1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Sofoni kur atchogoi d’a Josiyas Amon goroma nga mi tamula yam suma Juda-nid’a. Sofoni ni Kusi goroma, Kusi tamba ni Gedaliya goroma, ni Amariya gorom ngolona, ni Ezekiyas gorom ngolo ma mbàna.
Alona mi ngop suma yam andagad’ina pet
2 Ma didina mi dala:
An mba ni b’lak ahle suma
yam andagad’ina woi pet.
3 An mba ni b’lak suma woi
ki d’uwarâ kahle suma abageina
kaluweina ki kulufâ woyo,
an mba ni b’lak suma asa’atna
ki sun mazi d’a b’lak suma woyo,
an mba ni ar sa yam andaga tu d’i.
Alona mi ngop Juda-na ki suma Jerusalem-ma
4 Ma didina mi dala:
An mba ni hlabon akulo yam suma Juda-na
ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet,
an mba ni b’lak ahlena hi Bäl suma arâ
zlapa ki mam suma nglo suma simiyêzi nga mi yina
ki mam suma ngat buzuna woi mi.
5 An mba ni dap suma a djak akulo yam azuweina
á kud’or tchitchiud’ina,
ki suma a kud’uron suma a gun tazi ki simiyên
suma a i gun tazi
kalo ma a yum ala Milkom-mina woyo.
6 An mba ni dap suma a noyôn an Ma didina
suma a nga halan nduo
suma a nga djobon yam va d’uo na woyo.
7 Agi kagagi ki vunagi ma du’â
avok Salad’a Ma didina,
kayam bur mama mi mba wa go,
mi min wa va mam ma ngat buzuna,
mi tin wa suma mam yazina irazi vazi mi.
8 Ma didina mi dala:
Kur bur ma ngat buzu máma
an mba ni ngop suma nglo suma avok sumina
kamulâ groma ki suma pet
suma a nga tit bugol alona hi suma dingîna.
9 Kur bur máma an mba ni ngop
suma a nga pir yam agu ma avun gongina
ki suma a nga oî azina hi salazina
ki ndjondjoî d’a murud’umba ki d’a mbut irina.
10 An Ma didina nga ni dagiya: Kur bur máma
a mba humï tchina avun agrek ma Kulufâ,
a mba humï wulula ir palumba
habo azì ma awilina hazì ma ngolîna.
Ni b’lak ka ngol la yam yima ndingîd’a.
11 Agi suma Maktes-sâ, agi tchagi wulula,
kayam suma mbut abozina a dap wa woyo,
suma beged’a pet, a tchazi wa woi mi.
12 Kur bur máma an mba ni hal
hur azì ma Jerusalem-ma ni ki lalamba,
an mba ni ngop suma a nga burâ kä
kur tcho mazid’a suma a nga de kuruzi ala:
Ma didina nga mi le vama djivi
d’oze vama tcho d’uo na.
13 A mba hurum ndjondjoî mazid’a,
a mba b’lagazi aziyazi woyo,
a mba min azina,
wani azi mba kak kur ri,
a mba pe guguzlud’a,
wani azi mba tchat sümut tuo mi.
Bur ma ayîna hi Ma didinina
14 Bur ma ayîna hi Ma didinina
mi ar wa go, nga mi djï atogo zak.
Agi mba humugi siwel la kur bur mámid’a,
grang ma durâ pî mba mi tchi
tchi ma hat hurâ mi.
15 Bur máma ni bur ma ayî ma bibiliuna,
ni bur ma hohoud’a ki pupuluka,
ni bur ma b’lak ahlena,
ni bur ma pleî ahlena,
ni bur ma nduvunda,
ni bur ma wura ma i’îli’â,
ni bur ma d’ugula,
ni bur ma akukutna mi.
16 Kur bur máma a mba hum tchina
hadifa ki siwel la ayîna
yam azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna,
yam yima ndjol ma fiyak ma akulo deina mi.
17 Ma didina mi dala:
An mba ni kal suma kur ndaka.
Azi mba tit ni d’igi suma duka na,
buzuwazi mba mi hle yina
d’igi guguma mi hle yina na,
hliwizi mba mi tchim mbeyo,
kayam azi le tchod’a avoron an Ma didina.
18 Bege mazi d’a hap poze lor mazid’a
mba d’i prud’uzi woi kur bur ma ayî
ma bibiliuna hi Ma didinina d’i.
Mba mi ngal andagad’a woi ki zla tat pet
kayî mam ma aku ma bibiliuna.
Ma didina mba mi b’lak suma
yam andagad’a woi kur bur máma.
Ni vama mandarâ!
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Soponi, ŋgolə Kusi, gə́ to ŋgolə Gedalia, gə́ to ŋgolə Amaria, gə́ to ŋgolə Ejekias, mee ləb gə́ Jojias, ŋgolə Amo̰ to ne mbai gə́ Juda lé .
Tandəji gə́ wɔji dɔ tujije gə́ d’a gə ree lé
2 Njesigənea̰ pana:
N’a gə tuji néje lai gə́ to dɔ naŋg nee lé.
3 N’a tuji dəwje gə daje ləm,
Gə yelje gə ka̰jije gə́ dan baa-boo-kad’g ləma,
Gə nérɔkulje gə njémeeyèrje sə dee na̰’d ləm tɔ.
