Suma zla d’a kad’a b’lagazi woina
1 Jeremi mi dala: Ladjï yan ni mbina,
iran ni yima lau simina mi ni,
an mba ni tchi andjege ki falei
yam mad’a sum mana.
2 Ladjï an mbut ni yima kaka abagei hur fulâ yam suma tita ni,
an mba ni ar sum mana woyo,
an mba ni wal lei dei ki sed’ezi mi,
kayam azi pet ni suma le mizeuna,
a nades ma mbut ira mi.
3 Ma didina mi dala:
Sinazi d’i nga ni ndira woi ata zla d’a kad’a
d’igi suma a ndir yeûd’a á yeta na,
nga ni ki d’engzenga ba,
azi nga fad’enga kur ambasa d’i,
a nga i navogovok kasa’ata, a wan nga d’uo mi.
4 Agi pet, nge nge pî mi gol tam djivi ki ndram mazina,
agi tinigi hurugi yam wiyegi ma ding ngi,
kayam b’oziyogina pet ni suma ka zlad’a,
ndrogina pet ni suma a nga las sumina.
5 Azi ka ni zlad’a mi ndrozina,
a nga de zla d’a gagazid’a d’i.
Azi nga par sinazi papar á ka zlad’a,
a seî abo tchod’a led’a mi.
6 A nga mbut ir taziya.
Ni kayam mbut ir mazid’a ba,
a noî á hulongî gevenu.
7 Ni kayam ndata ba, an Ma didin ma ad’engên kal petna ni dala:
Gola! An nga ni yoroziya, ni kuguziya.
Le hina d’uo ni, an mba ni le ni nana yam sum mana ge?
8 Sinazi ni d’igi yeû d’a zala na.
A de ni zla d’a kad’a.
Azi nga de zla d’a djivid’a mi ndrozina ni ki vunaziya,
wani huruzi krovo a gunuzi ni dauna kä avoroziya.
9 An mba ni mba á ngobozi yam zla ndata d’uo zu?
An mba ni sä atchugula kandjaf ma hina na mi d’uo zu?
An Ma didina ni de na.
Yima tchina ki yima ge horâ
10 Jeremi mi dala:
An mba ni tchi tchi ma hat hurâ akulo yam ahuniyôna,
an mba ni hle sawal la horâ hur ful ma d’uwarâ mi te hatna kuana.
Kayam azi ngal leyo, sa nga mi kal kua d’i,
a nga hum del d’uwar tchi d’i,
aluwei suma akulona kambureina kazureina pet a iya.
11 Ma didina mi dala:
An mba ni mbut Jerusalem djona,
an mba ni mbud’ut domina hi hânina,
an mba ni mbut azì ma nglo ma Juda-na
hur ful ma sa nga mi kak kua d’uo na.
12 Sama ne ma mi wäd’u ahle ndazina ni nge ge? Sama Ma didina mi dum zlad’ina, ar mi de woi mi vad’ud’a kayam me ambasa ti b’lak keyo, kayam me ti ngal lei d’igi hur ful ma sa nga mi kal kua d’uo na na! 13 Ma didina mi de kua ala: Kayam azi ar gat man nda an tinizizi avorozid’a woyo, azi humun nga vunan ndi, azi tit nga kat tuo mi.
14 Kayam azi tit ni yam djib’er ra kuruzi krovo d’a bei wad’ud’id’a, azi tit ni bugol Bäl d’igi abuyozi a had’azi na mi. 15 Kayam ndata, an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni he te ma aglarâ mi sum ndazina, an mba ni hazi mbiyo ma tchi matna á tched’a mi. 16 An mba ni ndjoyôzi woi aduk andjaf suma abuyozi ngolo a wazi d’oze azi tazi a wazi nga d’uo na, an mba ni sun ayî ma durâ blogozi gak ni dabazi woyo. 17 An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na.
Suma Juda-na a dala:
Agi djib’eregiya, agi yagi arop suma tchina,
ar a mba,
agi sunugi i yagï arop suma a we ge horâ heîna,
ar a mba.
18 Ar a b’at tazi á tchi horâ ki delezi akulo keya,
ar simina mi djang ireya,
ar bizei ma ireina mi lap ki simina.
19 Jeremi mi dala:
A nga hum del la tchina kur Siyon ala:
Ni b’laga me ti mba kei na ge?
Ni zulo me mi vei na ge?
Ei arei ambasa, kayam yi mei ma kaka a b’lagam wa woyo!
20 Agi aropma, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a,
agi tinigi humagi yam zla d’a ti ndavunamba.
Agi had’agi grogi suma aropma hor ma ged’a,
agi had’agi tagi hor ma ged’a mi!
21 Kayam matna mi djak wa ir fenetre meid’a,
mi kal wa kur azì mei ma nglona,
nga mi tchi kemba ir palumba,
nga mi tchi azungeîna avun graka kä glovod’o.
