1 Wana ni zla d’a sun nda Ma didina mi ndat tei ir Isai Amot goroma yam leu d’a Juda-d’a kazì ma ngol ma Jerusalem-mid’a.
Andjaf suma pet a mba i kur Jerusalem nunuk
(yam verse ma 2-4 na, ang gol Mis 4.1-3)2 Kur atchogoi d’a mba d’i mbad’a,
ahina d’a a min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kata,
a mba b’alat akulo yam ahuniyôna yazi d’a ked’iwurenga,
mba d’i kal akulo yam ahuniyôna pepet.
Ata yi máma andjaf suma pet a mba i kua nunuk.
3 Andjaf suma ablaud’a a mba i kua,
a mba dala: Agi mbeyegïya!
Ei i djagei akulo yam ahinad’a hi Ma didinid’a,
kur gong nga kud’ora hAlona hi Jakob-mid’a
kayam mi had’ei gat mamba.
Ar ei tid’i kur lovot mam mba mi tageizid’a.
Kayam gata mba d’i tcholï ni Siyon,
zlad’a hi Ma didinid’a mba d’i tcholï ni Jerusalem mi.
4 Mam mba mi mbut ni ma ka sariyad’a aduk andjaf suma,
mba mi mbut ni ma min zlad’a aduk andjaf suma ablauna.
Mbuguyo mazi suma fuyogeina a mba zlazi sï kowuyona,
asubuyo mazina a mba zlazi mbaragumba.
Andjaf ma ding mba mi tchol durâ kandjaf ma ding ngi,
sa mba mi hat ayî ma dur ruo mi.
5 Agi suma hi Jakob-ma, agi mbeyegïya.
Ei tid’i kur b’od’a hi Ma didinid’a.
Burâ hi Ma didinina ni bur ma ka sariyad’a
6 Ma didina, ang ar mang suma hi Jakob-ma woyo,
kayam azi nga tuwal fileina ngola
d’igi suma abo ma yorogona na,
a nga djop fileina d’igi suma Filistê-na na,
kayam azi zlap darigïd’a kandjaf suma dingâ mi.
7 Ambas mazid’a ti oî ki kawei ma hapma ki lora mi,
ndjondjoî mazid’a nga d’i dap ndum mbi.
Ambas mazid’a ti oî kakulumeina mimiyâk mi,
pus mazi ma dur ayîna nga mi dap ndum mbi.
8 Fileina mi oî yam ambas mazid’a.
Azi nga grif kä avok sun nda azi lat kabozid’a,
avok vama azi minim ki tchitchid’azina.
9 Kayam ndata, suma pet a mba hulongôzi yazi kä,
suma nglona a mba grif kä mi.
Ar ang vat hurung ngei kazi d’uo mi.
10 Ang kal kur zul ahuniyôna,
ang tos tang aduk andaga d’a gugud’upa
woi dei abo mandarâ hi Ma didinina,
abo wiled’a hi ngol mambid’a mi.
11 Suma yam mba ad’enga a mba hulongôzi yazi kä,
suma a subur tazina a mba grif kä mi.
Ni Ma didina tu ba,
a mba suburum kur bur máma.
12 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi pat nga burâ tu.
Kur bur máma mam mba mi hulong yam sama lara
ma mi le yam ad’engina
d’oze ma mi subur tama
d’oze ma mi hle yam akulona kä.
13 Mam mba mi kak djangûna kagu sedre ma Liban
ma fuyogei ma akulo dedeina,
kagu sen ma Basan-na,
14 kahuniyô suma fuyogeina,
kahuniyô suma djodjohl suma akulo dedeina,
15 ki gongîyo suma fuyogei suma ndjola,
ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna pet,
16 ki bato d’a nglo d’a Tarsis-sa pet,
ki bato d’a djif fa suma a minita pet mi.
17 Suma yam mba ad’enga a mba hulongôzi yazi kä,
suma a subur tazina a mba grif kä mi.
Ni Ma didina tu ba,
a mba suburum kur bur máma.
18 Fileina ki zlam pet mba mi dap peyo.
19 Suma a mba tchuk kur zul ahuniyôna,
a tos tazi aduk andaga d’a gugud’upa kä dei
á ring ngei dei abo mandarâ hi Ma didinina,
abo wiled’a hi ngol mambid’a
fata mi tchol akulo
á mbut suma yam andagad’ina mandarîd’a!
20 Kur bur máma suma a mba tchuk filei mazi ma a yorom ki kawei ma hapma ki ma a yorom ki lora suma a nga grif kä avorozina woi mi kulomba kababeina. 21 A mba tchuk angra ahuniyôna, a mba tchuk kur zul ahuniyôna á ring ngei dei abo mandarâ hi Ma didinina, abo wiled’a hi ngol mambid’a fata mi tchol akulo á mbut suma yam andagad’a mandarîd’a!
22 Agi tinigi hurugi yam sama nga mi muzuk katchinama d’uo d’a.
Sana zlamî zla me ko ge?
1 Ndərta gə́ inja kəm Esai, ŋgolə Amots’g aree oo wɔji ne dɔ njé gə́ Juda gə dɔ njé gə́ Jerusalem tɔ.
Koso-dəwje lai gə́ d’isi Jerusalem
Mis 4.1-32 Ndɔ gə́ rudu ndəaje a gə kun ɗiao ndá
Dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé
D’a tel tum ginee dɔ mbalje gə́ tar.
Yeḛ a to tar dɔ dɔdərloo’g
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a kaḭ kaw keneŋ.