N’a kar dəwje gə́ d’isi dɔ naŋg nee d’udu guduru ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Tuji gə́ a koso dɔ Judaje’g lé
4 N’a tuji Judaje
Gə dəwje lai gə́ d’isi Jerusalem gə ji neḛ,
N’a tuji ges magə-Baal gə́ nai lée’g neelé pugudu-pugudu ləm,
Gə ri njékulaje ləa gə njékinjanéməsje ləa sə dee na̰’d ləm tɔ.
5 N’a tuji deḛ gə́ d’unda barmba dɔ kəije’d gə́ tar no̰ boo-néje gə́ dara’g ləm,
Gə deḛ gə́ d’unda barmba d’ubu ne rɔ dee gə ri Njesigənea̰
Esé gə ri mbai lə dee ləm tɔ lé
6 Deḛ gə́ tel gir dee d’ar Njesigənea̰ ləm,
Gə deḛ gə́ ndolè Njesigənea̰ el ləma,
Gə dəjee ta el ləm tɔ.
7 Maji kar sí sije gə ta sí gə́ mundu no̰ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰’g!
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ nai dəb ba ŋga ləm,
Mbata Njesigənea̰ wa dɔ gɔl nékinjaməs ləma,
Yeḛ mbər njé gə́ yeḛ a gə ɓar dee lé ləm tɔ.
8 Ndɔ kinja néməs kar Njesigənea̰ lé
N’a kar bo̰ néra dəwje gə́ boo
Gə ŋgalə mbaije ɔs ta dee’g ləm,
Gə deḛ lai gə́ d’ula kubu kula dəw-dɔ-ɓeeje rɔ dee’g ləm tɔ.
9 Mee ndəa’g neelé n’a kar bo̰ néra deḛ lai gə́ tal dɔ loo-kandə-kəi’g asəna gə njépole-magəje bèe ləm,
Gə deḛ lai gə́ d’ar néra gə́ kərm-kərm
Gə nésukəmloo taa mee kəi lə ɓée deeje pəl-pəl ləm tɔ lé ɔs ta dee’g .
10 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəa’g neelé
D’a koo ndu kii tarəwkəi gə́ ɓaree Tarəw-ka̰jije ləm,
Gə no̰ sii mbigi-mbigi mee dəb loo gə́ mee ɓee-boo’g ləma,
Gə tuji-boo gə́ oso dɔdərlooje’g ləm tɔ.
11 Seḭ dəwje gə́ síje Maktes lé
Gə́ no̰je tuma̰je ŋgururu-ŋgururu ya!
Mbata deḛ lai gə́ to njérab-néndogoje lé
D’wəi mba̰ ləm,
Deḛ lai gə́ to njételkəmlarje lé
D’udu guduru mba̰ ləm tɔ.
12 Mee ndəa’g neelé n’a tən loo mee ɓee gə́ Jerusalem soo-soo gə pərndɔje lə neḛ ləm,
Dəwje gə́ d’isi lɔm to gə́ ɓi mán-nduú gə́ oso gelee’g bèe
Gə́ pa meḛ dee’g pana:
Njesigənea̰ lé ra né gə́ maji əsé né gə́ majel bèe el lé
N’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ.
13 Némajije lə dee d’a to nékunda banrɔ ləm,
Kəije lə dee kara d’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
Deḛ ra kəije ya
Nɛ d’a si keneŋ gogo el ləm,
Deḛ ma̰a kag-nduúje ya
Nɛ d’a kai manee el ŋga ləm tɔ.
Ndɔ lə Mbaidɔmbaije lé
14 Ndɔ gə́ boo lə Mbaidɔmbaije to dəb,
To dəb ya, a teḛ kalaŋ ba ya,
Ndu gə́ wɔji dɔ ndɔ lə Njesigənea̰ lé ɓar
Ndá bao-rɔje kara no̰ wəl gə kəm ɓəl.
15 Ndɔ neelé a to ndɔ oŋg-boo ləm,
Gə ndɔ nékəmndoo gə néɓəŋgərəti ləm,
Gə ndɔ tuji-boo gə ndɔ néurti ləm,
Gə ndɔ gə́ loo a ndul njudu-njudu gə loo a dəb rigim ləma,
Gə ndɔ gə́ ndi pélé dara gə mumje ləm tɔ.
16 A to ndɔ gə́ bao-rɔje d’a kim to̰to̰ ləm,
D’a kur kò-rɔ ləm tɔ
Gə mba rɔ ne gə ɓee-booje gə́ siŋga dee to ləm,
Gə kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo ləm tɔ.
17 N’a kɔm dəwje dan néɓəŋgərətije’g ləm,
N’a kar dee njaa asəna gə njékəmtɔje bèe ləm tɔ
Mbata deḛ ra kaiya d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw,
N’a saga məs dee naŋg to gə́ babur bèe ləm,
N’a kɔm dakasrɔ dee dɔ ɓiri-ɓisi’g ləm tɔ.
18 Larnda lə dee əsé larlɔr lə dee kara
D’a kaskəm taa ne dɔ rɔ dee mee ndɔ oŋg-boo’g lə Njesigənea̰ lé el,
Pər boo-oŋg ləa a roo ɓeeje lai dula-dula,
Mbata yeḛ a tuji dəwje lai
Gə́ d’isi mee ɓee’g neelé pugudu-pugudu gə́ léegəneeya.
