Suma hi Efraim-ma huruzi mi zal yam Zedeyon
1 Suma hi Efraim-ma a de mi Zedeyon ala: Ang lami ni me hina ge? Ni kayam me ba, ang i ata suma Madiyan-na durâ, ang dami d’uo ge? A yal ki sed’em ngola.
2 Zedeyon mi hulong dazi ala: Ki tchetchemba, an le ni suna me ba, ti ndjak ki magid’a ge? Guguzlu d’a agi suma hi Efraim-ma tchat helena wanda, ti kal nga d’a suma hi Abiyezer-râ a tchat vunat ma avo’îna d’uo zu? 3 Ni agi ba, Alona mi hagi amulei suma Madiyan-na abogiya, nala, Orep ki Zep. Ki tchetchemba, an le ni suna me ba, ti ndjak ki sun nda agi lata ge? Ata yima mi dazi hina na, huruzi mi b’leng ngei kamu.
Zedeyon mi nga abo ma yorogona hi Jurdê-na
4 Zedeyon ki mam suma kikis hindina, a mba avun alum ma Jurdê-na, a djagam mbeyo, a seyâ, wani a nga dik ad’u mazi suma djangûna gak. 5 A mbaza avo Sukot. Zedeyon mi de mi sumazina ala: Agi hagi avungôna mi suma ad’una nde, kayam azi seyâ. An nga ni di’î amulei suma Madiyan-na, nala, Zeba ki Salmuna.
6 Amulei suma Sukot-na a hulong dum ala: Ang kuza wa yam Zeba ki Salmuna da’ ba, ami hang sum mangâ avungôna zu?
7 Zedeyon mi hulong dazi ala: Djiviya! Fata Ma didina mi han wa Zeba ki Salmuna abonu ni, an mba ni togi ki kekerezeuna kaweid’a mi.
8 Ata yi máma mi kal mi i Penuwel, mi djop suma Penuwel-lâ ni hina dedege. Suma Penuwel-lâ a hulongôm humba ni d’igi suma Sukot-na a hulongôm humba hina dedege mi. 9 Zedeyon mi hulong dazi ala: Fata an kuzî wa ayîna ni, kur hulong manda, an mba ni to gulumun magina kä woyo.
10 Wani Zeba azi ki Salmuna a nga Karkor ki azigar mazina go ki 15.000. Azi pet ni azigar suma a ar hi suma a nga kaka abo ma yorogonina. Suma 120.000, a tchazi woi da’. 11 Zedeyon mi hle lovot ta i avo hi suma a nga kaka kur zlub’ud’a abo ma yorogona hi Noba ki Jokbeha-na, mi dur azigar suma a nga kaka kur kang suma a djib’er ala vama lazi ni me ge na. 12 Zeba azi ki Salmuna a yo ringâ. Zedeyon mi digizi ad’uziya, mi yoziya, mi ndjoî azigar mazina woi vivreng mi.
13 Zedeyon Jowas goroma, kur hulong mam mba ei kur ayînid’a, mi hle lovot ta djak akulo aduk ahina d’a Heres-sid’a. 14 Mi ve gor azongâ tu aduk suma Sukot-na, mi djobomu; gor azong máma mi b’irim simiyê amuleina ki suma nglo suma hur azinina, ni suma dok kid’iziya yam kid’iziya. 15 Bugola, mi mba gen suma Sukot-na, mi dazi ala: Agi gologi Zeba azi ki Salmuna suma agi sutlon kazi ala: Ang kuza wa yam Zeba azi ki Salmuna da’ ba, ami hami avungôna mi mang suma a seîna zi ge na ba wana.
16 Ata yi máma mi yo suma nglo suma hur azì ma ngol ma Sukot-na, mi tozi ki kekerezeuna kaweid’a mi. 17 Mi to gong nga fiyak ka ndjola hi suma Penuwel-lâ kä woyo, mi tchi suma hur azinina woi mi.
18 Mi djop Zeba azi ki Salmuna ala: Suma agi tchazi yam ahina d’a Tabor-rina a ni nana ge?
A hulong dum ala: A hle tazi ni d’igi ang na, nge nge pî mi ni d’igi amulâ goroma na.
19 Mi dazi ala: Azi ni b’oziyona, a ni b’oziyon suma asuyona. An nga ni dagi zlad’a ki simiyê Ma didin ma bei matnina. Ladjï agi arazi bei tchid’a ni, an nga ni tchagi d’uo mi.
