A ndum Israel-lâ kua yazi á mbàd’a
1 Bugol tugud’ei d’a tcho ndata, Ma didina mi de mi Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna Aron goroma ala: 2 Agi ndumugi ablaud’a hi Israel-lîd’a ki zla tazi pet, tinï ad’ud’a ata suma bizazi dok mbà dok mbàna ki suma bizazi kal dok mbà suma a ndak á dur ayînina.
3 Moise azi ki Elazar a dazi zlad’a hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara ala: 4 Agi ndumugi suma bizazi dok mbàna d’oze suma bizazi kal dok mbàna d’igi Ma didina mi han vuna ki Israel suma a buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina na.
5 Wana ni suma a ndumuzina:
Ruben Israel gorom ma ngolâ groma ba wana: Suma Eno’â nandjafâ hi Eno’â, suma Palu-na nandjafâ hi Palu-na, 6 suma Hesron-na nandjafâ hi Hesron-na, suma Karmi-na nandjafâ hi Karmi-na. 7 Wana nandjafâ hi Ruben ma a ndumuma, azi pet ni 43.730.
8 Eliyap ma Palu goromina groma ba wana: 9 Eliyap groma ni Nemuwel, Datan ki Abiram. Datan azi ki Abiram ni suma avok ablau suma a kak djangûna ki Moise azi ki Aron zlapa ki suma hi Kore-nina, ata yima a tchol djangûna ki Ma didina. 10 Andagad’a ti ngo vunat ti ligizi zlapa ki Kore, ata yima sum mama a bona, akud’a ti ngal suma dingâ kikis mbà yam dok vahl mi. Azi mbut ni vama ge humba mi suma. 11 Wani Kore groma a bo nga yam zla ndata d’i.
12 Wana ni Simeon groma ad’u andjavaziya: Suma Nemuwel-lâ nandjafâ hi Nemuwel-lâ, suma Jamin-na nandjafâ hi Jamin-na, suma Jakin-na nandjafâ hi Jakin-na, 13 suma Zera-na nandjafâ hi Zera-na, suma Saul-lâ nandjafâ hi Saul-lâ. 14 Wana nandjafâ hi Simeon-na, azi pet ni 22.200.
15 Wana ni Gad groma ad’u andjavaziya: Suma Sefon-na nandjafâ hi Sefon-na, suma Hagi-na nandjafâ hi Hagi-na, suma Suni-na nandjafâ hi Suni-na, 16 suma Osni-na nandjafâ hi Osni-na, suma Eri-na nandjafâ hi Eri-na, 17 suma Arot-na nandjafâ hi Arot-na, suma Areli-na nandjafâ hi Areli-na. 18 Wana nandjafâ hi Gad ma a ndumuma, azi pet ni 40.500.
19 Andjafâ hi Juda-na ba wana: Er azi ki Onan. Wani Er azi ki Onan a bo woi yam ambas sa Kanan-nda. 20 Wana ni Juda groma ad’u andjavaziya: Suma Sela-na nandjafâ hi Sela-na, suma Peres-sâ nandjafâ hi Peres-sâ, suma Zera-na nandjafâ hi Zera-na. 21 Wana ni Peres groma: Suma Hesron-na nandjafâ hi Hesron-na, suma Hamul-lâ nandjafâ hi Hamul-lâ. 22 Wana nandjafâ hi Juda ma a ndumuma, azi pet ni 76.500.
23 Wana ni Isakar groma ad’u andjavaziya: Suma Tola-na nandjafâ hi Tola-na, suma Puva-na nandjafâ hi Puva-na, 24 suma Jasup-ma nandjafâ hi Jasup-ma, suma Simron-na nandjafâ hi Simron-na. 25 Wana nandjafâ hi Isakar ma a ndumuma, azi pet ni 64.300.
26 Wana ni Zabulon groma ad’u andjavaziya: Suma Seret-na nandjafâ hi Seret-na, suma Elon-na nandjafâ hi Elon-na, suma Jalel-lâ nandjafâ hi Jalel-lâ. 27 Wana nandjafâ hi Zabulon ma a ndumuma, azi pet ni 60.500.
