Matna hi Moise-sâ
1 Moise mi tchol hur ful la Mowap-pa, mi djak akulo yam ahina d’a Nebo-d’a, mi i akulo yam ahina d’a Pisga d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara yat ta ked’iwurenga. Ma didina mi tagam ambasa pet, 2 tinï ad’ud’a Galät dei gak mba Dan, ki d’a hi Neftali-d’a, ki d’a hi Efraim-mba, ki d’a hi Manase-d’a, ki d’a hi Juda-d’a pet gak mba avun alum ma ngol ma Mediterane-na, 3 ki d’a abo ma sutna kandaga d’a papana d’a avun alum ma Jurdê-nid’a, ki hor ra Jeriko-d’a, ki Jeriko azì ma ngol ma amulongeîna nga kua na gak mba Sowar. 4 Ma didina mi dum ala: Wana nambas sa an hle vunan kat ki gun tad’a mi Abraham ki Isak ki Jakob ala: An mba ni hat mandjavagiya d’a. An tagangziya wa; ang wat ki irangû, wani ang mba kal kur ri.
5 Moise azongâ hi Ma didinina mi mit sä kolâ yam ambas sa Mowap-pa d’igi Ma didina mi de na. 6 Ma didina mi tozom kur hor ra yam ambas sa Mowap pa ngagad’a yam Bet-Peyor d’ara. Gak ini sa wum nga asuwam mbi.
7 Ata yima Moise mi mitna, bizamî kis kam dok mbà, mi mit ni kad’engêm bei iram mbi mbut zizimit ba. 8 Israel-lâ a tchi Moise hur ful la Mowap-pa gak burâ dok hindi. Bur ma tchina ki ma yor tad’a yam Moise-sâ daba.
9 Josue Nun goroma mi oî ki muzuk ma ned’a, kayam Moise mi tin abom kamu. Israel-lâ a ge yazi kä avorom d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
10 Ma djok vun Alona ma tchol aduk Israel-lâ d’igi Moise ma Ma didina mi wum ira ki ira na na nga d’i. 11 Ma didina mi sunum Ezipte á ndak vun ahle suma simata kahle suma atchapma avok Faron kazungeî mama ki sum mama pet. 12 Moise mi lahle suma mandarâ kad’enga avok Israel-lâ mi.
Kwəi lə Moyis
1 Moyis ḭ ndag-looje gə́ Moab tuga dɔ mbal gə́ Nebo aw dɔ sém mbal gə́ Pisga gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ. Ndá Njesigənea̰ aree oo ɓeeje lai tɔ, bèe ɓa, 2 Un kudee dɔ naŋg’d lə Galaadje saar teḛ ne dɔ naŋg’d lə Danje ləm, gə loo lə Neptalije lai ləm, gə ɓeeje lə Eprayimje gə Manasə ləm, gə ɓee lə Judaje lai saar teḛ ne baa-boo-kad gə́ to par gə́ dɔ-gó ləm lé, 3 gə loo gə́ dɔkɔl ləm, gə looje gə́ gugu dɔ Jurdɛ̰ ləm, gə wəl-loo gə́ Jeriko ləma, gə ɓee-boo gə́ kag-tumburje to keneŋ, saar teḛ ne Soar ləm tɔ. 4 Njesigənea̰ ulá pana: Yee neelé ɓa to ɓee gə́ ma man rɔm mba kar Abrakam, gə Isaak gə Jakob m’pana: M’a kar ŋgaka deeje lé. Ma m’ari oo gə kəmi ya nɛ i a kandə keneŋ el tɔ .
5 Moyis, kura lə Njesigənea̰ wəi lée’g neelé mee ɓee gə́ Moab gə goo ndukun lə Njesigənea̰ lé. 6 Njesigənea̰ dubee wəl-loo gə́ mee ɓee gə́ Moab gə́ wɔji dɔ Bet-Peor njoroŋ. Dəw kára kara oo dɔɓaree el un kudee mee ndəa gən saar teḛ ne mee ndɔ gə́ ɓogənè tɔ.
7 Loo gə́ Moyis wəi lé ləbee aḭ tɔl-dəa-rɔ-joo, (120) kəmee tel to bibli el ləm, siŋgá rəm el ləm tɔ. 8 Israɛlje no̰ yoo Moyis as ndɔ dee rɔ-munda mee ndag-looje’d gə́ Moab saar kar rudu ndɔje neelé un ne ɗiao.
9 Juje, ŋgolə Nun lé ndil gə́ ka̰ kəmkàr rusu mée njḭ-njḭ mbata Moyis ila jia dəa’g. Bèe ɓa Israɛlje d’ila ne koji dəa’g ləm, deḛ ra ne né gə goo godnduje gə́ Njesigənea̰ ar Moyis lé ləm tɔ.
10 Njetegginta kára kara gə́ to tana gə Moyis gə́ Njesigənea̰ gəree maji bèe lé a kiŋgá mee ɓee’g lə Israɛlje el ŋga . 11 Dəw kára kara gə́ d’a kwá kwɔjee ne gə mbata lə nétɔjije gə némɔrije lai gə́ Ala ulá aree ra mee ɓee gə́ Ejiptə gə Parao̰ gə kuraje ləa gə ɓee ləa lai lé godo tɔ. 12 Nédumkooje gə́ to ɓəl lé Moyis ra dee gə jia gə́ ɓar mèr-mèr kəm Israɛlje’g ya.
