Ang djin vunang ki sa á hlum bal li
1 Gorona, le ang hle vunang mi sama dingâ yam balâ hi ndrangîna, le ang he tang yam sama dingâ, 2 le zla d’a avunanga ti djiningû, le zla d’a ang data ti vang wa ni, 3 gorona, vama ang luma ba wana: Ang prut tang ngeyo, ang i grif kä avok ndrangâ, ang tchenem ki labiyad’a, kayam ang nde nabomu. 4 Ar ang bur sen ndi, ang rimek irang kä bei ang ndak vun zla ndata d’uo mi. 5 Ang prut tang ngei d’igi duka ti prut tat tei abo sama nduwanda na, d’igi aleina mi prut tam mbei abo sama gun dauna na mi.
Ar ang lazulomba d’i
6 Ang ma azulomba, ang i gol matchid’agad’a, ang djib’er yam sun mata, ang mba fe ned’a. 7 Ti nga ki sama golot toze amul mat toze ma te kat tuo mi. 8 Wani nga d’i tok te matna awaliya, nga d’i togom ata yima suma a nga fet awunina. 9 Ang ma azulomba, ang mba bur sena hina gagak mindja ge? Ni mindja ba, ang mba zlit akulo ge? 10 Ang bur sena ndjö, ang hulong tuk tang ndjö, ang d’ut abong vunadigang hina djang, ang bur ki sena ndjö. 11 Gola! Houd’a mba d’i nde kang dumuzi d’igi sama nga mi tit avun azina azina á kul ahlenina na, meid’a mba d’i mba atang d’igi sama i dur ayînina na.
Zla d’a yam sama bateinid’a
12 Sama hawa ya’â ni sama bateina, ni sama tit ki zla d’a kad’a avunama. 13 Nga mi tchem iram á de zlad’a, nga mi de zlad’a kasemu, nga mi de zlad’a ki tchitchid’amu. 14 Zla d’a ata yat tuo d’a ti nga oîd’a kurumu, ata yima lara pî mi djib’erî djib’er ra tchod’a, nga mi tchuk suma huneîd’a aduk tazi mi. 15 Kayam ndata, b’laka mba d’i mba kam dumuzi, mba mi ba woi atogo zak bei mi fe lovot ta prut tam ba.
Ahle suma Ma didina mi minizi d’uo na
16 Ahle suma karagaya d’oze kid’iziya suma Ma didina mi minizi d’uo suma mi golozi nahle suma ndjendjed’a irama ba wana:
17 Hle yam mba akulod’a,
zla d’a kad’a,
tchi d’a tchi suma bei zlad’a kazinid’a,
18 djib’er ra lahle suma ata yazi d’uo nid’a,
asem ma tin kä ta d’uo á le tchod’ina,
19 glangâs ma aboi ma de zla d’a kad’ina,
ma tchuk b’oziyoma huneîd’a aduk tazina.
Ang gol tang djivi ki mizeuna
20 Gorona, ang ngom vun ma hed’a habungâ, ang noî hata hasunga woi d’uo mi. 21 Ang vazi kurung burâ ki burâ, ang gazi keleng adivadivi. 22 A mba tagang lovota kur tit manga, a mba ngomong ata yi mang ma burâ, a mba dang zlad’a ata yima ang mba zlit akulona mi. 23 Kayam vun ma hed’a ni lalamba, hata ni b’od’a, ngopa á hata ni lovot ta suta. 24 A mba ngomong ngei abo atcha d’a tchod’a, abo d’a ding nga vunat mbulâ á lop sumid’a mi. 25 Ar ang le d’od’oka kurung yam djif matna d’i, ar ti vang ki irat ta bizeina d’i. 26 Atcha d’a gaulangâ ti te ni sana abomu, ti aramî bubuk avuna, atcha d’a d’umba hi sanid’a ti gunungî dauna avorong kä á bang ari manga woyo. 27 Sana mi ndak á hlakud’a didigam bei baru mama mi vakud’a zu? 28 Sana mi ndak á tit aduk gordjo ma aku ma hihî’â bei mi ngalam asem zu? 29 Sama mi kal ad’u atchad’a hi ndramid’a, mi hle tamî hina dedege; sama lara ma mi dotna, zlad’a nga d’i ba bei vum mbi. 30 Sa nga mi gol sama kula tä ata yima mi kul abo meid’ina d’i. 31 Wani le a fumu ni, mba mi wurak yam kid’iziya, a mba yo ahle suma avo hatama pet mi. 32 Wani sama mi le mizeuna katchad’a hi sanid’ina ni sama bei wäd’u zlad’a ba na, sama mi min ba tam mbeina, mi le ni hina. 33 Mba mi fe tod’a ki zulona; zulo mama nga mi dap pei d’uo mi. 34 Kayam yungôrâ nga mi tin sana kur hur ma zala, nga mi we hohowa sa kur bur ma sä atchugula d’i. 35 Nga mi tin djib’erem yam wuraka d’i. Le ang hum he d’a hawad’a ni nana pî, nga mi vat ti.
