Vama vahl ma nde tam mbei ir Amos-sâ
1 An we Salad’a mi nga tchola yam yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi dala: Agi tumugi agu ma murgulina yam mba djumba, ar agu ma avun gong nga kud’orina mi giged’a!
An mba ni kuzuzi yazi woi pet;
ad’uzi d’a ara, an mba ni tchazi woyo.
Sa tu pî mba mi ndak á ring ngi,
sa mba mi sut tu d’uo mi.
2 Le azi kal kä ata yima azuleina pî,
an mba ni i kua ni yoziya;
le azi dja’î akulo pî,
an mba ni tchuguzi asezi kä.
3 Le azi i ngei akulo yam ahina d’a Karmel-la
yat ta ked’iwurenga pî,
an mba ni halazi kua, ni vigiziya;
le a ngei iran kä kur alum ma ngolâ pî,
an mba ni he vuna mi gugui ma aduk mbina kä na
mba mi ed’eziya.
4 Le mazi suma djangûna a yozi a izi avo hatazi pî,
an mba ni he vuna a mba tchazi sä kua,
an mba ni tin iran kazi ná lazi djivid’a d’i,
wani ná lazi tchod’a.
5 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna,
mi tin abom yam andagad’a, ti giged’a;
suma a nga kaka katna pet, a nga yor taziya.
Ti hop akulo ki zla tat pet d’igi alum ma Nil-lâ na,
ti mba d’i hulong kä d’igi alum máma na mi.
6 Alona mi min yam ma kaka sä akulo,
mi tin hur alo mama kä yam andagad’a,
nga mi yï mbiyo alum ma ngolâ,
nga mi kus sei yam andagad’a.
Simiyêm ala Ma didina.
Sariya d’a ka d’a yam suma a le tchod’ina
7 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ,
agi iran ni d’igi suma Etiyopi-na na d’uo zu?
Ni an ba ni buzugugï woi yam ambas sa Ezipte-d’a
d’igi an buzugï suma Filistê-na woi Kaftor na,
d’igi an buzugï suma Siri-na woi Kir na mi d’uo zu?
8 Gola! An Salad’a Ma didina iran nga tinda
yam leu d’a le tchod’a,
an mba ni b’lagat tei yam andagad’a.
Hina pet pî, an mba ni dap andjafâ hi Jakob-ma woi pet ti.
9 Gola! An he wa vuna, a mba yik Israel-lâ
aduk andjaf suma d’igi a yik awuna na
bei ir nde kä andaga tu ba.
10 Suma pet suma a le tchod’a aduk sum mana
suma a nga dala: Ndaka mba d’i mba kami d’i
d’oze mba d’i domi d’uo mi na,
a mba tchazi avun ayîna.
Zla d’a bugol b’lakid’a
11 Ma didina mi dala: Kur bur máma
an mba ni hulong min yima kaka hi David ma mi dris kä woina akulo,
an mba ni min ir gulumun ma tcho woina akulo,
an mba ni min yima b’lak keina akulo,
an mba ni minim d’igi adjeud’a na.
12 Kayam azi hle suma Edom suma arâ
kandjaf suma dingâ pet
suma a nga yan simiyêna.
An Ma didin ma nga ni ndak
vun ahle ndazinina ni de na.
13 Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba,
kur bur máma ma zuma
mba mi tes ma zed’a ped’et,
ma miret guguzlud’a
mba mi tes ma zarat kä na ped’et mi.
Süm guguzlu d’a awilid’a
mba d’i djangî akulo yam ahuniyôna
gak mi hle yam yima ndingâ woi pepet.
14 An mba ni hulongî
man suma Israel-lâ woi kur magomba.
A mba min azì ma nglo ma b’lak keina akulo,
a mba kak kuru,
a mba pe guguzlud’a,
a mba tchat sümud’u,
a mba zum asinena,
a mba tum awu máma mi.
15 An mba ni hulong pe sum mana
yam andaga mazid’a.
Sa mba mi pad’azi woi
yam andaga d’a an hazizid’a d’uo d’a.
Wana ni zla d’a an Ma didina Alo magina ni data.
Némḭdi gə́ rudu
1 Ma m’oo Mbaidɔmbaije gə́ aar tar mbɔr loo-nékinjaməs’g. Yeḛ pana: Maji kar dee kunda mburṵ dɔ gaji kagje gə́ tar kar no̰ tarəwkəije yə ləm,
Maji kar dee təd dee dɔ dəwje’g lai ləm tɔ.
N’a tuji ges deḛ gə́ nai gə kiambas.
Dəw kára kara mbuna dee’g a kaskəm kaḭ kaji rəa el ləm,
Dəw kára kara mbuna dee’g a teḛ kaḭ taa rəa el ləm tɔ.
2 Ɓó lé d’aw njal teḛ ne loo gə́ lə njé gə́ d’wəi’g ndá
Ji neḛ a kwa dee wɔgədɔ kɔr dee ya ləm,
Ɓó lé d’ḭ d’aw mee dara’g kara
N’a kar dee rəm d’uru naŋg ya ləm tɔ.