28 Wana ni Josef groma ad’u andjavaziya: Manase azi ki Efraim. 29 Wana nandjafâ hi Manase-na: Suma Makir-râ nandjafâ hi Makir-râ, Makir mi vut Galät, suma Galät-na nandjafâ hi Galät-na. 30 Wana nandjafâ hi Galät-na: Suma Jezer-râ nandjafâ hi Jezer-râ, suma Hele’â nandjafâ hi Hele’â, 31 suma Asriyel-lâ nandjafâ hi Asriyel-lâ, suma Sikem-ma nandjafâ hi Sikem-ma, 32 suma Semida-na nandjafâ hi Semida-na, suma Hefer-râ nandjafâ hi Hefer-râ. 33 Selofat Hefer goroma mi vut nga gor mandjuf fi, wani mi vut ni gro aropma hol. Simiyê grom suma arop ndazina ba wana: Mala, Nowa, Hogla, Milka ki Tirsa. 34 Wana nandjafâ hi Manase ma a ndumuma, azi pet ni 52.700.
35 Wana ni Efraim groma ad’u andjavaziya: Suma Sutela-na nandjafâ hi Sutela-na, suma Beker-râ nandjafâ hi Beker-râ, suma Tahan-na nandjafâ hi Tahan-na. 36 Andjafâ hi Sutela-na ba wana: Suma Eran-na nandjafâ hi Eran-na. 37 Wana nandjafâ hi Efraim ma a ndumuma, azi pet ni 32.500. Wana ni Josef groma ad’u andjavaziya.
38 Wana ni Benjamin groma ad’u andjavaziya: Suma Bela-na nandjafâ hi Bela-na, suma Asbel-lâ nandjafâ hi Asbel-lâ, suma Ahiram-ma nandjafâ hi Ahiram-ma, 39 suma Sufam-ma nandjafâ hi Sufam-ma, suma Hufam-ma nandjafâ hi Hufam-ma. 40 Andjafâ hi Bela-na ba wana: Arde ki Näman: Suma Arde-na nandjafâ hi Arde-na, suma Näman-na nandjafâ hi Näman-na. 41 Wana nandjafâ hi Benjamin ma a ndumuma, azi pet ni 45.600.
42 Wana ni Dan groma ad’u andjavaziya: Suma Suham-ma nandjafâ hi Suham-ma. Wana nandjafâ hi Dan-na ad’u adezeziya. 43 Andjafâ hi suma Suham suma a ndumuzina pet ni 64.400.
44 Wana ni Aser groma ad’u andjavaziya: Suma Jimna-na nandjafâ hi Jimna-na, suma Jisvi-na nandjafâ hi Jisvi-na, suma Beriya-na nandjafâ hi Beriya-na. 45 Andjafâ hi Beriya-na ba wana: Suma Heber-râ nandjafâ hi Heber-râ, suma Malkiyel-lâ nandjafâ hi Malkiyel-lâ. 46 Aser goromba a yat ala Sera. 47 Wana nandjafâ hi Aser ma a ndumuma, azi pet ni 53.400.
48 Wana ni Neftali groma ad’u andjavaziya: Suma Jasel-lâ nandjafâ hi Jasel-lâ, suma Guni-na nandjafâ hi Guni-na, 49 suma Jeser-râ nandjafâ hi Jeser-râ, suma Silem-ma nandjafâ hi Silem-ma. 50 Wana nandjafâ hi Neftali ma a ndumuma, azi pet ni 45.400.
51 Wana ni Israel suma a ndumuzina, azi pet ni 601.730.
Tak ka yam b’raud’a hambasid’a
52 Ma didina mi de mi Moise ala: 53 A mba b’rawazi ambasa djona adigazi nad’u ablaud’a hi sumid’a. 54 Suma ablauna, a mba hazi yina ngola yam ablau mazid’a; suma akid’eina, a mba hazi yina akid’eid’a yam akid’ei mazid’a. Nge nge pî, a mba hum yina nata ndum mba a ndumumba. 55 Wani a mba b’rawazi ambasa ni ki togina. Nge nge pî mba mi fe ambasa djona ni ki simi ma ad’u andjafâ habuma. 56 A mba b’rawazi ambasa djona aduk tazi nad’u ablau mazid’a kakid’ei mazid’a mi.
