Sut ta dabi mata nga d’uo d’a
1 Ma didina mi dala:
Agi suma nga tid’igi bugol d’ingêrina, agi humundiya!
Agi suma nga halan an Ma didinina,
agi mbud’ugi iragi gologi ahina d’a a buzugugi kuad’a,
ki zul ahina d’a a buzugugi kuad’a.
2 Agi gologi abugi ngolo Abraham
azi ki Sara d’a vud’ugid’a.
Ata yima mam mi vam tuna, an yumu,
an b’e vunan kamu, an zulum andjavam mi.
3 Ma didina mi we hohowa Siyon,
mi we hohowa yi mat ma b’lak keina,
mba mi min asine ma djivi ma kalâ
ata yi mat ma mi mbut d’igi fulâ na na,
mba mi min asine ma d’igi Eden na na
ata yi mat ma so ma gangras máma.
Ni kua ba, a mba hum del la sor ra furî d’a kal lei nded’a
ki sawal la giled’a ki del la hle sawala mi.
4 Ma didina mi dala:
Sum mana, agi humugi djiviya.
Agi andjaf mana, agi tinigi humagiya.
Ni an ba, nga ni de gata;
sariya d’a an nga ni kata mba d’i mbut ni b’od’a hi sumid’a.
5 D’ingêr manda ti mba go,
sut manda nga d’i nde woyo.
An mba ni ka sariyad’a kad’eng manda.
Suma a nga kaka yam tilina a mba tin huruzi kanu,
a mba deng tazi yam ad’eng manda mi.
6 Agi hlagi iragi akulo.
Bugola, agi gologi iragi kä yam andagad’a.
Kayam akulod’a mba d’i val lei
d’igi andosâ mi val lei na,
andagad’a mba d’i wak kei
d’igi baru ma tumusa na,
suma a nga kaka katna a mba bo woi
d’igi arona mi bo woi na,
wani sut manda mba d’i kak didin,
d’ingêr manda mba d’i dap pei d’uo mi.
7 Agi suma wagi d’ingêrina, agi humunu.
Agi suma gat manda nga kurugina,
ar agi lagi mandarâ abo kraka hi sumid’a d’i,
agi zlagagi abo ngul mazid’a d’uo mi.
8 Ndjuvulâ mba mi tazi hliwizi
d’igi mi te baruna na,
mba mi tazi hliwizi
d’igi mi te tumus tumiyôna na mi,
wani d’ingêr manda mba d’i kak didin,
sut manda mba d’i i avogovok
kur atchogoid’a katchogoid’a.
Ma didina, ang zlit akulo!
9 Ma didina, ang zlit akulo atogo zak kad’eng manga,
ang zlit akulo d’igi ang zlit adjeu
kur atchogoi d’a kal lei dedeid’a na.
Ni ang ba, tchi ambur ma Ezipte-na,
ang tchok ambur ma a yum ala Dragon
ma kur alum ma ngolîna mbilâ mi d’uo zu?
10 Ni ang ba, so alum ma ngolâ
ki mbiyo ma ngol ma d’id’ilima d’uo zu?
Ni ang ba, ge lovota kur galileina halum ma ngolîna
yam suma ang wurak kazina á djak ki woi d’uo zu?
11 Ni hina ba, suma Ma didina mi prud’uzi woina,
a mba hulongîya,
a mba mba kur Siyon ki sawal la bangâna.
Furî d’a didinda mba d’i mbut navaval la kazid’a,
a mba le hur ma hapma ki furîd’a.
Hur ma wurana ki zam tad’a a mba kal lei mi.
Agi lagi ni mandara nge ge?
12 Ma didina mi dala:
Ni an ba ni b’lengêgi hurugiya.
Angî nge ba, le mandara sama mba mi mitna
d’oze sana gorom ma d’igi asuna na na ge?
13 Ang mar kan an Ma didin ma ni lang
ma ni b’eng akulod’a woi ni gäd’u andagad’ina.
Burâ pet ang nga zlak ki mandarâ avok ma djop vun suma
ata yima mam nga go á b’lagang ngeina.
Wani mandar mama mi ar nga ni lara ge?
14 Ar hina nde, ma nga djinda kä kur dangeinina,
a mba gum akulo;
mba mi mit kur gong nga nduvunda dangeina d’i,
tena mba mi kid’agam mbuo mi.
15 An ni Ma didina Alo mang
ma nga ni hlalum ma ngolâ akulo
ma nga ni labil mamina.
Simiyên ala Ma didin ma ad’engên kal petna.
16 An ni ma ni b’eng akulod’a woina,
an ni ma ni gäd’u andagad’ina,
an ni ma ni de mi suma Siyon-na ala:
Agi ni sum mana na,
an nga ni tining zla manda avunangû,
an nga ni dugung kä kanguza abonu.