22 Ma didina mi de mi Jeremi kua ala:
Ang dazi ala an dala:
Matna mba mi sam kä
d’igi siligitna mi sam kä abagei kur asinena na,
d’igi mbugulud’a ti sam kä
bugol sama zed’a ta sama yotna nga d’uo d’a na.
Ne d’a gagazid’a: Ni we d’a we Ma didinid’a
23 Ma didina mi dala:
Ar sama ned’a mi subur tam ala
mam mi ma ned’a d’i!
Ar sama ad’engâ mi subur tam ala
mam mi sama ad’engâ d’i!
Ar sama ndjondjoîna mi subur tam ala
mam mi ma ndjondjoîna d’uo mi!
24 Le sana mi min subur tam ala
mam mi ma ned’a ni, ar mi wanu,
ar mi wala an ni Ma didin ma nga ni le djivid’a,
nga ni ka sariya d’a d’ingêra,
ni Ma d’engzeng ma yam andagad’ina mi.
Wana ni sama an tan lan djivid’a heî kama.
An Ma didina ni de na.
Suma a nga yi tazina ala azi ngat bayâd’a
25 Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba, an mba ni mba á ngop suma a ngat bayâ d’a lop ir sumid’ina, 26 nala, suma Ezipte-na, suma Juda-na, suma Edom-ma, suma Amon-na, suma Mowap-ma, zlapa ki suma a nga kaka abagei hur fulâ suma a nga wel vun tumus sa dudumazid’a woina mi, kayam andjaf sum ndazina pet a ngad’azi nga bayâd’a d’i, andjaf Israel-lâ pet pî a ngad’azi ni bayâ d’a lop ir sumid’a.
Taŋgɔm taa loo mbuna koso-dəwje’g pəl-pəl
1 Wai! Lée m’iŋga ŋgon Kəi-to-mbàje dɔdilaloo’g ndá
M’a kuba koso-dəwje ləm kya̰ dee kaw əw keneŋ!
Mbata deḛ lai to njémɔdkaiyaje ləm,
Deḛ to kudu dəwje gə́ njékun dɔ mar deeje ləm tɔ.
2 D’ɔr ndo̰ dee to gə́ kandə ɓandaŋg
Gə́ d’ɔr léréré mba pa ne taŋgɔm,
Kankəmta ɓa ar dee to ne gə́ njésiŋgamoŋje mee ɓee’g el,
Mbata deḛ njaa dan meeyèr’g lə dee
Gə́ kédé-kédé ləm,
Deḛ gərm el ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
3 Maji kar nana kara unda kəmkàr dɔ rəa’g
Rɔ baokura’g ləa ləm,
Maji kar dəw ɔm mée
Dɔ ŋgokea̰’g kára kara el ləm tɔ,
Mbata ŋgako̰ na̰je lai saŋg loo su kəm na̰ ləm,
Baokuraje lə na̰ lai
To gə́ njétəd ta kunda ta na̰’dje ləm tɔ.
4 Nana kara su kəm maree-maree ləm,
Deḛ pa kankəmta kára kara el ləm,
Taŋgɔm ɓa gə́ kula ra ndo̰ dee ləma,
Deḛ d’ula rɔ dee mbiriri dan néra gə́ majel’g ndá
D’askəm tel ree rɔm’g gogo el.
5 Njesigənea̰ pana:
Loo-sii to dan néŋgɔmje’g ləm,
Gə goo néŋgɔmje ɓa
Deḛ mbad gərm ne ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ɓa
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Pa ne togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kur meḛ dee
Gə mba naa dee.
See ɗi gə́ raŋg tɔɓəi ɓa
M’a ra gə koso-dəwje ləm ɓəi wa.
7 Ndo̰ dee to gə́ kandə ɓandaŋg
Gə́ ka̰ tɔl dəw ləm,
Taŋgɔm ɓa gə́ tapa dee goo kára ba ləm tɔ.
Ndo̰ dee pata meekulɔm ar mar deeje,
Nɛ meḛ dee gə́ kəi ndá
To gum ɓa d’iya no̰ dee’g.
8 Njesigənea̰ pana:
See m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Gə mbata néje neelé el wa.
See ginkoji dəwje gə́ togə́bè lé
M’a dal ba̰ dɔ dee’g el wa.
Ndɔ no̰ gə ndɔ kɔs pa no̰ ndòo
9 Ma m’ndigi no̰ ndòo
Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu dɔ mbalje gə́ tar ləm,
M’a kun pa no̰ ndòo ndag-loo gə́ to dɔdilaloo’g lé ləm tɔ,
Mbata pər roo loo ləm,
Dəw kára kara dəs keneŋ el ləma,
D’oo ndu no̰ lə nékulje keneŋ el ləm tɔ,
Yelje gə́ pə̰ dara’g, gə daje lai d’aḭ sané na̰ kad-kad.
10 Njesigənea̰ pana:
M’a kwa Jerusalem kugu ɓiri-ɓisi
Karee to gə́ loo-to lə tàlje ləm,
M’a kar ɓee-booje gə́ Juda
Tel to dɔnduba kar dəw kára kara
Si keneŋ el ləm tɔ.