3 Ɓó lé d’iya rɔ dee dɔ sém mbal gə́ Karmel ndá
N’a saŋg dee keneŋ kwa dee ya ləm,
Lé d’aḭ d’iya rɔ dee kəm neḛ’g gin baa-boo-kad’g kara
Lée neelé ɓa n’a kun ndu neḛ kar li to̰ dee keneŋ ya ləm tɔ.
4 Ɓó lé d’aw gə́ ɓərje ɓee lə njéba̰je lə dee lé
Ndá lé neelé ɓa n’a kun ndu neḛ
Kar kiambas tɔl dee keneŋ ləm,
N’a kun kəm neḛ dɔ dee’g rəw
Mba ra sə dee né gə́ majel ɓó né gə́ maji ɓa el ləm tɔ.
5 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Ɔrɔ dɔ naŋg aree yə ɓugu-ɓugu ləm,
Dəwje lai-lai gə́ d’isi keneŋ lé
D’isi dan kəmndooyoo’g ya ləm tɔ.
Naŋg ḭ bura asəna gə baa bèe ləm,
Yee rəm asəna gə baa gə́ Ejiptə bèe ləm tɔ.
6 Yeḛ ra loo-siée mee dara’g ndá
Yeḛ tum ginee aree ree njal uru naŋg jigi,
Yeḛ ɓar manje mee baa-boo-kad’g
Ar dee d’ər dɔ naŋg nee ya tɔ.
Njesigənea̰ ɓa gə́ ria.
Ta gə́ gaŋg dɔ deḛ gə́ ta wa dɔ dee’g
7 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Seḭ Israɛlje lé
See seḭ toje asjena gə Etiopije mbata lə neḛ el wa.
See neḛ ɓa n’ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ el wa
To gə́ neḛ ɓa n’ar Pilistije d’unda loo mee ɓee gə́ Kaptɔr teḛ ləm,
N’ar Aramje d’unda loo mee ɓee gə́ Kir teḛ ləm tɔ el wa.
8 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé
Kəmee to dɔ ɓeeko̰ gə́ ta wa dəa’g.
N’a gə tujee pugudu
Karee godo dɔ naŋg nee péd-péd ya,
Nɛ lé bèe kara n’a tuji gel-bɔje lə Jakob bura el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 Mbata aa ooje, n’a kun ndu neḛ ndá
D’a yə gel-bɔje lə Israɛl mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lai,
To gə́ deḛ gɔl ne né gə san bèe
Lal kar guburee kára kara oso naŋg.
10 Njékaiyaje lai mbuna koso-dəwje’g lə neḛ lé
D’a kwəi yoo-kiambas,
Deḛ gə́ pa pana:
Némajel a tibi mbɔr neḛje el ləm,
A teḛ dɔ neḛje’g el ləm tɔ lé.
Ndukun gə́ wɔji dɔ tel gɔl Israɛlje gogo lé
11 Mee ndəa’g neelé n’a kun ɓeeko̰ lə Dabid
Gə́ to asəna gə kəi gə́ oso lé
Kuree tar lée’g gogo ləm,
N’a gɔl kəmee gə́ ta̰ ləm,
N’a gɔl néje gə́ tuji keneŋ
Kunda dee tar lée’g ɗaŋg ləma,
N’a rəa sigi to gə́ to ne keneŋ ləw lé ləm tɔ .
12 Mba kar dee dum dɔ ges Edɔmje gə́ nai ləm,
Gə dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ ɓar ri neḛ dɔ dee’g ləm tɔ lé
Njesigənea̰ gə́ a gə kar néje neelé aw lée’g béréré ɓa pa bèe.
13 Njesigənea̰ pa pana:
Aa ooje, mee ndəaje gə́ a gə teḛ lé
Njendɔ lé a korè goo njekinjako dəb ləm,
Yeḛ gə́ njembula kandə nduú
A korè goo njedubu né ləma,
Man-nduú gə́ ḭ əməmə lé
A kḭ dɔ sém mbalje gə́ tar léŋgé-léŋgé’g
Kula dɔdərlooje’g lai ləm tɔ.
14 N’a tel gə koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl
Gə́ d’wa dee gə́ ɓərje lé ree sə dee ɓée ləm,
Ɓeeje lə dee gə́ tuji ləw lé
D’a tel ra gogo mba kisi keneŋ ləm,
D’a ma̰a nduúje ndá d’a kai mán dee ləma,
D’a ra loo-kamnaḭje ndá d’a sɔ kandə dee ləm tɔ.
15 N’a ma̰a dee mee ɓee’g lə dee ndá
Dəw a kɔr dee mee ɓee gə́ neḛ nja n’ar dee
Mba kaw sə dee raŋg el ŋga,
Njesigənea̰, Ala ɓa pa bèe.
