Yima kaka handjaf Israel-lâ kur kangâ
1 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: 2 Ar Israel-lâ nge nge pî mi ve kang mama go ki drapo mamba ad’u drapod’a hi simiyêmba, a ve kang mazina ngagad’a yam taziya, a ngui zlub’u d’a ngaf tad’a kä d’uhl:
3 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Juda-nina, mi ve kang mama abo ma yorogona hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Juda-nina ni Nason Aminadap goroma. 4 Mam suma dur ayîna a ni 74.600.
5 Andjafâ hi Isakar-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Netanel Suwar goroma. 6 Mam suma dur ayîna a ni 54.400.
7 Andjafâ hi Zabulon-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyap Helon goroma. 8 Mam suma dur ayîna a ni 57.400.
9 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna ki Juda-nina pet ni 186.400; ni azi ba, a mba tchol á id’a avogo.
10 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina mi ve kang mama abo ma sutna hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Ruben-nina ni Elisur Sedewur goroma. 11 Mam suma dur ayîna a ni 46.500.
12 Andjafâ hi Simeon-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Selumiyel Surisadai goroma. 13 Mam suma dur ayîna a ni 59.300.
14 Andjafâ hi Gad-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyasaf Dewel goroma. 15 Mam suma dur ayîna a ni 45.650
16 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina pet ni 151.450; ni azi ba, a mba tchol á id’a á mbàd’a.
17 Bugola, adesâ hi suma hi Levi-na a mba i ki zlub’u d’a ngaf tad’a bugol ades ma mbà ma mi i avo’â. A mba i nad’u adezezi adezeziya, nge nge pî ad’u adezem ki drapo mamba.
18 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-mina, mi ve kang mama abo ma fladegena hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Efraim-mina ni Elisama Amihut goroma. 19 Mam suma dur ayîna a ni 40.500.
20 Andjafâ hi Manase-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Gamliyel Pedasur goroma. 21 Mam suma dur ayîna a ni 32.200.
22 Andjafâ hi Benjamin-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Abidan Gidoni goroma. 23 Mam suma dur ayîna a ni 35.400.
24 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-ma pet ni 108.100; ni azi ba, a mba tchol á id’a á hindid’a.
25 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina, mi ve kang mama abo ma norâ hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Dan-nina ni Ahiyezer Amisadai goroma. 26 Mam suma dur ayîna a ni 62.700.
27 Andjafâ hi Aser-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Pagiyel Okran goroma. 28 Mam suma dur ayîna a ni 41.500.
29 Andjafâ hi Neftali-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Ahira Enan goroma. 30 Mam suma dur ayîna a ni 53.400.
31 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina pet ni 157.600; ni azi ba, a mba tchol á id’a bugol drapo mazid’a.
32 Israel suma a ndumuzi ad’u andjavazi kadezezi ma dur ayîna suma kur kangîna pet a ni 603.550. 33 A ndum nga suma hi Levi-na zlapa ki Israel-lâ d’uo d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
34 Israel-lâ a lahlena dedege d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na pet mi. A ve kangâ ad’u drapo mazid’a, a tchol a i ad’u adezezi ad’u andjavazi d’igi a hazi vuna na mi.
Rəw loo-sije
1 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: 2 Ŋgan Israɛlje lé nana kara a si gə kudu njérɔje ləa-ləa mbɔr nékɔr gin bɔbeeje-je’g, tɔɓəi d’a si kwɔji ne dɔ kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé ləm, gə gugu ne dəa sub ləm tɔ. Nɛ d’a si gə kur dee ɗegse ɓa.
3 Par gə́ bər lé ginkoji Judaje gə nékɔr gin dee ləm, gə kudu njérɔje lə dee ləm tɔ ɓa d’a si keneŋ. Lée neelé ɓa to loo si Nason, ŋgolə Aminadab gə́ to mbai dɔ ŋgalə Juda lé, 4 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-siri giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-misa̰ (74.600), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé ya. 5 Ginkoji Isakarje ləm gə ginkoji Jabilo̰je ləm tɔ lé ɓa d’a si mbɔr dee’g ya, 6 ginkoji lə Isakarje lé Netaneel, ŋgolə Suar ɓa to mbai dɔ dee, yeḛ gə kudu njérɔje ləa lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-sɔ (54.400), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé, 7 ginkoji Jabilo̰je lé Eliab, ŋgolə Helo̰ ɓa to mbai dɔ dee ya. 8 Yeḛ gə kudu njérɔje ləa lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-siri gə dɔ dee tɔl-sɔ (57.400), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé tɔ. 9 Bula lə njé gə́ Juda lai, gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé ɓa nee: Dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-jinaijoo giree-misa̰ gə dɔ dee tɔl-sɔ (186.400), gə goo kudu njérɔje lə dee. Deḛ ɓa d’a njaa kédé no̰ mar deeje’g.
