Suma Jerusalem-ma a hum nga yid’a hi Ma didinid’a d’i
1 Ni zla d’a hohoud’a
yam azì ma ngol ma suma kuruma
a ni suma bei hum vuna,
a ni suma ndjendje suma murud’umba mi na.
2 Azi hum nga yid’a hi Ma didinid’a d’i,
a nga min ngop pa mi ngobozid’a d’i,
a nga tin huruzi kam mbi,
a nga hut gevem mam Alo mazina d’uo mi.
3 Suma nglo suma kuruma
a ni d’igi azlo ma nga mi to breîd’ina na,
mam suma ka sariyad’a
a ni d’igi ngû ma mi nduwan fladege
ma nga mi ar va akulo gak yorogo d’uo na na.
4 Mam suma djok vuna
a ni suma tit mazid’a nga ata yat tuo na,
a ni suma mbut ira mi.
Mam suma ngat buzuna a nga mbut
ahle suma a tinizi irazi vazina ndjendjed’a,
a nga tchila yam gata mi.
5 Ma didina nga mi le sun nda d’ingêra kurumu,
nga mi le vama tcho d’i,
yorogo d’a lara ge pî
nga mi nde ka sariya mamba woi pid’agi,
nga mi hel li.
Hina pet pî, suma mbut ira
zulona nga mi lazi d’i.
6 Ma didina mi dala:
An daba wa andjaf suma woi pet,
an b’lak wa gong mazi d’a ndjol
la fiyak ka ad’eng nga ngungud’a woyo,
an mbut wa ir palumba hazì mazinid’a djona,
an b’lak wa azì mazi ma ngol máma;
sama kal kur nga d’uo mi na,
sama kak kur nga d’uo mi.
7 An dagi ala:
Le agi landi mandaranu,
le agi vagi ngop manda atagiya ni,
an mba ni b’lagagi
yi magi ma kaka woi d’i,
an mba ni ar ngop pa an ngat kurun
á ngobogi ki d’a woi pet mi.
Wani agi b’ad’agi tagi á le sun
nda ndjendje d’a ata yat tuo d’a.
8 Ni kayam ndata ba,
an Ma didina ni dagiya:
Agi djubundi gak bur ma an tchol akulo
á vagi ki zlad’ina,
kayam an ni nga hurun á tok andjaf suma,
á tok leud’a tu,
á mba kayî man ma bibiliuna kaziya,
kayam an mba ni ngal ambasa woi pet
kayî man ma aku ma bibiliuna.
Alona mba mi mbut andjaf suma woi yed’et
9 Ata yi máma an mba ni mbut
andjaf suma woi yed’et
tala azi tchenen an Ma didina
a kud’uron ki hur ma tuna mi d’a.
10 Suma a kud’urona
ki man suma a ndjoyôzi woina,
a mba tcholï abo alum ma Etiyopi-na woi hî,
a mba mban he d’a hawad’a.
Israel suma a mba arâ
11 Kur bur máma zulona mba mi lagi
yam sun nda pet ta agi lata
ki sun nda tcho d’a agi lat avoronda d’uo d’a.
Ata yi máma an mba ni walagi woi
kahle suma a zud’ugi á subur tad’ina,
agi mba suburugi tagi yam ahina man
nda a tinit irat vata d’uo d’a.
12 An mba ni ngom suma lulumana
ki suma hou suma kuruk
suma a nga hal yima ngeid’a atana.
13 Israel suma a mba arâ a mba le tchod’a d’i,
a mba ka zla d’i, a mba fe zla d’a mbut ira
avun sa adigazi d’uo mi.
Wani azi mba fe yima te hatna,
a mba tuk tazi bei sa mi mbud’uzi mandar ba.
Hulong nga a hulong min Jerusalem akulod’a
14 Ang azì ma ngol ma Siyon-na,
ang le furîd’a!
Agi Israel-lâ,
agi eregi ad’ugi akulo ki hur ma hapma!
Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
ang le furîd’a kurung krovo!
15 Ma didina mi ar wa ngop pa mam ngobogi ki d’a woyo,
mi hulong wa magi suma djangûna kazigaziya.
Ma didina amulâ hi Israel-lîna mi nga adigagiya,
agi dok lagi mandara vama tcho d’uo d’a.
16 Kur bur máma a mba de mi suma Jerusalem-ma ala:
Ar agi lagi mandar ri,
a mba de mi suma Siyon-na ala:
Ar abogi mi ngrap pi.