A ndum andjafâ hi Levi-na kua yazi á mbàd’a
57 Wana nandjafâ hi Levi ma a ndumum ad’u adezema: Suma Gerson-na nandjafâ hi Gerson-na, suma Kehat-na nandjafâ hi Kehat-na, suma Merari-na nandjafâ hi Merari-na. 58 Wana nandjafâ hi Levi-na: Suma Libini-na, suma Hebron-na, suma Mali-na, suma Musi-na ki suma Kore-na. Kehat mi vut Amram. 59 Atchad’a hi Amram-mba a yat ala Jokebet, ni Levi gorom mba a vud’ud’ï Ezipte-d’a. Ti vut grona mi Amram, nala, Aron, Moise ki wiyezid’a Miriyam. 60 Aron mi vut grona ni fid’i, nala, Nadap, Abihu, Elazar ki Itamar. 61 Wani Nadap azi ki Abihu a bo woi ata yima a mba kaku d’a dinga avok Ma didinina. 62 Wana ni suma a ndumuzina, gro andjof suma pet: Suma tilizi tutuna ki suma kal tilâ tutuna pet ni 23.000. A ndumuzi nga zlapa ki Israel suma dingâ d’i, kayam azi ndak á hazi ambasa djona ki Israel suma dingâ d’i.
Dabid’a hi ndumbid’a
63 Wana ni Israel suma Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna a ndumuzi hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara. 64 Adigazi a nga fe suma Moise azi ki ma ngat buzuna Aron a ndumuzi hur ful ma Sinai-nina d’i. 65 Kayam Ma didina mi dala: A mba bo woi abagei hur fulâ; sa tu pî mba mi ar ri, ni Kalep Jefune goroma ki Josue Nun goroma hol ba, a mba ara.
Tel tura ginkoji lə Israɛlje gə́ njekɔm’g joo
1 Njesigənea̰ ula Moyis gə Eləajar, ŋgolə Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs lé pana : 2 Ar dee tura bula lə koso-dəwje gə́ to Israɛlje lai, un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo gə́ tar gə goo njénojije lə dee lə dee, gə́ to Israɛlje lai gə́ d’as kaw ta rɔ’g lé.
3 Moyis deḛ gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé d’ula dee ta ndag-loo’d gə́ Moab mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ.
4 Deḛ pana: D’a tura bula lə dee un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo’d gə́ tar, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis gə Israɛlje, loo gə́ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé.
5 Rubḛ to ŋgondər Israɛl.
Ŋgalə Rubḛ ɓa nee: Enok lé to ka Henokje, Palu lé to ka Paluje, 6 Hesron lé to ka Hesronje, Karmi lé to ka Karmije tɔ. 7 Deḛje neelé ɓa to gel-bɔje lə Rubḛje, deḛ gə́ tura dee lé d’aḭ dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-munda gə dɔ dee tɔl siri gə dɔ dee rɔ-munda (43.730).
8 Ŋgolə Palu to Eliab. 9 Ŋgalə Eliab ɓa nee: Nemuel, gə Datan, gə Abiram. Datan gə Abiram neelé to gə́ mbuna dee-deḛ gə́ ɓar dee loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje ɓa d’ḭ gə Moyis gə Aaro̰ loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə njé’g lə Koré mee ndəa gə́ deḛ d’ḭ d’al ta d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw lé. 10 Dɔ naŋg teḛ təa turu dee mée’g mag gə Koréje na̰’d mee ndəa gə́ deḛ gə́ d’ɔm sə dee na̰’d d’wəi ne lé ar pər roo ne dəwje tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-mi (250), deḛ neelé tel to néndəji dəwje kɔr ya. 11 Nɛ ŋgalə Koré ɓa d’wəi sə dee na̰’d el tɔ.