Maji kɔs né naŋg mba taa ne dɔ kuramari el
1 Ŋgonəm, ɓó lé i ɔs né naŋg
Taa ne dɔ kuramari ləm,
Ɓó lé i un ndui mbata dəw gə́ raŋg ləm,
2 Ɓó lé taje gə́ tai’g wai gə́ ɓər ləma,
Taje gə́ tai’g tel to gum kwai ləm tɔ ndá
3 Ŋgonəm, ra né gə́ neelé: Wa rɔi ɔr
Mbata i oso meḛ ji kuramari’g mba̰.
Aw unda barmba nea̰’g
Ra ndòo rəa’g ləm,
4 Ya̰ loo ar ɓi wa kəmi el ləma,
Ar ɓi tɔ kəmi jo̰dɔrɔ-jo̰dɔrɔ el ləm tɔ.
5 Wa rɔi ɔr to gə́ ndooi
Gə́ teḛ ji njendo̰’g bèe ləm,
To gə́ yel gə́ teḛ ji njékwayelje’g bèe ləm tɔ.
Maji kari to njedab el
6 I njedab lé aw pər gə́ rɔ tur’g,
Tən néreaje ndá
Gə́ tel to ne njekəmkàr.
7 Yee lé mbai dəa godo ləm,
Njekaa gée godo ləma,
Njendee né godo ləm tɔ.
8 Nɛ yee wa dɔ gɔl nésɔ ləa gə́ naḭ kuli ləm,
Yee mbo̰ nésɔje ləa dɔ na̰’d naḭ kinja kó’g ləm tɔ.
9 I njedab lé see i a to naŋg
Saar teḛ kàr gə́ ra gə́ wa.
See kàr gə́ ra ɓa i a ndel dɔ ɓi’g ləi
Kḭ ne tar wa.
10 M’a kɔm kəm dɔ na̰’d lam ɓa,
M’a kar ɓi oso kəm’g ɓa.
M’a kɔm jim yɔl lam gə mba toɓi ...
11 Ndá ndòo a kubai naŋg bus
To gə́ njeŋgəḭ né uba ne né wa bèe ləm,
Ɓoo-boo a teḛ dɔi’g
To gə́ njerɔ bèe ləm tɔ.
Néra dalm-dəw gə́ njera némajel
12 Dalm-dəw to dəw gə́ njera némajel
Yeḛ njaa gə taŋgɔm təa’g,
13 Yeḛ tuga kəmee jib-jib ləm,
Pa ta gə gɔlee ləma,
Tɔji né gə ŋgan jiaje ləm tɔ.
14 Néra gə́ kori-kori to dɔɓəŋgəree’g ləm,
Yeḛ la̰ji tor néra gə́ majel mée’g ta-ta ləma,
Yeḛ to njekɔs gel takɔl na̰ ləm tɔ.
15 Gelee gə́ nee ɓa tuji ləa a teḛ dəa’g wai,
Rea a təd njigi-njigi gə́ léegəneeya,
Lal né gə́ a kajee.
