməs əsé nékar el,
I ɓa kɔd mbim ila tag ya,
I dəji nékinjaməs gə́ ka̰ roo əsé nékoga-kaiya el .
8 Yen ɓa ma m’pana: Aa oo, m’isi m’ree
(Deḛ ndaŋg ta ləm mee maktub gə́ kə́ na̰’d mber-mber’g)
9 Ma m’ndigi ra torndui-i, əi Ala ləm,
Godndui to dɔɓəŋgərəm’g kɔrɔg ya.
10 Ma m’ila mber meekarabasur lé loo-mbo̰-dɔ-na̰ gə́ boo lə koso-dəwje,
Aa oo, tam kara m’ndèm na̰’d el nja ɓəi,
I Njesigənea̰ lé i gər gao ya tɔ.
11 Meekarabasur ləi lé
M’lɔm dəa məəm’g el,
Kankəmta ləi gə ta kaji ləi lé
M’pa taree ndaa-loo’g ya,
Meemaji ləi gə meenda londoŋ ləi lé
M’iya dɔ dee loo-mbo̰-dɔ-na̰’d gə́ boo lə koso-dəwje el.
12 I Njesigənea̰ lé a kɔgm meekaw taḭ-taḭ ləi el,
Meemaji ləi gə meenda londoŋ ləi lé d’a gədm ta-ta ya .
13 Mbata némajelje gə́ dum tura d’aḭ dɔm sub,
Bo̰ néra kori-korije ləm ɔs tam’g,
M’askəm kila məəm dɔ maree’g kaa loo koo dee el
Mbata deḛ lé bula yaa̰ dum yiŋga dɔm ya.
14 Ǝi Njesigənea̰, maji kari ɔrm danee’g ya!
Njesigənea̰, maji kari ɔs rɔi ɓad ree la səm ya.
15 Maji kar dee-deḛ lai gə́ ndigi kam m’udu bo̰ lé
D’aw go̰gyo̰-go̰gyo̰ gə rɔkul dɔ dee’g ləm,
Maji kar dee-deḛ gə́ ndigi kam m’tuji lé
Rəm gogo gə rɔkul ləm tɔ.
16 Deḛ gə́ lulm ra né dɔm’g pana: Ya! ya! lé
Maji kar dee d’aar dḭdiri-dḭdiri gə rɔkul tɔ.
17 Maji kar dee-deḛ lai gə́ ndolè gooi
D’isi dan boo-rɔkal’g ləm, ra rɔlel dɔi’g ləm tɔ!
Maji kar deḛ gə́ d’unda kaji ləi dan kəm dee’g
Pa taree lal kwa ta dee pana: Njesigənea̰ nja to gə́ boo!
18 Ma lé m’to gə́ njendoo gə́ gə mḭdé ba ya
Nɛ Mbaidɔmbaije ə̰ji dɔm’g ya.
I to njela səm ləm, gə njetaam kilam tar ləm tɔ,
Ala ləm, maji kari tila gə́ tila el ŋga.