12 Ŋgalə Simeo̰ gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Nemuel to ka Nemuelje, Jamḭ to ka Jamḭje, Jakḭ to ka Jakḭje, 13 Jerak to ka Jerakje, Sawul to ka Sawulje. 14 Deḛje ɓa to njémeekəije lə Simeo̰je, d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-joo gə dɔ dee tɔl-joo (22.200).
15 Ŋgalə Gad, gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sepo̰ to ka Sepo̰je, Hagi to ka Haggije, Suni to ka Sunije, 16 Ojni to ka Ojnije, Eri to ka Erije, 17 Arod to ka Arodje, Areeli to ka Areelije. 18 Deḛje ɓa to njémeekəije lə ŋgalə Gad. Deḛ lai gə́ tura dee lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ gə dɔ dee tɔl-mi (40.500).
19 Ŋgalə Juda ɓa nee: Er gə Onan nɛ Er gə Onan lé d’wəi mee ɓee gə́ Kana̰. 20 Ŋgalə Juda gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sela to ka Selaje, Peres to ka Peresje, Jerak to ka Jerakje. 21 Ŋgalə Peres ɓa nee: Hesron to ka Hesronje, Hamul to ka Hamulje. 22 Deḛje ɓa to njémeekəije lə Juda gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-siri giree-misa̰ gə dɔ dee tɔl-mi (76.500).
23 Ŋgalə Isakar gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Tola to ka Tolaje, Puba to ka Pubaje, 24 Jasub to ka Jasubje, Simro̰ to ka Simro̰je. 25 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Isakar, gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-munda (64.300).
26 Ŋgalə Jabulo̰ gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sered to ka Sardəje, Jaleel to ka Jaleelje. 27 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Jabilo̰je gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ gə dɔ dee tɔl-mi (60.500).
28 Ŋgalə Jisəb gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Manasə gə Eprayim. 29 Ŋgalə Manasə: Makir to ka Makirje. Makir oji Galaad. Galaad to ka Galaadje. 30 Deḛ gə́ to ŋgalə Galaad ɓa nee: Jejer to ka Jejerje, Helek to ka Helekje, 31 Asriel to ka Asrielje, Sikem to ka Sikemje, 32 Semida to ka Semidaje, Eper to ka Eperje. 33 Selopad, ŋgolə Eper lé oji ŋgon gə́ diŋgam el nɛ ŋganje gə́ dené ɓa yeḛ oji dee. Ri ŋgalə Selopad gə́ dené ɓa nee: Makla, Noa, Hogla, Milka, gə Tirsa. 34 Deḛje ɓa to njémeekəije lə Manasə gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-joo gə dɔ dee tɔl-siri (52.700).
35 Ŋgalə Eprayim gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sutela to ka Sutelaje, Beker to ka Bekerje, Tahan to ka Tahanje. 36 Ŋgalə sutela ɓa nee: Eran to ka Eranje. 37 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Eprayim, gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-joo gə dɔ dee tɔl-mi (32.500).
38 Ŋgalə Bḛjami gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Bela to ka Belaje, Asbel to ka Asbelje, Ahiram to ka Ahiramje, 39 Supam to ka Supamje, Hupam to ka Hupamje. 40 Ŋgalə Bela ɓa nee: Ard gə Naaman. Ard to ka Ardje, Naaman to ka Naamanje. 41 Deḛje nee ɓa to ŋgalə Bḛjami gə́ goo njémeekəije lə dee gə́ deḛ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-mi gə dɔ dee tɔl-misa̰ (45.600).
42 Ŋgalə Dan gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Suham to ka Suhamje. Deḛje ɓa to njémeekəije lə Dan, gə goo tura gə́ tura dee lé. 43 Bula lə njémeekəije lə suham, gə goo tura gə́ tura dee lé ɓa nee: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-sɔ (64.400).