17 Ma didina Alo magina mi nga ki sed’egiya,
Mam mi grang ma sud’ugina,
mba mi mbud’ugi vama furî ma ngolâ
yam o mam mba kagid’a,
mba mi mbud’ugi awilid’a,
mba mi le hur ma hapma ngola kagi mi.
18 Ma didina ni dala:
An mba ni togï magi suma a nga yor tazi
suma a wal lei dei ki vun til ma a ngama
suma zulona a nga mi tchazi anekina.
19 Kur atchogoi ndata, an mba ni tchol
ni ngop suma a nga lagi ndakina,
an mba ni sut suma dileîd’a,
an mba ni togï suma a digizi woina mi,
an mba ni mbud’uzi ni vama giled’a,
an mba ni mbud’uzi vama simiyêm
mi yi yam andaga d’a lara ge
d’a azi nga kur zulona kuad’a.
20 An Ma didina nga ni dagi kua:
Kur atchogoi ndata an mba ni hulongôgïya,
natchogoi d’a an mba ni togogi kuad’a,
kayam an mba ni mbud’ugi
ni vama simiyêm yina ki vama giled’a
aduk andjaf suma pet suma yam andagad’ina
fata an hulongî magi suma
a yozi magombina kä iragid’a.
Ta gə́ gaŋg dɔ Jerusalem’g
1 Meeko̰ a koso dɔ Jerusalem’g,
Ɓee-boo gə́ to njékalta gə njera né gə́ mina̰ ləm,
Ɓee-boo gə́ njekula kəm dəwje ndòo ləm tɔ!
2 Yeḛ oo ta lə dəw kára kara el ləm,
Oo takwɔji-kəmkàr gə́ né el ləm,
Ɔm mée dɔ Njesigənea̰’g el ləma,
Yeḛ rəm pər gə́ rɔ Ala’g ləa el ləm tɔ.
3 Mbaije gə́ d’isi keneŋ lé
To d’asəna gə toboḭje gə́ d’inja miḭ hər-hər bèe,
Njégaŋ-rəwtaje ləa to d’asəna gə jagmjərje gə́ kàrkemetag
Gə́ d’ya̰ né d’ar loo àr dɔ’g el bèe ləm tɔ.
4 Njéteggintaje ləa to njéhulaije gə njésukəmlooje ləm,
Njékinjanéməsje ləa kara d’ula sul dɔ néje gə́ to gə kəmee’g
D’al ne dɔ godndu ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ to njera né gə dɔ najee mbuna dee’g
Ɓó yeḛ ra né gə́ majel kára kara el.
Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
Yeḛ riba dɔ rəwta ləa ar dee d’oo
Ɓó lal gɔl kára el.
Nɛ njémeeyèrje lé rɔkul ra dee el!
6 Ma m’tuji ginkoji dəwje gə raŋg
M’ar dee d’udu guduru ləm,
Kəi-kaar-kɔgərɔje lə dee kara
Ma m’tuji ləm tɔ,
M’ar mba̰-rəwje lə dee tuji pugudu ləm,
Njedəs keneŋ kara godo ləm tɔ!
Ɓee-booje lə dee tuji pugudu ləm,
Dəwje gə́ d’isi keneŋ kara godo ləm tɔ.
7 Ma m’pana: Ɓó lé seḭ ndigije ndá a ɓəlmje ɓa
A taaje takwɔji-kəmkàr
Ndá loo-si sí a tuji el ləm,
Némajelje lai gə́ m’wɔji mba ra sə sí lé
D’a teḛ dɔ sí’g el ləm tɔ.
Nɛ dee d’ɔs rɔ dee ɓad
Mba kar néra dee majel gə́ kédé-kédé.
8 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Maji kar sí ŋginaje neḛ saar
Ndɔ gə́ n’a kḭ taa nébanrɔ ɓa,
Mbata neḛ n’wɔji mee neḛ’g njaŋg
Gə mba mbo̰ ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə ɓeeko̰je ləm tɔ
Gə mba kɔm oŋg lə neḛ lé dɔ dee’g
Boo-oŋg lə neḛ gə́ to asəna gə pər bèe
Mbata pər boo-oŋg lə neḛ a roo naŋg nee lai dula-dula ya.