Néje gə́ Njesigənea̰ ə̰ji dee bəḭ-bəḭ
16-19 Néje misa̰ gə́ Njesigənea̰
Ǝ̰ji dee bəḭ-bəḭ to keneŋ,
Néje gə́ siri to né gə́ mina̰ kəmee’g togə́bè:
Kəm njébeeleje’d gə́ d’aa ne loo ləm,
Ndo̰ dəw gə́ njepa ta gə́ ŋgɔm ləm,
Ji dəw gə́ ila məs njegelgodo naŋg ləm,
Dɔ ɓəŋgərə dəw gə́ la̰ji tor
Kwɔji néra gə́ kori-kori ləm,
Gɔl dəw gə́ wɔilɔ pélé-pélé
Gə́ dɔ néra gə́ majel’g ləm,
Njegaŋgta gə́ pa taŋgɔm gə́ kédé-kédé ləma,
Gə yeḛ gə́ to njekɔs gel takɔl
Mbuna ŋgako̰ na̰je’g ləm tɔ.
Maji kɔg rɔi dɔ mɔdkaiya’g
20 Ŋgonəm, maji kari aa dɔ godndu
Baubi kər-kər ləm,
Uba tandoo lə kɔḭ ya̰ el ləm tɔ.
21 Wa dɔ ɓəŋgəri’g ta-ta ləm,
Ila gwɔbi’g ləm tɔ.
22 Deḛ d’a kɔr nɔḭ rəw-kabi’g ləm,
D’a kaa dɔi loo-tooi’g ləma,
D’a kwɔji səi ta loo gə́ i ndel dɔ ɓi’g ləm tɔ.
23 Mbata godndu lé to gə́ pərndɔ ləm,
Tandoo lé to lookàr ləma,
Tandəji-kɔr gə mba gɔli ne lé
To gə́ rəw gə́ ka̰ kəmə ləm tɔ.
24 D’a kaa dɔi kɔgi dɔ dené’d
Gə́ njera némajel’g ləm,
Dɔ ta gə́ rii’g lə kaiya-dené ləm tɔ.
25 Maji kari ra kəmnda dəa’g məəi’g
Mbata ma̰də ləa el ləm,
Ya̰ loo aree əri gə dɔkəmee el ləm tɔ.
26 Mbata kaiya-dené lé
Tuji nékiŋga lə dəw
Ar goŋ muru ɓa nai jia’g
Nɛ dené gə́ njeŋgao gə́ to njemɔdkaiya lé
Iya gum mba tuji ne rɔ dəw gə́ to gə kəmee lé.
27 See dəw a kun pər kwa kaaree’g
Lal kar kubu ləa o̰ pər wa.
28 See dəw a njaa dɔ kɔr pər’d gə́ taa gəgəgə
Lal kar pər o̰ gɔlee wa.
29 To kára ba asəna gə dəw gə́ aw rɔ dené’g lə njeboatakəi ləa:
Nana ɓa gə́ ɔd rəa lé
A lal kar bo̰ nérea ɔs təa’g el.
30 Dəw gə́ ɓogo mbata ɓó gə́ tɔlee lé
D’ée gə́ né gə́ to kḛji el,
31 Nɛ ɓó lé d’iŋgá keneŋ ndá
Yeḛ a kɔm maree dɔ’g
Gɔl siri kar njeaje ləm,
Yeḛ a karee némajije ləa lai gə́ to mee kəi’g ləa ləm tɔ.
32 Nɛ dəw gə́ ndal dené gə mɔdkaiya lé
Kəmkàr na mée tas.
Yeḛ gə́ ra togə́bè lé ndigi tuji rəa ya.
33 D’a karee doo ləm,
D’a kila rɔkul dəa’g ləm tɔ
Ndá rɔkul ləa neelé a kɔr dəa’g el saar.
34 Mbata ra jaŋg lé ar mee dəw ḭ səa jugugu
Ar meekoso lemsé ləa godo ndɔ dalba̰’g,
35 Nékoga-lar-dɔ’g gə́ ban-ban kara
Yeḛ oo gə́ né el ləm,
Lée i a karee néje gə́ dɔ maree’g dɔ maree’g kara
Yeḛ a ndigi səi el ləm tɔ.