11 See dəw gə́ ra ɓa gə́ njekəmkàr
Gə́ gər gin néje neelé wa.
Yeḛ gə́ Njesigənea̰ ulá ta lé maji karee pa!
See gelee ban ɓa ɓee tuji ləm,
Pər roo to gə́ dɔdilaloo gə́ dəw kára kara
Dəs keneŋ el ləm tɔ wa.
12 Njesigənea̰ pana: To mbata deḛ d’uba godndum gə́ m’unda no̰ dee’g lé d’ya̰ ləm, mbata deḛ d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm ra née el ləm tɔ, 13 Mbata deḛ ndolè goo takə̰jije gə́ meḛ dee’g ləm, mbata deḛ d’un rəw goo magə-Baalje’g to gə́ bɔ deeje ndoo dee ne bèe ləm tɔ. 14 Gelee gə́ bèe ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pa ne togə́bè pana: Aa ooje, m’a kul dəwje neelé gə nésɔ gə́ adə mbag-mbag ləm, m’a kar dee d’ai mán gə́ kuma̰ yoo to keneŋ ləm tɔ. 15 M’a sané dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bɔ deeje gər dee kédé el ləm, deḛ nja kara gər dee el ləm tɔ.
N’a kula kiambas goo dee’g
Saar kar gel dee un ne ɗiao.
16 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
(Tapa koso-dəwje)
Saŋje loo ɓarje njéno̰paje ar deeje ree!
Ulaje kula rɔ denéje gə́ njéno̰paje ar deeje ree to!
17 Ar dee d’ɔs rɔ dee ɓad
Gə mba ree kun dɔ pa no̰ ndòo dɔ sí’g!
Kəm kar mán-no̰ ruba kəm sí’g pɔ-pɔ ləm,
Kəm karee ndogo sí sugu-sugu ləm tɔ.
(Tapa Jeremi)
18 Mbata ndu no̰ sii mbigi-mbigi
Ɓar par gə́ Sio̰ pana:
Ɗi togə́bè wa, jeḛ n’tuji!
Rɔkul dəb dɔ sí’g!
Ar sí j’ubaje ɓee lé j’ya̰je!
Deḛ tɔs kəi-sije lə sí tila dee.
19 Denéje, maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰,
Urje mbi sí ooje ta gə́ teḛ təa’g,
Ndooje ŋgan síje gə́ dené
Loo kun pa no̰ ndòo yoo ləm,
Seḭje kara ndooje na̰
Loo kun pa no̰ ndòo yoo kar na̰ ləm tɔ.
20 Mbata yoo andə kəmbolè kəije’g lə sí ləm,
Yee andə mee kəi-mbaije’g lə sí ləm tɔ,
Yee tɔl ŋganje mba̰-rəwje’g ləm,
Yee tɔl basaje ndaa-looje’g ləm tɔ.
(Tapa Njesigənea̰)
21 Jeremi, maji kari ula dee pana:
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Nin dəwje d’a to naŋg
To gə́ siḭ néje to ne mee ndɔje’g bèe ləm,
To gə́ dɔ koje nai ne goo njekinjako’d
Gə́ dəw odo dee el bèe ləm tɔ.
Kəmkàr gə́ gəd to gər Njesigənea̰
22 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Maji kar njekəmkàr ɔs gaji rəa dɔ kəmkàr’g ləa el ləm,
Maji kar njesiŋgamoŋ ɔs gaji rəa dɔ siŋgamoŋ’d ləa el ləma,
Maji kar bao ɔs gaji rəa dɔ nébao’g ləa el ləm tɔ.
23 Nɛ yeḛ gə́ ndigi kɔs gaji rəa ndá
Maji karee ɔs gaji rəa
Mbata yeḛ gər gosonégər
Gə mbata gər gə́ yeḛ gərm ne ləm.
Gə gər gə́ yeḛ gər
To gə́ ma m’to Njesigənea̰,
Gə́ njera meemaji gə njera né gə́ danasur,
Gə njenéra gə́ gə dɔ najee dɔ naŋg nee ləm tɔ,
Yee neelé ɓa gə́ né gə́ taa kəm rəgm,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
24 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, ndɔje d’isi ree gə mba kam m’ar bo̰ néra deḛ lai gə́ d’inja tamɔd dee ɓa ɓó meḛ dee el lé ɔs ta dee’g keneŋ, 25 Deḛ gə́ to Ejiptəje, gə Judaje, gə Edɔmje, gə ŋgaka Amo̰, gə Moabje, deḛ lai gə́ ndisa kil mbaita dee ləm, deḛ lai gə́ d’isi dɔdilaloo’g ləm tɔ. Mbata ginkoji dəwje gə raŋg lai lal kinja tamɔd dee ləm, gel-bɔje lə Israɛl lai d’inja tamɔd dee nɛ d’ya̰ meḛ dee gə́ kəi ləm tɔ.
