Alona ni ma hlatchugula
1 Ma didina, angî Alo ma hlatchugula,
angî Alo ma hlatchugula,
ar ang tak subur manga woyo.
2 Ma ka sariyad’a yam andagad’ina, ang tchol akulo,
ang he suma yam mba ad’enga wurak mazid’a
yam sun nda azi lata.
3 Ma didina, suma asa’atna a mba kak hina gagak mindja ge?
Suma asa’atna a mba le furîd’a hina gagak mindja ge?
4 Azi nga de zla d’a asa’ata,
azi nga de zlad’a ki ngula.
Suma a nga le sun nda ata yat tuo d’a pet
a nga subur taziya.
5 Ma didina, azi nga miret sum mangâ kä,
azi nga le suma ang tazi djonina ndaka.
6 Azi nga tchi arop suma modonod’a kangoyogeina woyo,
azi nga tchi suma hokuyod’a woi mi.
7 Azi nga dala: Ma didina nga mi wami d’i,
Alona hi Jakob-ma nga mi tin humam mbi.
8 Agi suma bei wed’a aduk sumina,
agi gologi tagi djiviya!
Agi suma lilid’a, ni mindja ba,
agi mba mbud’ugi suma ned’a ge?
9 Mam ma mi tin humbina, mi ndak á hum mbuo zu?
Mam ma mi min irina, mi ndak á we d’uo zu?
10 Mam ma gat andjaf sumina, mba mi ngobozi d’uo zu?
Mam ma hat suma ned’ina ni ma bei ned’a zu?
11 Ma didina mi we djib’era hi sumid’a;
ndat ni hawa yak!
12 Ma didina, sama ang nga ngobom
ma ang nga had’am gat mangîna,
mi le furîd’a.
13 Mba mi tuk tam kur bur ma ndaka
á djup dabid’a hi zul la ngol
la a nga djugud’ot yam suma asa’atnid’a.
14 Kayam ang nga ar sum mangâ woi d’i,
ang nga noî mang suma ang tazi djonina woi d’uo mi.
15 Ang mba hulong ka sariya d’a d’ingêra;
suma huruzi tuna a mba le sunda kat mi.
16 Ni nge ba, mba mi tchol avoron
á d’el suma asa’at ndazina ge?
Ni nge ba, mba mi tchol á ndjunun
abo suma bei d’ingêr ndazina ge?
17 Ladjï Ma didina mi ndjunun nduo ni,
an arî hina go á bad’a woi ki iran fafat.
18 Ata yima an nga ni dala: An nga ni puk kä na,
Ma didina, o mang nga didinda nga d’i ndjununu.
19 Ata yima an nga ki djib’er ra tetengina,
ang nga b’lengên hurunu, ang nga han furîd’a mi.
20 Suma ka sariya suma tcho
suma a tin gat ta ata yat tuo d’ina,
a nga zlap tu ki sed’eng á ka sariyad’a zu?
21 Azi nga tok tazi á kak djangûna ki suma d’ingêrâ,
azi nga ka sariya d’a matna
yam suma bei zlad’a kazi ba na.
22 Wani Ma didina mi ni gulumun man ma ad’eng ma ngunguna;
Alo mana nahina man nda an ngei tan kuad’a.
23 Mam mba mi hulongôzi tcho mazid’a kaziya,
mam mba mi b’lagazi woi
yam zla mazi d’a asa’at ta azi lata.
Ma didina Alo meina mba mi dabazi woi ki irazi fafat.
Ala to njegaŋ-rəwta gə dɔ najee
1 Njesigənea̰, Ala gə́ njedalba̰ lé!
Ala gə́ njedalba̰ lé
Maji kari nduba rɔi gə́ raga.
2 I mbai gə́ njegaŋ-rəwta gə́ dɔ naŋg neelé
Maji kari uba naŋg ḭta,
Maji kari ra gə deḛ gə́ to njébeeleje lé
Gə goo kula ra dee ra dee.
3 Ǝi Njesigənea̰, njémeeyèrje lé
See ndɔ gə́ ra ɓa d’a kunda ŋgaŋ kun baŋga lé ɓəi wa.
4 Deḛ pata pəd-pəd ləm,
Deḛ pata ti ne rɔ dee ləm tɔ.