Njesigənea̰ a tel gə ges Israɛlje gə́ nai lé ɓəd
9 Yen ŋga n’a togo ta koso-dəwje karee àr ŋgad-ŋgad
Gə mba kar dee-deḛ lai ɓar ne ri Njesigənea̰ ləm,
Gə mba kar dee d’ɔm na̰’d téréré
D’wa ne neḛ meḛ dee’g ləm tɔ.
10 Njékwa neḛ meḛ dee’gje
Gə́ to koso-dəwje lə neḛ gə́ sanéna̰ lé
D’a kḭ kel tura-baa gə́ Etiopi’g nu lé
Ree gə nékarje kar neḛ.
11 Mee ndəa’g neelé seḭ a raje kəmkul dɔ néje lai gə́ seḭ raje
Loo gə́ seḭ raje kaiya ɔsje ne ta lə neḛ rəw lé el,
Mbata n’a tɔr njékun baŋga kunda ne dɔ dee tarje lé mbuna sí’g ləm,
Seḭ a tije rɔ sí dɔ mbal’g lə neḛ gə́ to gə kəmee lé el ŋga ləm tɔ.
12 N’a kya̰ koso-dəwje gə́ d’ula dɔ dee ləm,
Gə njénékəmndooje ləm tɔ mbuna sí’g,
Deḛ gə́ d’a saŋg njo̰loo kula dɔ lə dee gin ri Njesigənea̰’g lé.
13 Ges Israɛlje gə́ nai lé
D’a ra né gə́ kori-kori el ŋga ləm,
D’a pata ŋgɔm el ləma,
Dəw a kiŋga ta sukəmloo ta dee’g el ləm tɔ,
Nɛ d’a kul rɔ dee ləm, d’a kwa rɔ dee ləm tɔ
Ndá dəw kára kara a kɔm ɓəl dɔ dee’g el.
Pa rɔlel
14 Seḭ gə́ síje ɓee-boo gə́ Sio̰ lé,
Maji kar sí ɔsje pa gə rɔlel!
Seḭ Israɛlje,
Maji kar sí ɔsje pa gə rɔkal!
Seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Maji kar sí alje rɔ sí
Unje ne baŋga gə ŋgaw meḛ sí bura,
15 Njesigənea̰ ya̰ goo bo̰ néra sí
Gə́ yeḛ wɔji mba karee ɔs ta sí’g ləm,
Yeḛ ɔs njeba̰ lə sí rɔ sí’g rəw gə́ raŋg ləm tɔ,
Mbai gə́ Israɛl gə́ to Njesigənea̰ lé
Si mbuna sí’g ya,
Seḭ a ɓəlje némeeko̰ gə́ a teḛ dɔ sí’g nda̰ el.
16 Mee ndəa’g neelé d’a kula Jerusalemje pana:
Ɓəlje el!
Seḭje gə́ Sio̰,
Maji kar ji sí unda ndolè el!
17 Njesigənea̰, Ala lə sí si mbuna sí’g
Yeḛ to bao-rɔ gə́ to njekaji sí,
Yeḛ a kar sí toje nérɔlel ləa gə́ boo,
Yeḛ a kila təa maree’g gə goo meenoji ləa,
Yeḛ a kal rəa gə boo-rɔkal mbata lə sí tɔ.
18 N’a mbo̰ dee-deḛ lai gə́ kəmndoo ra dee
Gə́ d’isi əw loo-ra-naḭje gə́ to gə kəmee lé
Deḛ gə́ d’ḭ mbuna sí-seḭ’g ya,
Rɔkul ɓa wɔi dɔ dee’g.
19 Aa ooje, mee ndəa’g neelé
N’a kar bo̰ néra njékula kəm loo ndooje ɔs ta dee’g,
N’a taa dɔ njémədje ləm,
Deḛ gə́ tuba dee lé
N’a kwa dee gə́ rɔ neḛ’g ləma,
N’a kar dee tel to népidi gə nékula rɔnduba
Mee ɓeeje lai gə́ d’isi gə rɔkul keneŋ lé ləm tɔ lé.
20 Mee ndəa’g neelé n’a tel ree sə sí,
Mee ndəa’g neelé n’a mbo̰ sí dɔ na̰’d,
Mbata n’a kar sí tel toje gə́ nékula rɔnduba gə népidi
Mbuna koso-dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee
Loo gə́ n’a kḭ gə njé’g lə sí gə́ d’wa dee gə́ ɓər
Tel sə dee kəm sí’g ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
