Suma hAlonina a mba mba ki zla mazid’a avoromu
1 Agi Israel-lâ,
agi andjaf ma an buzugumi woi
yam ambas sa Ezipte-d’ina,
agi humugi zla d’a an dagizid’a.
2 Ni agi hol ba, an managi aduk andjaf suma pet.
Ni kayam ndata ba, an mba ni mba á ngobogi yam tcho d’a agi lata.
Ma didina mi de zlad’a; ma djok vuna mi ba vunam mbi
3 Suma mbà a tit ad’u tazi
ni bei zla mazid’a ndjak su?
4 Azlona bei mi ve va ba ni,
mi to breîd’a aduk agud’a zu?
Gor azlona bei mi ve va ba ni,
mi er ad’um tchina ata yam ma domina zu?
5 Aleina mi ve ki dauna
ni bei a gunum kä zu?
Dauna mi yet akulo ni bei mi ve va zu?
6 Le adif fa ayîna ti tchi kur azì ma ngolâ ni,
suma a ba bei le mandarâ zu?
Na ni ndaka ti mba kur azì ma ngolâ
bei Ma didina mi wat tchu?
7 Gagazi, Salad’a Ma didina nga mi le va gumun
bei mi tagam mbei mazungeî mam suma djok vuna d’i.
8 Azlona le mi breyâ ni,
ni nge ba, mi le mandarâ d’uo ge?
Salad’a Ma didina le mi de ni,
ni nge ba, mi djogom vunam mbei d’uo ge?
B’laka hi Samari-d’a
9 Agi tchagi wala akulo
yam azì ma amul ma Asdot-na,
yam azì ma amul ma Ezipte-na ala:
Agi togogi tagi akulo yam yima nding ma Samari-na,
agi gologi siwel la gandjaud’a
ki murud’um mba a nga lat ata tazid’a.
10 Ma didina mi dala:
Azi nga we lovota á le sun nda ata yata d’i,
a nga tok ahle suma a b’ad’azi
abo suma kad’enga a hurumuzina
kur azì mazi ma amula.
11 Ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala:
Gola! Agi suma Samari-na,
ma djangûna nga mi ngui ambasa,
mba mi b’lagagi aziyagi
ma ad’eng ma ngunguna woyo,
mba mi hurum ahle suma
kur aziyagi ma amulina mi.
Sut ta hohoud’a
12 Gola! Ma didina mi dala:
A mba sut Israel suma a nga kaka kä Samari
yam azangâ ki tapi ma djifîna,
ni d’igi ma pola mi prut asema mbà
d’oze abo humba avun azlona na.
Ge humba
13 Salad’a Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna mi dala:
Agi humugiya, agi i dagi zla d’a wanda
woi mandjafâ hi Jakob-ma:
14 Kur bur ma an mba ni mba á ngop Israel-lâ yam tcho mazid’ina,
an mba ni to yima ngal ahle suma ngat buzu ma Betel ma tetengâ kä woyo,
kengêm ma djidjid’engâ mba mi dris kä woi andaga mi.
15 An mba ni to azì ma andolâ
kazì ma vun simetnina kä woyo.
Azì ma a d’udjom ki sï ahlo’îna mba mi b’lak keyo,
azina hi suma nglonina a mba tom kä woi ndjandjap.
An Ma didina ni de na.
Ala a dəji koso-dəwje ləa goo néra deeje
1 Seḭ Israɛlje gə́ m’ar sí undaje loo teḛje mee ɓee gə́ Ejiptə lé maji kar sí ooje ta nee gə́ Njesigənea̰ pa sə sí lé!
2 Ma mbər sí-seḭ ya kára ba
Mbuna ginkoji dəwje’g lai-lai gə́ dɔ naŋg nee:
Gelee gə́ nee ɓa m’a kar bo̰ néra majel lə sí lai ɔs ta sí’g ya.
Ala pata ndá njetegginta a si dɔ mundu el
3 Dəwje joo lé see d’a njaa na̰’d.
Lal kɔm ta lə dee na̰’d sad kédé wa.
4 See toboḭ a kinja miḭ mee kɔr’g
Lal kwa né wa.
Esé see ŋgon toboḭ lé
A no̰ duu-loo tée’g
Lal né gə́ wà wa.
5 See yel lé a kuba gum gə́ to naŋg
Lal kar dee d’iya gum lé wa.
See gum gə́ d’iya lé a kila
Lal karee wa né wa.
6 See d’a kim to̰to̰ karee ɓar mee ɓee-boo’g
Lal kar dəwje d’unda bala wa.
See nékəmndoo a teḛ dɔ ɓee-boo’g
Lal kar Njesigənea̰ to njegelee wa.
7 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé ra né kára kara lal teggin nérea gə́ to loo-kiya’g lé kédé kar kuraje ləa gə́ to njéteggintaje lé el.
8 Toboḭ no̰ ndá see na̰ ɓa a ɓəl el wa.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pata
Ndá see na̰ ɓa a lal tegginee wa.
Ta gə́ gaŋg dɔ ɓee gə́ Samari’g
9 Ɔrje ndu sí gə́ tar wəl mee kəi-mbaije gə́ Asdod ləm,
Gə mee kəi-mbaije gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə ləm tɔ.
Seḭ a pajena: Maji kar sí mbo̰je dɔ na̰ dɔ mbal’g Samari
Ooje kaw dɔ na̰’d pum-pum mee ɓee’g neelé ləm,
Gə néraje gə́ kərm-kərm gə́ deḛ ra keneŋ lé ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Deḛ gər loo ra né gə́ danasur el ləm,
Deḛ taa néje lə mar deeje gə siŋgamoŋ lə dee dɔ buguru’g
Daa ne néje neelé mee kəi-mbaije’g lə dee ləm tɔ.
11 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa ne togə́bè pana:
Njéba̰je d’a kaḭ dɔ ɓee neelé sub
Ndá d’a təd siŋga sí ləm,
D’a kunda sí banrɔ
Kodo néje gə́ mee kəi-mbaije’g lə sí ləm tɔ.
12 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Loo gə́ toboḭ wa nékul ndá
Njékulbadje tɔr gɔl nékul gə́ joo
Esé dɔ mbia gə́ kára ta toboḭ’g bèe lé
Togə́bè Israɛlje gə́ d’isi Samari
Gə́ to dɔ tira’g əsé d’isi dɔ kubu kila naŋg’d gə́ Damas lé kara
Njesigənea̰ a kaji dee togə́bè ya tɔ.
Tandəji kɔr
13 Urje mbi sí ooje ndá
Ɔrje goo ta nee arje ŋgaka Jakob,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ Ala gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
14 Mee ndəa gə́ n’a kar bo̰ néra gə́ majel lə Israɛlje ɔs ta dee’g lé
Ndá n’a təd loo-nékinjanéməsje gə́ Betel.
Dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta neelé
D’a təd njigi-njigi kɔm naŋg ya .
15 Kəije gə́ naḭ kuli gə kəije gə́ naḭ kàrá kara
N’a kunda dee naŋg rab-rab,
Kəi-mbaije gə́ ra gə ŋgaŋ kər lé d’a tuji ləm,
Boo-kəije gə́ boi-boi kara d’a sané kad-kad ya tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