20 Mi de mi gorom ma ngolâ Jeter ala: Ang tchol akulo, ang tchi sum ndazina. Wani gor azong máma mi pat nga mbigeu mam mba fiyaka woi d’i. Nga mi le mandarâ kayam mam mi gogor ma gorâ tua.
21 Zeba azi ki Salmuna a de mi Zedeyon ala: Ang tang tchol akulo, ang tchamiya! Kayam ni sama ndak mandjufîna tua ba, mi tchi sana. Zedeyon mi tchol akulo, mi tchi Zeba azi ki Salmuna, mi yo ahle suma djif suma kel djambal mazid’ina mi.
Matna hi Zedeyon-na
22 Bugol ahle ndazina, Israel-lâ a de mi Zedeyon ala: Ang tamula kamiya. Bugol gorongâ mi vrak tamula blogongû, grong ngolona pî, mi vrak tamula kua d’ei; kayam ang sud’umi woi abo suma Madiyan-na.
23 Zedeyon mi hulong dazi ala: An nga ni tamula kagi d’i, gorona nga mi tamula kagi d’uo mi. Ni Ma didina ba, mba mi tamula kagiya.
24 Zedeyon mi dazi kua ala: An nga ni tchenegi va tu. Ar nge nge pî adigagi mi han ngangam ma mi hurumumina tutu. Kayam suma djangûna a nga ki ngangam ma lora, kayam azi ni suma hi Ismael-lâ.
25 A dum ala: Ami nga hangzi ki hur ma hapma. A bar baru d’a ngola kä, nge nge pî mba mi ge ngangam ma mam hurumumina kä kuru. 26 Ngangam ma lor ma Zedeyon mi tchenema, a negem ndak ir kilona dok mbà bei ndum ahle suma kel sumina ki ngangam ma humba ki baru d’a djif fa hleu d’a amulei suma Madiyan-na a tchuguta, bei ndum ahle suma djif suma kel djambal mazid’ina ba mi. 27 Zedeyon mi yo fileina ki ngangam ma lor máma, mi tinim kur aziyam avo Ofra. Israel-lâ pet a nga mba, a kud’or filei máma, mi mbut ni dauna yam Zedeyon ki sum mama mi.
28 Suma Madiyan-na a hulong yazi kä avok Israel-lâ, a nga hle yazi akulo d’uo d’a. Kid’a Zedeyon mi nga ki iramba, ambasa ti kak ki b’leng nga halasa gak bizad’a dok fid’i.
29 Jerubäl Jowas goroma mi hulong mi kak avo hatamu. 30 Zedeyon grom suma andjofâ ni dok kid’iziya, kayam mam karopma ablaud’a heî. 31 Amam mba gor ra nga kaka Sikem-mba, ti vud’um gorâ; mi yum ala Abimelek.
32 Zedeyon Jowas goroma, mi mit ki mamara ki furîd’a. A tozom kur zula habum Jowas sa avo Ofra-d’a hi suma hi Abiyezer-rîd’a.
33 Bugol matna hi Zedeyon-na, Israel-lâ a hulong a kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ, a mbut Bäl-Berit nalo mazina. 34 Israel-lâ a nga djib’er yam Ma didina Alo mazi ma mi prud’uzi woi abo mazi suma djangû suma a nguyuzina d’uo d’a. 35 Israel-lâ a nga djib’er yam suma hi Jerubäl ma a yum ala Zedeyon-na, yam djivi d’a mi lat ki sed’ezid’a d’uo mi.
Meeko̰ lə Eprayimje
1 Dəwje gə́ Eprayim dəji Gedeo̰ pana: Né gə́ i ra sə sí togə́bè lé see gelee to ɗi wa. Mbata ɗi ɓa i a gə kaw rɔ gə Madianje ndá ɓar sí el wa.
Deḛ pata gə́ kədərə kɔl ne səa. 2 Gedeo̰ ila dee keneŋ pana: See ɗi ɓa m’ra gə́ né gə́ as gə ka̰ sí-seḭ wa. See kwa ɓuru lə Eprayimje maji yaa̰ unda tḭja nduú lə Abiejerje el wa. 3 Oreb gə Jeeb, mbaije gə́ Madian lé Ala lé ya̰ dee ji sí-seḭ’g ya el wa. Ŋga see ɗi ɓa m’askəm ra gə́ né gə́ as gə ka̰ sí-seḭ wa.
Loo gə́ yeḛ pata togə́bè mba̰ ndá oŋg lə dee gə́ d’ḭ ne səa lé wəi bèm .
