Jeremi mi djin d’ik ma lalavatna furumu
1 Ma didina mi dan ala: Ang i gus d’ik ma lalavatna, ang djinim furungû, wani ayô ang mbuzumu. 2 An gus d’i’â d’igi Ma didina mi dan na, an djinim furun mi. 3 Bugola, Ma didina mi dan kua á mbàd’a ala: 4 Ang yo d’ik máma, ang i avun alum ma Efrat-na, ang i ngeyem kä angra ahinad’a. 5 An i avun alum ma Efrat-na, an ngei sä d’ik máma kä d’igi Ma didina mi han vuna na. 6 Bugol la burâ mi kal ngolid’a, Ma didina mi dan ala: Ang hulong avun alum ma Efrat-na, ang i yoï d’ik ma an hang vuna kam ala ang ngeyem kä na. 7 An hulong avun alum ma Efrat-na, an hal d’ik máma, an yomï ata yima an ngeyem kuana, an golom wani mi b’laga, mi ndak á le va d’uo d’a.
8 Wana ni zla d’a Ma didina mi dandjid’a. 9 Mi dan ala: Ni hina ba, an mba ni b’lak yam mba ad’enga hi suma Juda-na ki yam mba ad’eng nga ngola hi suma a nga kaka Jerusalem-mid’a woyo. 10 Sum ndazina ni suma asa’at suma a noî á hum zla mandina, ni suma a nga tit kur djib’er mazi d’a kuruzi d’a krovo d’a yam mba ad’engid’a, ni suma a nga zlap kalo ma dingâ á lum sunda, á kud’urom mi na. Ar azi mbut ni d’igi d’ik ma mi b’lak kei ma mi ndak á le vama djivi d’uo máma na mi. 11 D’igi sana mi djin d’i’â furum na, an djin wa Israel-lâ ki suma Juda-na furun ndala azi ka’î sum mana, a yan simiyênu, a gilenu, a han ngola mi d’a. Wani azi humun nga d’i. An Ma didina ni de na!
Süm guguzlud’a kayîna hAlonina
12 Ma didina mi dala: Ang i dazi ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Agolongeîna pet a mba oî ki süm guguzlud’a. Le azi hulong dang ala: Ami wami nga ala agolongeîna a mba oî ki süm guguzlud’a d’uo zi ge ni, 13 ata yi máma ang hulong dazi ala: Ma didina mi dala: Gola! An mba ni gurut suma a nga kaka kur ambas ndatina ki süm máma, zlapa kamulei suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina ki suma ngat buzuna ki suma djok vuna ki suma Jerusalem-ma pet mi. 14 An mba ni tchuguzi ata tazi huneîd’a, abuyod’a ki grod’a abo tazi tu. An mba ni wazi hohowozi d’i, an mba ni keng sa woi tu d’i, an mba ni hat hurun kazi d’i, vama mba mi d’elen á dabazi woina nga d’uo mi. An Ma didina ni de na!
Agi humugiya, ar yina mi kalagi d’i
15 Agi humugiya, agi tinigi humagiya,
agi lagi yam mba ad’enga d’i,
kayam Ma didina nga mi dagi zlad’a.
16 Agi suburugi Ma didina Alo magina
avok ka bei mam mba ki nduvundid’a,
avok ka bei asegi mi dap kahuniyôna kur yima nduvundid’a.
Agi nga djubugi b’od’a,
wani mam mba mi mbud’ut nduvunda.
Mba mi mbud’ut nduvunda
d’igi d’ugul la wura d’a i’îlika na.
17 Le agi humugi nga gat ndata d’uo ni,
an mba ni tchi yam yam mba ad’eng magid’a gumunu,
simina mba mi oî iranu,
mba mi djang kä,
kayam suma hi Ma didinina a mba izi magomba.
Alona mi de zlad’a yam andjaf ma amulid’a
18 Ang de mamulâ kasum mba amula ala:
Agi bululugi kä andaga kayam avaval magi d’a amula
ti nde wa kä woi kagi da’.
19 Kayam azì ma nglo ma abo ma sutna
a dugum wa vunam akulo,
sama malam mbeina mi nga d’i,
kayam suma Juda-na pet a yoziya,
a yozi wa magomba ki zla tazi pet.
Jerusalem ti mbut zulona
20 Ndak Jerusalem, ndak hle irak akulo,
gol mak suma djangûna a nga djï abo ma norâ.
Suma an haksi abo’â a nga ni lara ge?
Sumala ni subur maka na a nga ni lara ge?
21 Ndak mba d’i de nana fata suma ndak had’azi
á mbut buniyô’îna a mba mba á te kaka ge?
Ndak mba d’i fe ndaka
d’igi atcha d’a ti nde vutid’a na d’uo zu?
