1 Ang ladjï ni wiyen ma tchapona hasunina ni,
ata yima an mba ni ngavang kelâ,
an mba ni bed’eng kok!
Sa mba mi golon is si.
2 An mba ni i ki sed’engû,
an mba ni kalang avo hasunu,
ang mba had’anu,
an mba ni hang süm guguzlu d’a his djivid’id’a
ki mbiyo grenatna á tched’a mi.
3 Ar mi ge abom ma gulana kä ad’u yanu,
ar mi gabom ma ndjufâ kä kan mi.
(Mamu)
4 Mi dala:
Agi gro yugunei suma Jerusalem-ma,
an nga ni tchenegiya,
agi zlid’igi d’a an le kat heîd’a akulo d’i,
agi zlid’it akulo d’i
gak ti tchol akulo nata min mata!
(Yuguneina)
Yuguneina a dala:
5 Ni nge ndata ba,
ti djï hur fulâ,
ti deng tat ata mat ma ndat le kam heîna na ge?
Sawal la kid’iziyad’a
Ad’enga hi od’id’a
(Ndad’u)
Ti dala:
An zlid’ing akulo ad’u agu poma
ata yima asung ngi vang wiring kuana,
ata yima ti vud’ung kuana mi.
6 Ang tinin kurung d’igi tampongâ na,
ang tinin bigang d’igi tampongâ na mi,
kayam od’a tad’enga d’igi matna na,
yungôrâ mad’enga d’igi yima azuleina na mi.
Vat mam mba dudunuka takud’a d’igi sin akud’a hi Ma didinid’a na.
7 Mbiyo ma nglona mi ndak á tchi od’a woi d’i,
mbiyo ma kus seina mi ndak á hlubut kä d’uo mi.
Le sana mi min he ndjondjoî mamba woi pet á gus od’a ni,
suma a mba lazamî laza.
(B’oziyotna)
8 B’oziyotna a dala:
Ami nga ki wiyemi d’a gor ra bei kus aponid’a.
Ami mba lami ni nana ki wiyemi ndata
kur bur ma suma a mba djobot zlatna ge?
9 Ladjï ti ni gulumuna ni,
ami mba minimi kawei ma hapma akulo kad’u.
Ladjï ti ni bapma ni,
ami mba b’alat agu sedre ma bebed’ena huyogot mi.
(Ndad’u)
10 Ti dala:
An ni d’igi gulumuna na,
apon mi ni d’igi gong mam mba fiyak ka ndjola na.
An ni d’a tam lum djivid’a heî kata.
(Mamu)
11 Mi dala:
Salomon mi nga kasine ma guguzlud’a avo Bäl-Hamon,
mi hasine ma guguzlu máma abo suma ndjola.
Nge nge pî, nga mi mba ki bege d’a hap pa mam ngazizid’a dubu dubu
d’a mam fat ki vud’a guguzlu ndatid’a.
12 Asine man ma guguzlud’a, mi nga abonu.
Ang Salomon ang yo bege mang nga dubud’a,
ang ar ra kikis mbàd’a mi suma ngomba mi.
13 Ndak ka nga kaka kur asinenid’a,
buniyô’â a tin humazi á humuk delegu;
ar an humuk delek mi!
14 Ang ma an le kang heîna,
ang djangî d’igi duka d’oze gor gayangâ na
yam ahina d’a mbul ma his afufuîna mi nga kuad’a.
1 Ǝi, ɓó lé i to ŋgokɔm gə́ diŋgam
Gə́ j’il mbà ko̰ síjeḛ na̰’d ndá
Loo gə́ m’iŋgai raga ndá m’a kil ɓɔli
Ɓó dəw a ndɔlm gə mbəa el.
2 M’a kɔri kaw səi mee kəi’g lə kɔmje,
I a ndoom né gə́ kəm ra
Ndá m’a kari ai mán-nduú gə́ ə̰də sululu ləm
Gə mán kandə dḭ ləm ləm tɔ.
3 Maji kar jigelee gəd dɔm ləm,
Ar jikɔlee wam sém ləm tɔ!
4 Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem,
Ma m’ra ndòo rɔ sí’g
Ndeleeje dɔ ɓi’g el.
Ɓad ɓa kar yeḛ gə́
M’undá dan kəm’g ndel dɔ ɓi’g ɓəi lé
Maji kar sí ndeleeje kédé el,
(Ŋgama̰dje)
5 See na̰ ɓa ḭ dɔdilaloo’g aw gə́ nee
Gə́ gəd rəa rɔ dəw gə́ yeḛ undá dan kəmee’g lé wa.
Siŋgamoŋ ndigi na̰
(Ŋgoma̰də)
Ma m’ndelii gel kag-pɔmə’g,
Loo gə́ nee’g kɔinje taa kèm ləi keneŋ ləm
Loo gə́ neelé yeḛ ojii keneŋ ləm tɔ
6 Maji kari wam kaari’g sud
To gə́ nétorji bèe,
To gə́ nétorji gə́ to kag jii’g,
Mbata ndigi na̰ lé
Siŋga yaa̰ to gə́ ka̰ yoo bèe ləm,
Ra nḭ-na̰ lé kədərə
To gə́ loo-si njé gə́ d’wəi bèe ləm tɔ.
Ra mal-na̰ gə́ ra dee lé
O̰ meḛ dee lèm-lèm to gə́ pər
To gə́ ndo̰ pər lə Njesigənea̰ bèe.
7 Man bélmje d’askəm tɔl pər ndigi-na̰ el ləm,
Man baaje kara askəm turu dəa el ləm tɔ.
Lée dəw odo némajije gə́ mee kəi’g ləa lai mba ndogo ne ndigi-na̰ kara
D’a kḛjee gə́ kḛji ya bəḭ-bəḭ.
(Ŋgako̰ ŋgoma̰dje)
8 Konan sí gə́ ndɔḭ gə́ uba mbà el ɓəi sí gən,
See ɗi ɓa j’a ra ndɔ gə́ d’a ree dəji taree lé wa.
9 Ɓó lé yeḛ to gə́ ndògo-bɔrɔ ndá
J’a tula ndo̰ niŋga larndaje dɔ’g,
Ɓó lé yeḛ to tarəwkəi ndá
J’a kila kunda kag-sɛdrə kudu ne.
(Ŋgoma̰də)
10 Ma m’to ndògo-bɔrɔ,
Mbàmje to d’asəna gə kəije gə́ duu dɔ loo bèe,
Yee ɓa m’taa ne kəmee
Asəna gə dəw gə́ iŋga meelɔm bèe.
(Basa)
11 Ndɔ-nduú lə Salomo̰ kára to Baal-Hamo̰,
Yeḛ ya̰ ndɔ-nduú lé ar njéŋgəmeeje,
Nana kara a ree gə lar ka̰dee
As ŋgan larnda tɔl-dɔg-dɔg (10.000).
12 Ndɔ-nduú gə́ to kama lé
M’aa dəa kər-kər
Larnda gə́ as tɔl-dɔg (10.000) lé
To kaḭ-i Salomo̰ ya.
Nɛ yeḛ gə́ tɔl-joo (200) gə́ keneŋ lé
To ka̰ njéŋgəm ka̰deeje tɔ.
13 I gə́ si loo-ma̰a-kagje’g lé
Kuramarmje d’ur mbi dee mba koo ne ndui.
Maji kam m’oo ndui ya kari!
14 I gə́ m’undai dan kəm’g lé
Maji kari aḭ, aḭ to gə́ ndooi əsé ŋgon arkas bèe
Gə́ dɔ mbalje’d gə́ néje gə́ ə̰də sululu to keneŋ ya.