Gedeo̰je tuba njéba̰je lə dee
4 Gedeo̰ teḛ Jurdɛ̰ ndá yeḛ gaŋg mán, yeḛ ləm gə njérɔje gə́ tɔl-munda (300) gə́ d’aw səa na̰’d ləm tɔ, deḛ lé dao yaa̰ ya nɛ deḛ tuba njéba̰je lə dee ya ɓəi. 5 Yeḛ ula dəwje gə́ Sukot lé pana: M’ra ndòo rɔ sí’g, amje muru m’ar njérɔje gə́ d’aw səm nee d’o̰, mbata dao yaa̰, ma lé m’aw m’tuba goo Jeba gə Salmuna, mbaije gə́ Madian ya.
6 Mbaije gə́ Sukot d’ilá keneŋ pana: See i wa ji Jeba gə Salmuna ŋgəji mba̰ ŋga ɓa ɓar sí mba kar sí j’ar njérɔje ləi muru d’o̰ wa. 7 Ndá Gedeo̰ pana: A̰-a̰, bèe-èe! Maji! Loo gə́ Njesigənea̰ a kya̰ Jeba gə Salmuna jim’g ndá m’a njaré dakas rɔ sí gə kunje gə́ dɔdilaloo’g ləm, gə kun ŋgarje ləm tɔ.
8 Yeḛ ɔd lée’g neelé aw Penuel ndá yeḛ dəji dəwje gə́ Penuel togə́bè ya tɔ. Deḛ d’ilá keneŋ to gə́ njé gə́ Sukot lé bèe ya tɔ. 9 Tɔɓəi yeḛ ula dəwje gə́ Penuel pana: Loo gə́ m’a tel gə majee ndá m’a tɔ kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo mee ɓee’g neelé.
10 Jeba gə Salmuna d’isi Karkɔr gə njérɔje lə dee gə́ d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-mi (15.000) jén bèe. To ges njérɔje gə́ nai mbuna njé gə́ Bər’g, mbata deḛ tɔl njérɔ gə kiambasje gə́ tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-joo (120.000) lé mba̰. 11 Gedeo̰ un rəw-kaw njé gə́ d’isi mee kəi-kubuje’g par gə́ bər lə Noba gə Jogbea ndá yeḛ rɔ gə njérɔje gə́ d’ə̰ji meḛ dee’g pana: N’isije lɔm lé. 12 Jeba gə Salmuna təd na̰ d’aḭ. Gedeo̰ tuba dee ndá yeḛ wa Jeba gə Salmuna, mbaije gə́ Madian gə́ joo lé tɔɓəi yeḛ ar njérɔje lə deḛ lai d’ila dɔ na̰’d rima-rima tɔ.
13 Gedeo̰, ŋgolə Joas ḭ loo-rɔ’g tel ree gə rəw gə́ dɔdərloo gə́ Herɛs. 14 Yeḛ wa basa kára mbuna dəwje gə́ Sukot ndá yeḛ dəjee aree ndaŋg ri mbaije gə ŋgatɔgje gə́ Sukot lai d’as dəwje rɔ-siri-gir-dee-siri aree. 15 Tɔɓəi yeḛ ree rɔ dəwje gə́ Sukot ula dee pana: Aa ooje, Jeba gə Salmuna gə́ seḭ tajimje gə mbata lə dee lé ɓa d’aar nee mbata seḭ pajena: See m’wa ji Jeba gə Salmuna ŋgəji mba̰ ŋga ɓa mba kar sí arje njérɔje ləm muru d’o̰ wa lé.
16 Bèe ɓa yeḛ wa ne ŋgatɔgje gə́ mee ɓee-boo’g neelé ndá yeḛ ula kəm dəwje gə́ Sukot ndòo gə kunje gə́ dɔdilaloo’g ləm, gə kun ŋgarje ləm tɔ. 17 Yeḛ tɔ kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo gə́ to Penuel ndá yeḛ tɔl dəwje gə́ mee ɓee-boo’g neelé tɔ.
18 Yee dəji Jeba gə Salmuna pana: See dəwje gə́ seḭ tɔl deeje Tabɔr lé to dəwje gə́ ban wa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: Deḛ to to gə́ i bèe ya, nana kara to asəna gə ŋgolə mbai bèe.
19 Yeḛ pana: Deḛ to ŋgakɔmje gə́ to ŋgalə kɔmje ya. Njesigənea̰ si kəmba! ɓó lé seḭ ya̰ deeje kəmba ndá ma kara m’a tɔl sí el tɔ.
