Vama nde tam á hindid’ina: Ziyo ma nga yina
1 An hle iran akulo, an gol wani vana nde tam mbei iranu, an we sana mi nga tchola ki ziyo ma nga yina abomu. 2 An dum ala: Ang i nara ge?
Mi hulong dan ala: An i ni nga ni Jerusalem, na ni bubuwat ki fiyagat a ni nana ge?
3 Ata yi máma malaika ma dan zlad’ina nga mi i gen malaika ma ding ma nga mi ngavamina, 4 mi dum ala: Ang ring de mazong ma mi nga ki ziyona abom máma ala: Jerusalem mba d’i ka’î azì ma ngol ma bei gulumuna kam ba na, kayam d’uwarâ ki suma a mba kak kuruma a mba zul ablaud’a. 5 Ma didina mi dala: An mba ni mbut ni d’igi gulumun ma akud’a na yam azì ma ngol máma, an mba ni mbut ni subur ra kurumba mi.
Ma didina nga mi yi suma a yozi magombina
6 Ma didina mi dala:
Agi buzugugi woyo, agi buzugugi woi
yam ambas sa abo ma norîd’a,
kayam an ndjoyôgiya wa woi
yam andagad’a abot ma fid’ina.
7 Agi suma Siyon suma nga kaka Babilon-na,
agi buzugugi woi sud’ugi tagiya.
8 Ma didin ma ad’engêm kal pet ma ganï sundina, mi de zla d’a ndaka yam andjaf suma a hurumugina ala:
Sama lara ma dogina
mi don ni iran nda aduka.
9 An mba ni hlabon akulo
á ngop andjaf máma.
Azi mba mbut vama hurumba
handjaf suma a nga lazi sundina.
Kur bur máma agi mba wagi ala ni Ma didin ma ad’engêm kal petna ba, mi sununïya.
10 Ma didina mi dala:
Agi suma Siyon-na,
agi eregi ad’ugi akulo lagi furîd’a,
kayam an nga ni djïza á kak adigagiya.
11 Kur bur máma andjaf suma ablaud’a
a mba reî ki an Ma didina,
a mba mbut sum mana,
an mba ni kak adigagiya.
Kur bur máma agi mba wagi ala ni Ma didin ma ad’engêm kal petna ba, mi sununï gevegiya.
12 Ambas sa Juda-d’a mba d’i mbut ni
vana hi Ma didinina
yam ambas sa mam tinit irat vata.
Jerusalem mba d’i mbut
nazì ma ngol ma mam manama.
13 Ar nge nge pî mi kak ki vunam ma du’â
avok Ma didina,
kayam nga mi nde woi
ata yam ma kak ma a tinim iram vama.
Némḭdi gə́ njekɔm’g joo gə́ wɔji dɔ gaji da gə́ sɔ lé
1 Ma m’un kəm gə́ tar ndá aa oo, ma m’oo gaji daje sɔ. 2 Ma m’dəji kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé m’pana: Gaji daje neelé see wɔji dɔ ɗi wa.
Ndá yeḛ ulam pana: Dee to gaji daje gə́ sané ne Judaje gə Israɛlje gə njé gə́ Jerusalem lé.
3 Njesigənea̰ am m’oo njékɔrje sɔ. 4 M’dəjee m’pana: See dee ree gə mba ra ɗi wa.
Ndá yeḛ ilam keneŋ pana: Dee to gaji daje gə́ sané ne Judaje saar d’ar dəw kára kara ɔr dəa tar el lé. Njékɔrje neelé ree mba kɔm ɓəl dɔ dee’g ləm, gə mba təd gaji ginkoji dəwje gə raŋg gə́ rɔ ne gə Judaje gə gaji dee ləm, gə mba sané ne dəwje gə́ mee ɓee’g lé kad-kad ləm tɔ.
Némḭdi gə́ njekɔm’g munda gə́ wɔji dɔ kúla-kwɔji-né lé
5 M’un kəm gə́ tar m’aa loo gərərə ndá aa oo, dəw kára aar gə kúla-kwɔji-né jia’g. 6 Ma m’dəjee m’pana: See aw gə́ ra wa.
Ndá yeḛ ilam keneŋ pana: M’a gə kaw kwɔji Jerusalem gə mba koo tadee ləm, gə ŋgalee ləm tɔ.
7 Aa oo, kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé aw lam gə́ kédé ndá kura gə́ dara gə́ raŋg ree iŋgá. 8 Yeḛ ulá pana: Aḭ aw ula basa neelé pana: Jerusalem lé a to ɓee-boo gə́ to raga ndəgsə lal ndògo-bɔrɔ gə mbata dəwje gə́ bula digi-digi gə́ d’isi keneŋ ləm, gə nékulje gə́ dum tura gə́ d’a kaar keneŋ ləm tɔ. 9 Njesigənea̰ pa pana: Ma nja m’a to asəna gə ndògo lə pər gə́ gugu dəa sub ləm, m’a riba dɔ rɔnduba ləm keneŋ ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ pana:
Seḭ gə́ ma m’sané sí dɔkum looje gə́ sɔ lé
Maji kar sí ḭje ɓee gə́ dɔgel aḭje.
Njesigənea̰ pa bèe.
11 Seḭ njé gə́ Sio̰,
Seḭ gə́ síje ɓee-ɓər gə́ Babilɔn lé
Maji kar sí aḭje ajije rɔ sí.
12 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Goo néje gə́ neelé ɓa rɔnduba a ree ɓəi. Yeḛ ulam rɔ ginkoji dəwje gə́ njékṵda sí banrɔje lé:
Mbata nana ɓa gə́ ɔrɔ rɔ sí ndá
Ɔrɔ rɔ ŋgonkəm neḛ-neḛ nja.
13 Aa ooje, neḛ n’tɔji dee ji neḛ
Ndá deḛ d’a tel to nékunda-ba̰rɔ lə ɓərje lə dee gə́ ra kula d’ar dee kédé lé.
Bèe ɓa seḭ a gərje ne gao to gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa ulam ya.
14 Maji kar sí raje né wəl gə boo-rɔkal
Alje ne rɔ sí,
Seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Mbata aa ooje,
M’isi m’ree ndá m’a si mbuna sí’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
15 Mee ndəa’g neelé ginkoji dəwje gə raŋg bula
D’a ree kɔm gə Njesigənea̰ na̰’d
Ndá d’a tel to dəwje ləm,
Ndá m’a si mbuna sí’g,
Bèe ɓa seḭ a gərje gao to gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa ulam rɔ sí’g ya.
16 Njesigənea̰ a kiŋga Judaje
Kar dee to nékea̰je
Dɔ naŋg’d gə́ to gə kəmee,
Tɔɓəi yeḛ a kɔr Jerusalem kundá gə kəmee ya ɓəi tɔ.
17 Maji kar dəw-kundaje lai d’isi ta dee mundu no̰ Njesigənea̰’g.
Mbata yeḛ unda loo mee loo-siée’d gə́ to gə kəmee teḛ ya.