44 Ŋgalə Aser gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Jimna to ka Jimnaje, Jisbi to ka Jisbije, Beria to ka Beriaje. 45 Ŋgalə Beria lé Heber to ka Heberje ləm, Malkiel to ka Malkielje ləm tɔ. 46 Ŋgolə Aser gə́ dené lé ria lə Serak. 47 Deḛje nee ɓa to ŋgalə Aser gə goo tura gə́ tura dee lé: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-munda gə dɔ dee tɔl-sɔ (53.400).
48 Ŋgalə Neptali gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Jasiel to ka Jasielje, Guni to ka Gunije. 49 Jeser to ka Jeserje, Silem to ka Silemje, 50 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Neptali, gə goo njémeekəije lə dee ləm, gə goo tura gə́ tura dee lé ləm tɔ: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-mi gə dɔ dee tɔl-sɔ (45.400).
51 To deḛje nee ɓa gə́ tura bula lə dee mbuna Israɛlje’g ya: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl-misa̰ giree-kára gə dɔ dee tɔl-siri gə rɔ-munda (601.730).
52 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 53 Ɓee neelé d’a kai na̰ gə mba karee to ka̰ dee ka̰ dee gə goo bula lə dee lə dee. 54 Deḛ gə́ bula yaa̰ ndá i a gaŋg ɓee lé boi karee as dɔ bula lə dee gə́ yaa̰ ləm, deḛ gə́ bula lam ba ndá i a gaŋg lam ba karee as bula lə dee gə́ lam ba ya ləm tɔ, d’a gaŋg kar nana kara gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə njé’g ləa ya tɔ. 55 Nɛ d’a kai na̰ ɓee gə goo nékwɔji loo-si dee gə́ nana kara a kun lé, d’a kiŋga gə goo ri ginkoji lə bɔ deeje bɔ deeje ya. 56 Gə goo nékwɔji loo-si dee lé ɓa d’a kai ne na̰ ɓee gə goo bula lə dee gə́ yaa̰ ləm, əsé bula lə dee gə́ lam ba ləm tɔ.
Tura ginkoji Ləbije gə́ njekɔm’g gɔl joo
57 Aa ooje Ləbije gə́ deḛ tura dee gə goo njémeekəije lə dee lé ɓa nee: Gerso̰ to ka Gerso̰je, Keat to ka Keatje, Merari to ka Merarije tɔ. 58 Aa ooje, njémeekəije lə Ləbi ɓa nee: Njémeekəije lə Libnije ləm, gə njémeekəije lə Musije ləma, gə njémeekəije lə Korije ləm tɔ. Keat ɓa oji Amram. 59 Dené lə Amram lé to Jokebed, ŋgolə Ləbi gə́ yeḛ ojee mee ɓee gə́ Ejiptə lé, ŋganeeje gə́ yeḛ oji dee gə Amram ɓa nee: Aaro̰ gə Moyis, gə kɔnan dee gə́ Miriam. 60 Aaro̰ to bɔ Nadab gə Abihu gə Eləajar gə Itamarje . 61 Nadab gə Abihu d’wəi loo gə́ deḛ d’un pər gə́ raŋg ree ne no̰ Njesigənea̰’g lé . 62 Deḛ gə́ tura dee lé, diŋgamje lai un kudee dɔ deḛ gə́ ra naḭ kára gə́ tar lé d’aḭ tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-munda (23.000). Deḛ neelé tura dee na̰’d gə Israɛlje el mbata deḛ d’ar dee dɔ naŋg gə́ wɔji dɔ dee-deḛ mbuna Israɛlje’g el.
63 Deḛ neelé ɓa to Israɛlje gə́ Moyis deḛ gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé tura dee ndag-loo gə́ Moab, mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé. 64 Nɛ mbuna dee-deḛje’g neelé dəw kára kara mbuna Israɛlje’d gə́ Moyis gə Aaro̰ gə́ njekinjanéməs tura dee dɔdilaloo gə́ Sinai kédé lé nai el. 65 Mbata Njesigənea̰ pa kédé pana: D’a kwəi dɔdilaloo’g kar dəw kára kara a nai el nɛ Kaleb, ŋgolə Jepune ləm, gə Josué, ŋgolə Nun ləm tɔ ɓa d’a nai lé ya .