10 Par gə́ dɔkɔl lé, njé’g lə Rubḛ gə kudu njérɔje lə dee d’a si gel nékɔr gin dee’g ya. Lée neelé ɓa Elisur, ŋgolə Sedeur gə́ to mbai dɔ ŋgalə Rubḛje, 11 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-misa̰ gə dɔ dee tɔl-mi (46.500), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé d’a si keneŋ. 12 Ginkoji Simeo̰je d’a si mbɔr deḛ gə́ kára’g, Selumiel gə́ ŋgolə Surisadai lé ɓa to mbai dɔ ŋgalə Simeo̰je ya, 13 yeḛ gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-jinaikara gə dɔ dee tɔl-munda (59.300), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé, 14 tɔɓəi ginkoji Gadje d’a si mbɔr deḛ gə́ raŋg’d, Eliasap, ŋgolə Ruel lé ɓa to mbai dɔ ŋgalə Gadje ya, 15 yeḛ gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-mi gə dɔ dee tɔl-misa̰ gə rɔ-mi (45.650), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé. 16 Bula lə njé’g lə Rubḛ lai gə́ deḛ tura lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-mi giree-kára gə dɔ dee tɔl-sɔ gə rɔ-mi (151.450), gə goo kudu njérɔje lə dee lə dee. Deḛ ɓa d’a njaa gə́ njékorè goo deeje gə́ njekɔm’g joo.
17 Tɔɓəi Ləbije gə́ loo-si dee to loo gə́ dana bab’g mbuna loo-si deeje’g lé d’a kḭ kodo kəi-kubu-kiŋga-na̰: Gə goo loo-si dee si dee ɓa d’a njaa ne loo kaw dee’g gə lée-lée ləm, gə goo nékɔr gin dee gin dee ləm tɔ.
18 Par gə́ dɔ-gó lé njé’g lə Eprayim gə kudu njérɔje lə dee d’a si gel nékɔr gin dee’g ya. Lée neelé ɓa Elisama gə́ ŋgolə Amiud gə́ to mbai dɔ ŋgalə Eprayimje, 19 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ gə dɔ dee tɔl-mi (40.500), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé d’a si keneŋ. 20 Ginkoji Manasəje d’a si mbɔr Eprayimje’g ya, Gamaliel, ŋgolə Pedasur gə́ to mbai dɔ ŋgalə Manasəje, 21 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-joo gə dɔ dee tɔl-joo (32.200), gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé d’a si keneŋ, 22 tɔɓəi ginkoji Bḛjamije d’a si mbɔr deḛ gə́ raŋg’d tɔ, Abidan gə́ ŋgolə Gideoni, gə́ to mbai dɔ ŋgalə Bḛjamije, 23 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-mi gə dɔ dee tɔl-sɔ lé (35.400), gə goo tura gə́ deḛ tura dee ya. 24 Bula lə njé’g lə Eprayim lai gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl-giree-jinaijoo gə dɔ dee tɔl (108.100), gə goo kudu njérɔje lə dee lə dee. Loo njaa lə dee lé deḛ nja d’a to njékorè goo deeje gə́ njekɔm’g munda.
25 Par gə́ dɔgel lé njé’g lə Dan ɓa d’a si keneŋ gel nékɔr gin dee’g gə kudu njérɔje lə dee ləm tɔ. Lée neelé ɓa Ahiejer, ŋgolə Amisadai, gə́ to mbai dɔ ŋgalə Dan, 26 gə kudu njérɔje ləa gə́ to dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-joo gə dɔ dee tɔl-siri (62.700), gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé d’a si keneŋ ya. 27 Ginkojije lə Aser ləm gə gin kojije lə Neptali d’a si mbɔr Dan’g: Pagiel gə́ to mbai dɔ ŋgalə Aser, 28 gə kudu njérɔje ləa lai gə́ tura dee lé to dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-kára gə dɔ dee tɔl-mi (41.500), 29 tɔɓəi Ahira, ŋgolə Enan, gə́ to mbai dɔ ŋgalə Neptalije lé, 30 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-rɔ-mi-gir-dee-munda gə dɔ dee tɔl-sɔ (53.400), gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé. 31 Bula lə njé’g lə Dan lai gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-mi giree-siri gə dɔ dee tɔl-misa̰ (157.600) tɔ. Loo njaa lə dee lé deḛ nja d’a kaw gə́ rudu deeje gə goo nékɔr gin dee tɔ.
32 Deḛ nja ɓa to Israɛlje gə́ deḛ tura bula lə dee, gə goo kəije lə bɔ deeje-je lé. Deḛ lai gə́ tura bula lə dee, gə́ d’isi gə kudu dee kudu dee, gə goo kudu njérɔje lə dee lé d’aḭ dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl-misa̰ giree-munda gə dɔ dee tɔl-mi gə rɔ-mi (603.550). 33 Gə goo ndukun lə Njesigənea̰ gə́ yeḛ un ar Moyis lé ndá Ləbije lé dee tura bula lə dee gə Israɛlje na̰’d el.
34 Néje lai gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar Moyis lé Israɛlje ra ya. Togə́bè ɓa deḛ d’isi ne gə goo nékɔr gin dee gin dee ləm, deḛ d’ḭ gə mba njaa ne rəbee gə goo gel-bɔje lə nana kara ləm tɔ.