Deḛ lai gə́ to njéra némajelje lé
D’ɔs gaji rɔ dee tɔ.
5 Njesigənea̰, deḛ neelé tal koso-dəwje ləi naŋg ras-ras ləm,
Deḛ gə́ to nédɔji ləi lé d’orè dɔ dee naŋg més ləm tɔ.
6 Njekəisḭga gə dəw-dɔ-ɓee lé
Deḛ goré gwɔb dee ləm,
Ŋganalje lé kara
Deḛ kunda dee vaga-vaga tɔl dee ya ləm tɔ.
7 Tɔɓəi deḛ d’ḭ pa ne pana:
Njesigənea̰ oo el ləm,
Ala lə Jakob lé ə̰ji dɔ’g el ləm tɔ.
8 Seḭ dəwje gə́ njégərnéelje lé
Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g,
Seḭ mbə-dəwje lé kara
See ndɔ gə́ ra ɓa kəm sí a kàr ɓəi wa.
9 Yeḛ gə́ njera mbi dəw lé
See yeḛ a koo ta el wa,
Esé yeḛ gə́ njera kəm dəw lé see
Yeḛ a koo loo el wa.
10 See yeḛ gə́ wɔji ginkoji dəwje gə raŋg kəmkàr ləm,
Yeḛ gə́ ar dəw gosonégər ləm tɔ lé
See yeḛ a kar bo̰ néra dəw ɔs təa’g el wa.
11 Njesigənea̰ lé gər takə̰ji lə dəw
Yeḛ gər gao to gə́ to né gə́ gə mḭdé ba ya .
12 Ǝi Njesigənea̰, rɔlel nai gə dəw gə́ i wɔjee kəmkàr lé ləm,
Gə yeḛ gə́ i nja ndée godndui lé ləm tɔ.
13 Gə mba gɔl ne mee ndɔ nékəmndooje’g
Saar kar bwa gə́ d’a gə kuru mbata lə njemeeyèr lé d’uru mba̰ ɓa.
14 Mbata Njesigənea̰ lé
Uba dəwje ləa lé ya̰ dee el ləm,
Deḛ gə́ to nédɔji ləa lé kara
Yeḛ uba dee ya̰ dee gə goo ŋgalee el ləm tɔ
15 Mbata rəwta-gaŋg lé a kaw na̰’d gə néra gə dɔ najee ləm,
Deḛ lai gə́ meḛ dee to kára ba sur lé
D’a ndigi səa dɔ’g ya ləm tɔ.
16 See na̰ ɓa a kuba naŋg kḭ mbata ləm
Mba koma̰ gə njémeeyèrje lé wa,
Esé see na̰ ɓa a korè dɔm
Koma̰ ne gə njéra némajelje lé ɓəi wa.
17 Ɓó lé Njesigənea̰ to njelasəm el ndá
Kàr bèe jén lé m’uru loo gə́ d’isi keneŋ dɔ mundu lé ŋga.
18 Loo gə́ ma m’pa m’pana:
Gɔlm unda bala tigi-tigi lé
Ǝi Njesigənea̰, meemaji ləi lé to gə́ kag gədm ya.
19 Loo gə́ takə̰jije gə́ məəm’g d’ḭ d’ɔs goo na̰ ŋgɔg-ŋgɔg ndá
I nja gɔl məəm ar rɔm lelm ne.
20 See njémeeyèrje gə́ d’wɔji-kwɔji néra gə́ kori-kori meḛ dee’g d’al ne ta ta godndu’g lé
See d’a kari si dɔ kalimbai’g lə dee lé ya wa.
21 Deḛ lé d’wa dɔ na̰ mba tɔl njemeekarabasur ləm,
Deḛ gaŋgta dɔ yeḛ gə́ ta wa dəa’g el lé ləm tɔ.
22 Nɛ Njesigənea̰ lé to kəi-kaar-kɔgərɔ ləm ləm,
Ala ləm lé to biri mbal gə́ to njo̰loo-kula-dɔ ləm lé ya ləm tɔ.
23 Yeḛ a kar néra dee gə́ yèr lé tel oso dɔ dee’g gogo ya ləm,
Yeḛ a kar dee d’udu bo̰ gə goo meeyèr lə dee lé ya ləm tɔ,
Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé a kar dee d’udu bo̰ gə no̰ ya.