Ndak Jerusalem, ndak zlit akulo
17 Ndak Jerusalem,
ndak ka Ma didina mi hak kop ma ayî mama
ndak tchum mbei ki hargak mamba pet
mi vid’ik yak kei
d’igi süm ma ayîna nga mi vit yam suma woi na d’a,
ndak zlit akulo, ndak zlit akulo,
ndak tchol akulo.
18 Aduk grok suma ndak vud’uzina,
ma mi tagak lovotina nga tu d’i;
aduk grok suma ndak wuluzina pet,
ma ndjunu’â nga tu d’uo mi.
19 Ahle suma a nga mba kak kakap ndazina,
nala, hurumba ki b’laka,
baktarad’a kayî ma durâ,
ni nge mba mi yorok kazi ge?
Ni nge ba, mba mi b’lengêk huruk ke?
20 Gro’â a nga seîd’a kä ir palum mba lara ge pet,
a nga hle tazi hina b’enek kuo
d’igi alafâ mi ve ki abeid’a na,
abo ayîna hi Ma didinina,
abo ngopa hAlo ma’îd’a.
21 Ndak Jerusalem mba hohoud’a,
ndak ka gurut nga ni ki süm guguzlud’a d’uo d’a,
ndak huma.
22 Gola! Salad’a Ma didina
Alo mak ma nga mi ndjun yam sum mamina, mi dala:
Gola! An nga ni hle kop ma süm ma mi vid’ik yak keina woi abogu.
Ndak dok tche ayî man ma kur kopmina bugol luo d’a.
23 An mba ni hum mbei abo suma a lak ndakina,
suma a dak ala: Ndak klup huruk kä,
ami tchilami kagu na.
Ata yi máma ndak mbut huyogok ni d’igi andagad’a na,
d’oze d’igi ir palumba na á tit kagu.
Ala ɔm Israɛlje tar ar dee tel ree ɓée
1 Ooje ta ləm,
Seḭ gə́ njéndolè goo néra gə́ gə dɔ najee-je,
Seḭ gə́ ndolèje goo Njesigənea̰!
Oreeje kəm sí ndəŋ dɔ kɔr mbal gə́ d’ɔr sí kaaree’g ləm,
Gə dɔ bwa gə́ Njesigənea̰ ɔr sí keneŋ lé ləm tɔ.
2 Oreeje kəm sí ndəŋ dɔ Abrakam gə́ to bɔ síje ləm,
Gə dɔ Sara gə́ to gə́ ko̰ síje gə́ njekoji lə sí lé ləm tɔ,
Mbata yeḛ nja kára ba ɓa m’ɓaree,
M’tɔr ndum dəa’g ləm,
M’ar ŋgakeaje bula digi-digi ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ oo kəmtondoo lə Sio̰ bèe ləm,
Yeḛ oo kəmtondoo ləa dɔ néje ləa lai gə́ tuji ləm tɔ.
Yeḛ a kar dɔdilaloo ləa
Tel to asəna gə loo-ndɔ gə́ Edḛ bèe ləm,
Yeḛ a kar dɔ naŋg ləa gə́ tudu kurum-kurum lé
Tel to asəna gə loo-ndɔ lə Njesigənea̰ bèe ləm tɔ.
D’a kiŋga rɔlel gə kalrɔ keneŋ ləm,
Ta ra oiyo gə ndu paje d’a ɓar keneŋ ləm tɔ.
4 Koso-dəwje ləm,
Sije gèŋ ooje ndum!
Ginkoji dəwje ləm,
Urje mbi sí gə́ rɔm’g nee!
Mbata godndu a kḭ rɔm’g ləm,
M’a tum gel godndum
Gə mba karee to gə́ lookàr lə koso-dəwje ləm tɔ.
5 Néra gə́ gə dɔ najee ləm nai dəb ba ləm,
Kaji ləm a gə teḛ ləm tɔ.
Kag jim ɓa m’a gaŋg ne rəwta dɔ koso-dəwje’g ya.
Deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g lé
D’a kunda meḛ dee yel dɔm’g ləm,
D’a kɔm meḛ dee dɔ kag-jim gə́ ɓar mèr-mèr’g ləm tɔ.
6 Unje kəm sí gə́ dara ləm,
Aaje loo gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ ooje!
Mbata dara a sané kad to gə́ sa pər bèe ləm,
Dɔ naŋg nee a tel ŋgisi to gə́ kubu bèe ləma,
Dəwje gə́ keneŋ kara d’a kwəi mburug-mburug to gə́ kémje bèe ləm tɔ.
Nɛ kaji ləm a to saar-saar gə no̰ ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ləm kara rudee a kun el ləm tɔ.
7 Ooje ta ləm,
Seḭ gə́ gərje rəw néra gə́ gə dɔ najee,
Seḭ dəwje gə́ godndum to dɔɓəŋgərə sí’g lé!
Ɓəlje mbata rɔkul gə́ dəwje d’ila dɔ sí’g lé el ləm,
Undaje bala mbata kəm sí gə́ d’ula ndòo lé el ləm tɔ.
