Ang halan hurunu, ang wanu
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalîna.
Ma didina, ang halan hurunu,
ang wanu.
2 Ata yima an kaka kä na,
ang nga wanu;
ata yima an nga ni tchol akulona,
ang nga wan mi.
Ang nga we djib’er manda ei akulo dei.
3 Ata yima an nga ni titna,
ang nga wanu;
ata yima an nga ni bur kä na,
ang nga wan mi.
Ang nga we lovot manda pet mi.
4 Ata yima zlad’a nde nga avunan nduo tua na,
Ma didina, ang wat wa pet da’.
5 Ang nga avoronu, ang nga blogon mi;
abong nga tinda kan mi.
6 We ndata ni we d’a ndandal la kal kanda;
ti sä nakulo dei; an ndak á wat ad’ut ti.
7 An mba ni i ni lara woi dei ki Muzuk mangâ ge?
An mba ni ringî lara woi dei avorong nge?
8 Le an dja’î akulo ko, ang nga;
le ni i ni kazulei ko, ang nga mi!
9 Le an mbut ki gigingâ
ni pir gak ni i ata yima afata ti deî kua na,
le an i gak ni kak sä ata avun dabid’a
halum ma nglonid’a sä abo hî pî,
10 sä kua pî abong mba mi tagan lovota,
ang mba van ni kabong ma ndjufâ.
11 Le an dala: Nduvunda ti dugunu pî,
andjeged’a ti mbut ni faleid’a gevenu.
12 Nduvunda pî ti nga nduvunda irang ngi,
andjeged’a nga d’i b’o ni d’igi faleid’a na,
nduvunda ti ni d’igi b’od’a na irangû.
13 Ni ang ba, gan sana;
ni ang ba, djaganï kur azì grona hasuna.
14 An nga ni gileng kayam an ni vama ge ma ndandalâ;
sun manga ni sun nda atchapa,
an wat tei tetet mi.
15 Ata yima ang lan ata yima ngeid’a
ang djaganï kä kur yima yiyik ma kä ad’u andagad’ina,
hliwin mi nga ngeid’a avorong ngi.
16 Ang wan ni kid’a an nga kola kur asun tua d’a dei.
Ang ngan bur mana, ang b’irim kä kur mbaktum manga pet
avok bei ang tinim ba.
17 Alo mana, ad’enga heî ki sed’en
á wäd’u djib’er manga;
ablau mata ti kal ngola heî.
18 Le an ndumud’u ni,
ti nablaud’a kal lesâ.
Ata yima an zlit akulona,
an nga zlapa ki ang tua.
19 Alo mana, an min ala
ang tchi suma asa’atna woi mbeî!
Agi suma tchi matna, agi hud’ugi sä woi dei gevenu!
20 Mang suma djangûna
a nga de zla d’a tcho d’a tchi matna kangû,
a nga hlang simiyêng á mbut ki ir suma.
21 Ma didina, an noî suma a noyôngâ woi d’uo zu?
An gol suma a kak djangûna ki sed’engâ is mi d’uo zu?
22 An noyôzi ni noî d’a tchod’a;
azi mbut ni man suma djangûna mi.
23 Alo mana, ang halan hurunu, ang wumu;
ang kugunu, ang we djib’er man nda teteud’a.
24 Ang golonu, na ni an nga ni kur lovot ta tchod’a zu?
Le an nga ni kur lovot ta tchod’a ni,
ang tinin kur lovot ta didinda.
Pa kila riɓar dɔ Njegər-néje-lai’g
1 Pakɔs lə Dabid gə́ bao-pa ɔs sə dee lé.
Njesigənea̰, i nja naa meekuru ləm, i gərm gao.
2 I oo loo kisi naŋg ləm ləm, gə loo kḭ tar ləm ləm tɔ,
Takə̰ji ləm gə́ nai əw ɓəi lé i oo gao ya.
3 I oo loo gə́ m’njaa tar ləm, gə loo gə́ m’to naŋg ləm tɔ,
Néje lai gə́ m’ra lé i gər gao ya.