20 Yeḛ ula Jeter, ŋgondəree pana: Ḭta, tɔl dee.
Nɛ basa lé ɔr kiambas ləa el, yeḛ ɓəl mbata yeḛ nai basa ɓəi. 21 Jeba gə Salmuna pana: I ya ḭta tɔl sí. Mbata dəw gə́ togə́bè lé siŋgá to bèe ya tɔ.
Ndá Gedeo̰ ḭ tɔl Jeba gə Salmuna. Yeḛ tɔr néje gə́ gwɔb jambalje’g lə dee tɔ.
Rudu ləb si kəmba lə Gedeo̰
22 Dəwje gə́ Israɛl d’ula Gedeo̰ pana: Maji kari o̰ ɓee dɔ sí’g, i gə ŋgoni ləm, gə ŋgon mee ŋgoni ləm tɔ mbata i ɔr sí ji Madianje’g ɔm sí tar ya.
23 Gedeo̰ ula dee pana: M’a ko̰ɓee dɔ sí’g el ləm, ŋganəmje kara d’a ko̰ɓee dɔ sí’g el ləm tɔ. Njesigənea̰ nja ɓa a ko̰ɓee dɔ sí’g.
24 Gedeo̰ ula dee pana: M’aw gə ta kára mba dəji sí. Maji kar nana kara mbuna sí’g am ŋgama kára-kára gə́ seḭ taaje gə́ nébanrɔ lé.
Njéba̰je lə dee lé d’aw gə ŋgamaje gə́ ra gə larlɔr mbata deḛ to Ismaelje tɔ.
25 Deḛ pana: Ŋgamaje neelé j’a kari to gə́ meḛ sí ndigi ya. Tɔɓəi deḛ d’ila kubu gə́ boi naŋg ndá deḛ lai d’ɔm ŋgamaje gə́ d’iŋga gə́ nébanrɔ lé keneŋ. 26 Kwɔi lə ŋgamaje gə́ ra gə larlɔr gə́ Gedeo̰ dəji lé to asəna gə nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-joo lal né kɔm gwɔbje’d gə́ ndaji naḭ gə́ teḛ sigi ləm, lal mbaiŋgiraje ləm, lal kubuje gə́ kas gəḭ gə́ to kubu kula mbaije gə́ Madian ləma, lal ma̰a kɔm gwɔb jambalje’g bèe ləm tɔ. 27 Néje gə́ ra gə larlɔr neelé Gedeo̰ ra gə́ magə ndá yeḛ unda dan mee ɓee-boo’g ləa gə́ Opra ndá né neelé tel to magəpole lə Israɛlje lai ya, tɔɓəi yee tel to gum mbata Gedeo̰ gə njémeekəije ləa tɔ.
28 Madianje d’ula dɔ dee no̰ Israɛlje’g lal kɔr dɔ dee tar ŋga. Bèe ɓa mee ndəa’g lə Gedeo̰ lé ɓee to ne lɔm as ləb rɔ-sɔ.
29 Jerubaal, ŋgolə Joas lé tel aw si mee kəi’g ləa tɔ. 30 Gedeo̰ oji ŋganje gə́ diŋgam rɔ-siri mbata yeḛ taa denéje bula. 31 Gamla-dené ləa gə́ si Sikem lé oji səa ŋgon gə́ diŋgam tɔ ndá yeḛ unda ria lə Abimelek. 32 Gedeo̰, ŋgolə Joas lé si gə rɔlel ya ləb ɓuga’g ləa ɓa wəi ne, ndá deḛ dubee dɔɓar’g lə bɔbeeje gə́ Joas mee ɓee gə́ Opra gə́ to ka̰ gel-bɔje lə Abiejer tɔ.
33 Loo gə́ Gedeo̰ wəi mba̰ ndá Israɛlje tel ra kaiya pole ne magə-Baalje ndá deḛ d’un magə gə́ ria lə Baal-Berit d’unda gə́ magə lə dee. 34 Israɛlje d’ar meḛ dee olé dɔ Njesigənea̰, Ala’g lə dee gə́ ɔr dee ji njéba̰je’g lə deḛ lai gə́ gugu dɔ dee lé el. 35 Deḛ d’wa noji gə gel-bɔje lə Jerubaal gə́ to Gedeo̰ lé goo némajije lai gə́ yeḛ ra gə Israɛlje lé el.