3 Ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a ndɔm na̰ keneŋ
Ndá d’a pana:
Gə́ reeje ar sí j’awje dɔ mbal’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə j’awje mee kəi’g lə Ala lə Jakob ləm tɔ
Gə mba karee ndoo sí torndiaje
Kar sí njaaje ne kila-rəwje’g ləa.
Mbata godndu a kḭ Sio̰’g ləm,
Ta lə Njesigənea̰ a kḭ Jerusalem ləm tɔ.
4 Yeḛ a to njegaŋ-rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Yeḛ a to njekaar-dana mbuna koso-dəwje’g bula ləm,
Kiambasje lə dee ɓa d’a tel kila gə́ kwɔs-paŋgmje ləma,
Niŋga-ndəije lə dee ɓa d’a tel ra gə́ marmje ləm tɔ.
Ginkoji dəwje gə́ gel kára d’a kun kiambas
Rɔ ne gə ginkoji dəwje gə́ raŋg el ləm,
D’a ndoo loo-rɔ el ləm tɔ .
5 Seḭ ŋgaka Jakobje lé
Gə́ reeje ar sí njaaje dan lookàr’g lə Njesigənea̰!
Ndɔ lə Njesigənea̰ to ndɔ gaŋg rəwta
6 Mbata i Njesigənea̰ uba koso-dəwje ləi gə́ to ŋgaka Jakob ya̰ dee,
Mbata ndil néje gə́ d’ḭ ne bər
Ɓa taa meḛ dee pəl-pəl ləm,
Deḛ d’ya̰ rɔ dee yag
Dɔ tən ndil néje to gə́ Pilistije bèe ləma,
Mbata deḛ d’ɔm na̰’d gə dəw-dɔ-ɓeeje
Dɔ néra dee’g ləm tɔ.
7 Larnda gə larlɔr taa mee ɓee lə dee pəl-pəl
Ar nébaoje gə́ dum tura to keneŋ ləm,
Kundaje taa mee ɓee lə dee lé pəl-pəl ləma,
Pusu-rɔje gə́ keneŋ kara dum tura ləm tɔ.
8 Magə-poleje taa loo mee ɓee’g pəl-pəl,
Deḛ d’unda barmba no̰ né’d gə́ deḛ ra gə ji dee lé
Gə no̰ né’d gə́ ŋgan ji dee-deḛ ya ra tɔ.
9 Gelee gə́ nee ɓa dəwje gə́ kari ba d’a kula dɔ dee ləm,
Njé gə́ boo-boo d’a koso kul ləm tɔ,
I a kar məəi oso lemsé dɔ dee’g nda̰ el.
10 Aḭje awje mbuna biri mbalje’g ləm,
Iyaje rɔ sí dan babur’g ləm tɔ
Mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé tibi mbɔr sí el .
11 Dəw gə́ njekəsta lé d’a karee ula dəa ləm,
Njebeelé kara d’a karee oso kul ləm tɔ,
Mee ndəa’g neelé dɔ Njesigənea̰ ya kára ba a to tar.
12 Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ lə bao-rɔje to keneŋ
Gə mba karee gaŋg ne ta dɔ dəw gə́ rara’g
Gə́ to njebeelé gə njeti rəa ləm,
Mba karee gaŋg ne ta dɔ dəw gə́ rara’d
Gə́ unda dəa tar lé karee ula dəa ləm tɔ,
13 Gə mba karee gaŋgta dɔ kag-sɛdrəje’d
Gə́ Liba̰ gə́ ŋgal ɗéréŋ-ɗéréŋ ləm,
Gə mba karee gaŋgta dɔ kag-sɛnəje’g lai
Gə́ to Basan ləm,
14 Gə mba karee gaŋgta dɔ mbalje lai
Gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé’g ləm,
Gə dɔ dərlooje gə́ d’ḭ tar ləm tɔ,
15 Gə mba karee gaŋgta dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g lai
Gə́ duu dɔ loo ləm,
Gə dɔ ndògo-bɔrɔje’g lai
Gə́ siŋga dee to ləm tɔ,
16 Gə mba karee gaŋgta dɔ batoje lai gə́ Tarsis ləm,
Gə dɔ néje lai gə́ maji koo gə kəm ləm tɔ.
17 Dəw gə́ njebeelé lé d’a karee oso kul ləm,
Yeḛ gə́ njeti rəa kara d’a karee ula dəa ləm tɔ.
Mee ndəa’g neelé dɔ Njesigənea̰ ya kára ba a to tar.
18 Magə-poleje lai d’a godo.
19 Dəwje d’a kiya rɔ dee mee bolè mbalje’g
Gə mee bwaje gə́ naŋg
Mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé
Tibi mbɔr dee el
Loo gə́ yeḛ a kḭ mba kɔm ɓəl dɔ njé gə́ naŋg nee.
20 Mee ndəa’g neelé dəwje d’a kɔm magə-poleje lə dee gə́ deḛ ra dee gə larnda gə larlɔr gə mba kwa dee meḛ dee’g lé kar sḭsḭje gə dooje, 21 Ndá d’a kandə kəmbolè mbalje’g
Gə kəm kɔr mbalje gə́ ta̰’g
Gə mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé
Tibi mbɔr dee el
Loo gə́ yeḛ a kḭ mba kɔm ɓəl-boo dɔ njé gə́ naŋg nee’g.
22 Ǝwje rɔ sí kɔmje meḛ sí dɔ dəw’g,
Ndu kəmə gə́ kára ba to rəw əmee’g
Mbata yeḛ lé to gə́ ɗi ɓa i a kɔm məəi dəa’g wa.
