Alona tu ni ma subura
1 Ma didina, subura nga ni mamid’a d’i,
subura nga ni mi ami d’i,
wani ni manga,
yam o mang nga didinda,
yam gagazi manga mi.
2 Ni kayam me ba, andjaf suma dingâ a nga dala:
Alo mazina mi nga ni lara ge ge?
3 Alo meina mi sä nakulo;
nga mi le vama hurum minima mi.
4 Wani alo mazina,
a lazi ni ki kawei ma hapma ki lora;
ni sun nda sana mi lat kabomba.
5 Azi nga ki vunaziya, a nga de zla d’i!
Azi nga ki iraziya, a nga we d’i!
6 Azi nga ki humaziya, a nga hum mbi!
Azi nga katchinaziya, a nga his si!
7 Abozi mi nga, a nga do va d’i!
Asezi mi nga, a nga tit ti!
Sa nga mi humuzi delezi d’uo mi!
8 Suma a lazina ki suma a tin huruzi kazina,
a hle tazi ni d’igi azi tazid’a na mi!
9 Agi Israel-lâ,
agi tinigi hurugi yam Ma didina;
mam mi ma ndjunugina,
mam mi mbarei magid’a mi.
10 Agi suma hi Aron-na,
agi tinigi hurugi yam Ma didina;
mam mi ma ndjunugina,
mam mi mbarei magid’a mi.
11 Agi suma nga ringîgi mandara Ma didinina,
agi tinigi hurugi yam Ma didina;
mam mi ma ndjunugina,
mam mi mbarei magid’a mi.
12 Ma didina nga mi djib’er keya,
mba mi b’e vunam keya;
mba mi b’e vunam yam andjafâ hi Israel-lîna,
mba mi b’e vunam yam andjafâ hi Aron-na,
13 mba mi b’e vunam yam suma a ringîm mandaram
suma gureina ki suma nglona mi.
14 Ar Ma didina mi zulugi
sum magina ki suma hi groginina mi!
15 Ar Ma didin ma lakulod’a kandagad’ina,
mi b’e vunam kagiya!
16 Akulod’a nakulod’a hi Ma didinid’a,
wani mi handagad’a ni mi suma.
17 Ni suma a bona ba, a gile Ma didina d’i,
ni suma a kal kä ata yima azulei
ma sa nga mi muzuk kua d’uo na d’uo mi.
18 Wani eya, ei mba suburi Ma didina,
ki tchetchemba, gak didin.
Agi gilegi Ma didina!
Maji kula rɔnduba dɔ Ala’g ya kára ba kiao
1 Ǝi Njesigənea̰, kəm kar síjeḛ ɓa j’iŋga riɓar el,
Kəm kar síjeḛ ɓa jḭga riɓar el,
Nɛ kəm kar dee d’ula rɔnduba dɔ rii-i’g ɓa
Mbata meemaji ləi gə meenda londoŋ ləi lé.
2 See gelee ban ɓa ginkoji dəwje gə raŋg lé
D’a dəji pana:
See Ala lə dee lé əd ra wa lé
D’a dəji bèe mbata ɗi wa.
3 Ala lə sí lé si dara ya,
Yeḛ nja ra néje lai to gə́ mée ndigi.
4 Magəje lə dee-deḛ lé to gə́ larnda gə larlɔr,
To néje gə́ ji dəwje ɓa ra dee ya.
5 Ta dee to keneŋ ya
Nɛ deḛ pa ne ta el ləm,
Kəm dee to keneŋ ya
Nɛ deḛ d’oo ne loo el ya ləm,
6 Mbi dee to keneŋ ya
Nɛ d’oo ne ta el ləma,
Em dee to keneŋ ya
Nɛ taa ne baḭ né kára kara bèe el ləm tɔ.
7 Ji dee to keneŋ ya
Nɛ d’ɔrɔ ne rɔ né el ləm,
Gɔl dee to keneŋ ya
Nɛ deḛ njaa ne el ləma,
Ndu dee gə́ kèŋ bèe ya kara
Ɓar ar dəw oo el ləm tɔ.
8 Deḛ gə́ njéra deeje lé
Gə deḛ lai gə d’ɔm meḛ dee dɔ magəje’g neelé
To tana sə dee pai-pai ya.
9 Seḭ ginkoji Israɛlje,
Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ Njesigənea̰’g.
Yeḛ lé to gə́ njela sə dee ləm, gə dər-rɔ lə dee ləm tɔ.
10 Seḭ gel-bɔje lə Aaro̰ lé,
Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ Njesigənea̰’g.
Yeḛ lé to gə́ njela sə dee ləm, gə dər-rɔ lə dee ləm tɔ.
11 Seḭ gə́ ɓəlje Njesigənea̰ lé
Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ Njesigənea̰’g.
Yeḛ lé to gə́ njela sə dee ləm gə dər-rɔ lə dee ləm tɔ.
12 Njesigənea̰ ar mée olé teḛ dɔ sí’g ya,
Yeḛ a tɔr ndia dɔ sí’g ləm,
Yeḛ a tɔr ndia dɔ ginkoji Israɛlje’g ləma,
Yeḛ a tɔr ndia dɔ gel-bɔje’g lə Aaro̰ ləm tɔ.
13 Yeḛ a tɔr ndia dɔ deḛ gə́ ɓəl Njesigənea̰’g ya,
Dəwje gə́ gɔ-gɔ gə́ njé gə́ boo-boo kara ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ a kar némajije ləa ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé kar sí-seḭ ləm,
Kar ŋgan síje ləm tɔ.
15 Maji kar Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ sí’g ya,
Yeḛ nja ra dara gə naŋg nee tɔ.
16 Dara lé to dara gə́ ka̰ Njesigənea̰ ya,
Nɛ yeḛ wa naŋg nee ar dəwje lé.
17 To dəwje gə́ d’wəi ɓa pidi Njesigənea̰ el ləm,
To deḛ gə́ rəm d’ur loo gə́ dəwje d’isi keneŋ dɔ mundu ɓa pidee el ləm tɔ.
18 Nɛ jeḛ lé j’a kunda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰
Un kudee ɓasinè saar-saar gə no̰ ya.
Pidije Njesigənea̰ ya.