22 Le ndak mba d’i de kuruk ala: Ni kayam me ba,
ahle ndazina a mba kan hina ge ni,
djivid’a ndak wala ni kayam tcho mak ka ablaud’a ba,
a yok vun baru maka akulo,
a lak ki murud’umba wana.
23 Ma Etiyopi-na mi ndak á mbut babagam zu?
Sindilâ mi ndak á mbut d’udjo mamba zu?
Hina mi, agi suma had’agi ki tcho d’a led’ina,
agi ndak á lagi djivid’a d’uo mi!
24 An mba ni ndjoyôgi woi
d’igi simet ma hur fulîna
mi ndjoî ahlapma woi na mi.
25 Ma didina mi dala: Ndak Jerusalem,
wana ni vama an ngaksi ka’â,
wana ni b’rau maka,
kayam ndak maranu,
kayam ndak tin huru’î yam zla d’a kad’a mi.
26 An mba ni yok baru mak ka ad’uka
gak ni iksi kak akulo,
suma a mba wak gandila maka.
27 An we mizeu ma’â
ki breî mak ka d’igi akulumeina na d’a
ki gaulang mak ma akulo
yam yima ndingâ kabagei kelâ,
an we sun mak ka ndjendjed’a mi.
Ndak Jerusalem, ni zla d’a hohoud’a kagu.
Ndak mba mbut tak yed’et tuo hina gak mindja ge?
Ndar gə́ d’ṵji gə kúla palégal
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: Ɔd aw ndogo ndar gə́ d’ṵji gə kúla palégal tɔ ɓəri’g nɛ a kula dan mán’g el. 2 M’ndogo ndar gə goo ta gə́ Njesigənea̰ ulam lé ndá ma m’tɔ ɓərm’g ya tɔ. 3 Njesigənea̰ ulam ta gə́ njekɔm’g gɔl joo gə rɔtaje nee pana: 4 Un ndar gə́ ndogo tɔ ne ɓəri lé ndá aw par gə́ baa gə́ Epratə, tɔɓəi lé neelé m’iya ndar lé kəm mbal gə́ ta̰’g. 5 M’aw m’iya ndar lé ta baa gə́ Epratə to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia am lé ya tɔ. 6 Ndɔje bula dəs ndá Njesigənea̰ ulam pana: Ḭta aw ta baa gə́ Epratə aw un ndar gə́ m’un ndum m’ari iya keneŋ lé. 7 M’aw ta baa gə́ Epratə lé m’saŋg ndá m’un ndar lé loo gə́ m’iya keneŋ lé ya, nɛ aa oo, ndar lé tuji ɓó to kəm ra ne né kára el.
8 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 9 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: To kára ba asəna gə tuji gə́ n’a gə tuji ne beelé lə Judaje ləm, gə beelé lə njé gə́ Jerusalem gə́ al dɔ loo sula lé ləm tɔ. 10 Koso-dəwje nee gə́ to njémeeyèrje gə́ mbad koo taje lə neḛ ləm, gə́ ndolè goo takə̰jije gə́ meḛ dee’g ləma, gə ndolè goo magəje gə mba pole dee kunda ne barmba dəb kəm dee naŋg no̰ dee’g ləm tɔ lé maji kar dee tel to d’asəna gə ndar neelé gə́ to kəm ra ne né kára el ŋga lé tɔ. 11 To gə́ d’wa ne reŋ dəw gə ndar bèe lé neḛ kara n’tɔ gel-bɔje lə Israɛl gə gel-bɔje lə Juda lai reŋ neḛ’g togə́bè tɔ, gə mba kar dee to koso-dəwje lə neḛ ləm, gə riɓar lə neḛ ləm, gə népidi lə neḛ ləma, gə nérɔnduba lə neḛ ləm tɔ, nɛ deḛ d’un mbi dee rəw dɔ ta’g lə neḛ.
Man-nduú gə́ mḭ ɔr gin oŋg lə Njesigənea̰
12 Maji kam m’aw m’ula dee ta nee m’pana: Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Joje lai lé mán-nduú a rusu mee dee rḛ́dḛ́g-rḛ́dḛ́g. Ndá d’a dəjim pana: See jeḛ n’gər to gə́ joje lai lé mán-nduú a rusu mee dee rḛ́dḛ́g-rḛ́dḛ́g bèe to el wa. 13 Yen ŋga m’a kula dee pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, dəw-mee-ɓeeje ləm, gə mbaije gə́ d’isi dɔ kalimbai’g lə Dabid ləm, gə njékinjanéməsje ləm, gə njéteggintaje ləma, gə deḛ lai gə́ d’isi Jerusalem ləm tɔ lé n’a kar dɔ dee tel wagəsa asəna gə dəw gə́ mán-nduú gə́ mḭ rəa bèe. 14 Njesigənea̰ pana: N’a kunda dee dɔ na̰’d kar dee təd njigi-njigi, bɔ ŋganje gə ŋgan deeje na̰’d, n’a koo kəmtondoo lə dee el ləm, n’a kar mee neḛ oso lemsé dɔ dee’g el ləm, meekɔrjol a to mbata lə dee el ləma, né kára kara a kɔg neḛ dɔ tuji dee’g el ləm tɔ.