4 Mbata ta teḛ tam’g el ɓəi,
Nɛ i Njesigənea̰ nja gər taje lai gə́ a gə teḛ tam’g yal mba̰.
5 I aḭ dɔm sub-sub gogo ləm, kédé ləma,
I ila jii dɔm’g ləm tɔ.
6 Gosɔnégər gə́ maji dum gə́ togə́bè lé al dɔm sula,
Dum dɔm ɓó m’askəm gər ginee el.
7 See loo gə́ ra ɓa m’a kaw əw keneŋ
Lal kar ndili oom wa.
See loo gə́ ra ɓa m’a kaḭ-i kaw əw,
Lal kar kəmi oso dɔm’g keneŋ wa.
8 Ɓó lé m’a kḭ kaw mee dara’g ndá
I si keneŋ gən ya,
Ɓó lé m’a to mbuna njé gə́ d’wəi’g kara
I si gən ya tɔ.
9 Ɓó lé m’askəm kuba bag loo-gə́-si-àr gə́ kunda
Mba kaw njal si ŋgaŋ baa-boo-kad’g kara
10 Lée neelé jii a kɔnm ləm,
Jikɔli a kwam kérég ləm tɔ.
11 Ɓó lé m’pana:
Loondul gə́ ndul njudu-njudu ɓa a dəb dɔm’g ko̰ dɔm ndá
Loondul lé tel to lookàr dɔm’g.
12 Loo gə́ ndul njudu-njudu lé kara ndul pii kəmi’g el,
Loondul lé àr kəmi’g njai-njai asəna gə lookàr bèe,
Loo gə́ ndul njudu-njudu lé ndogó jol-jol kəmi’g ya tɔ.
13 I nja to njekuba ɓərm ləm,
Gə njetɔs darɔm ta na̰’d mee kɔmje’g ləm tɔ.
14 Ma m’pidii mbata m’to dəw-kunda ləi gə́ maji dum.
Kula raije lé maji péd-péd ya,
Yee ɓa ma m’gər gao ya.
15 Loo gə́ i undam loo-kiya’g ɓəi
Ar barkəmrɔmje d’alé d’iŋga na̰ mee loo kuru gə́ lə naŋg lé ndá
Rɔm oo loo-kiya-rəa kəmi’g pai godo.
16 Loo gə́ m’nai dan məskèm’g ɓəi ndá
Kəmi oom ya,
Ndɔ simje lai lé i tura ɗém-ɗém
Ndaŋ dee ne mee maktub’g ləi mba̰ ɓa
Ma m’isi ne kəmba ɓəi.
17 Ǝi Ala, takə̰ji ləi gə́ wɔji dɔm lé al dɔ loo sula!
Takə̰ji ləi lé kanee bula yaa̰ dum tura ya!
18 Lée m’to gə́ njetura dee kara
Deḛ bula d’unda nagəra.
M’ndel dɔ ɓi’g nɛ m’nai səi ya ɓəi.
19 Ǝi Ala, maji kari ar njémeeyèrje d’udu bo̰!
Seḭ diŋgamje gə́ njékilaməsje lé
Maji kar sí saaje rɔ sí rɔm’d gə́ raŋg.
20 Deḛ pata meeyèr d’ula ne sul dɔi’g ləm,
Njéba̰je ləi lé d’un rii d’o̰ ne dɔ taŋgɔm lə dee ləm tɔ.
21 Njesigənea̰, deḛ gə́ d’wai gə meḛ dee lé
See m’a kwa dee gə məəm to el wa.
Deḛ gə́ d’ḭ səi lé
See m’a koo dee gə kəm dɔbee el wa.
22 Oiyo, ma m’wa dee gə məəm gə́ kwa gə mee gə́ gəd-gəd ya,
M’oo dee gə́ njéba̰je ləm ya tɔ.
23 Ǝi Ala, maji kari ur məəm gə mba gər məəm ləm,
Aḭ məəm gə mba gər takə̰jije ləm ləm tɔ.
24 Aa loo oo ɓó lé m’aw rəw gə́ majel’g ndá
Ɔr nɔm dan rəw gə́ to gə no̰’g.