Ooje ta kédé ɓa nà a kwaje toree
15 Urje mbi sí ooje ne ta!
Maji kar sí toje njébeeleje el!
Mbata Njesigənea̰ pata.
16 Ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí
Kédé ɓa gə mba karee ar loondul teḛ ɓəi ləm,
Kédé ɓa gə mba kar sí tugaje gɔl sí mbalje gə́ loondul dəb dɔ dee’g ləm tɔ,
Seḭ ŋginaje lookàr,
Nɛ yeḛ telee gə́ loondul ləm,
Yeḛ aree tel to loondul gə́ ndul njudu-njudu ləm tɔ .
17 Ɓó lé seḭ ooje ta el ndá
N’a no̰ gə goo ŋgəḭ mbata beelé lə sí,
Man no̰ a ruba kəm neḛ’g pɔ-pɔ,
Mbata koso-dəwje gə́ to nékulje
Le Njesigənea̰ lé d’a kaw sə dee ɓee-ɓər’g .
18 Ula mbai gə kea̰je pana:
Rəmje síje naŋg
Mbata dɔgugu-mbai gə́ to néɗɔi-rɔ sí lé oso naŋg.
19 Ɓee-booje gə́ to gə́ kel dɔkɔl lé
D’udu ta dee jigi-jigi ndá
Dəw kára kara gə́ njekɔr ta dee godo,
Judaje lai lé d’aw sə dee ɓee-ɓər’g,
D’aw sə dee gə gel dee ɓɔgədɔ ya ɓee-ɓər’g.
D’ɔr rɔnduba dɔ njé gə́ Jerusalem’g
20 I ɓee gə́ Jerusalem, un kəmi gə́ tar
Oo ne njéba̰je ləi
Deḛ d’ḭ par gə́ dɔgel d’aw ree.
See koso-dəwje gə́ d’ari
Gə́ to koso-dəwje
Gə́ d’ula rɔnduba dɔi’g lé d’əd ra wa.
21 See ta ɗi ɓa i a pa
Loo gə́ yeḛ a kwɔjii kəmkàr lé wa.
To i ya ɓa ndoo dee
Ar dee ra səi né asəna gə mbai dɔ dee.
See néurtije d’a teḛ dɔi’g
Asəna gə dené gə́ ndóo tée bèe el wa.
22 Ɓó lé i pa məəi’g pana:
Gelee ban ɓa né nee
Teḛ ne dɔi’g togə́bè wa
Ndá to mbata
Boo-néraje ləi gə́ kori-kori ɓa
Ar dee kə́ ne ta kubuje ləi gə́ tar ləm,
Ar dee ra ne səi né gə́ kərm-kərm
Ar gel gɔli to ne kari ba ləm tɔ.
23 See dəw gə́ Etiopi askəm tel ndar rəa ɓəd,
Esé kàg a tel ndaŋg ləa ɓəd wa.
Seḭ gə́ néra gə́ majel ɓa gə́ né gel sí,
See seḭ asjekəm tel raje né gə́ maji
Gə dɔ rɔ sí wa.
24 M’a sané dee to gə́ ləm mu
Gə́ lel gə́ dɔdilaloo’g sané bèe.
25 Njesigənea̰ pana:
Aa ooje, yee ɓa gə́ nédɔji ləi
Gə né gə́ wɔji dɔi
Mbata i ar məəi wəi dɔ neḛ’g ləm,
Taŋgɔm ɓa i ɔm məəi dɔ’g ləm tɔ.
26 N’a kun gel kubu ləi gə́ tar
Saar teḛ ne kəmi’g
Mba kar dee d’oo ne loo-rɔkul ləi.
27 Neḛ n’oo mɔdkaiyaje ləi
Gə ndui gə́ ɓar asəna gə ndu no̰ lə kunda bèe ləm,
Gə néraije gə́ to kḛji asəna gə néra kaiya-dené
Gə́ i ra dɔ looje gə́ ndəw’g gə mee ndɔje’g ləma,
N’oo néraije gə́ mina̰ ləm tɔ.
Meeko̰ a koso dɔi-i Jerusalem’g
See saar ndɔ gə́ ra ɓa i a tila gə́ tila
Mba kɔr won rɔi ɓəi wa.