8 Mbata dirije d’a kunda dee tuŋgu-tuŋgu to gə́ kubu bèe ləm,
Kuruje d’a tuji dee to gə́ tuji ne kubu gə́ d’ṵji gə bḭ badje bèe ləm tɔ.
Nɛ néra gə́ gə dɔ najee ləm a to saar-saar gə no̰ ləm,
Kaji ləm kara a to gə ləbee-ləbee gə no̰ ləm tɔ.
Njesigənea̰, maji kari teḛ kəmi
9 Njesigənea̰, teḛ kəmi,
Teḛ kəmi, ula ji siŋgamoŋ ləi ndiŋ!
Teḛ kəmi to gə́ mee ndəaje gə́ kédé ləm,
Asəna gə mee ndəaje gə́ ləw-ləw lé ləm tɔ.
See to i ɓa tur Rahab gə́ to da-kɔb lé gə niŋga el wa.
10 See to i ɓa ar baa-boo-kad yi ləm,
Ar manje gə́ bwa-wəl gə́ uru lé tudu kurum-kurum ləma,
Ar ŋgaw dan baa gə́ uru lé
Tel to gə́ rəw ar koso-dəwje ləi gə́ i uga dɔ dee lé
Dəs keneŋ ləm tɔ lé el wa.
11 Togə́bè ɓa deḛ gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee lé
D’a tel ree,
D’a tel ree Sio̰ gə pa kun baŋga ta dee’g
Ndá rɔlel gə́ to gə no̰ a to dɔ dee’g asəna gə dɔgugu bèe,
Kalrɔ gə rɔlel d’a ree pər gə́ rɔ dee’g ləm,
Meeko̰ gə tuma̰ ŋgururu-ŋgururu d’a sané pá ləm tɔ.
Dəwje ləm, see ɗi ɓa ɓəlje wa
12 To ma, to ma ɓa gə́ njegɔl meḛ sí,
See ɗi ɓa seḭ a ɓəlje ne dəw gə́ a gə kwəi ləm,
Gə ŋgon dəw gə́ to asəna gə mu bèe lé wa.
13 Seḭ arje meḛ sí wəi dɔ Njesigənea̰ gə́ njekunda sí’g lé
Yeḛ gə́ naji dara gə tum gel naŋg nee.
Seḭ undaje bala gə ndɔje kára-kára lai
No̰ oŋg’d lə njekula kəm loo ndòo,
Mbata yeḛ saŋg loo gə mba tuji sí pugudu!
See oŋg lə njekula kəm loo ndòo lé ɓa to ra wa.
14 Waga ndá yeḛ gə́ rugu koŋgoŋ gel kúla lar’g lé
A kɔr dəa kúla’g,
Yeḛ a kwəi duu-loo’g el ləm,
Nésɔ a lalee el ləm tɔ.
15 Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí
Gə́ m’ar baa-boo-kad ḭ ləm,
M’ar paŋgəm manee tuga ləm tɔ.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ rim.
16 Ma m’ɔm taje ləm ta sí’g ləm,
Ma m’ɔn dɔ sí gə jim ləm tɔ
Gə mba naji ne dara gə́ sigi ləm,
Gə mba tum ne gel naŋg gə́ sigi ləma,
Gə mba kula njé gə́ Sio̰ pana:
Seḭ toje gə́ koso-dəwje ləm ya ləm tɔ!
17 Teḛje kəm sí, seḭ gə́ Jerusalem,
Teḛje kəm sí ndá ḭje tar!
Seḭ gə́ aije oŋg gə́ to mee bai gə́ to ji Njesigənea̰’g,
Seḭ gə́ aije njibije nja̰-nja̰
Saar arje dɔ sí ila mbir-mbir lé !
18 Mbuna ŋganje lai gə́ Jerusalem gə́ d’oji dee lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ njḛdɔr dee godo ləm,
Mbuna ŋganje lai gə́ d’odo dee keneŋ lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ njegəd dee godo ləm tɔ.
19 Néje joo nee teḛ dɔ sí’g:
Tuji gə kar ɓee tel to dɔ nduba ləm,
Ɓoo-boo gə kiambas ləm tɔ.
See na̰ ɓa a no̰ no̰ sí wa.
See na̰ ɓa a gɔl meḛ sí wa.
20 Siŋga ŋgan síje lai godo
Ar dee to gə mba̰-rəwje rib-rib
Asəna gə da-kalje gə́ d’wa dee gə ba̰də bèe,
Oŋg-boo lə Njesigənea̰ wa dɔ dee
Gə goo tɔji ji lə Njesigənea̰, Ala lə sí.
21 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ooje ta nee,
Seḭ njénékəmndooje,
Seḭ gə́ awje jogè-jogè nɛ to nékai gə́ mḭ ɓa ra sí el!
22 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lə sí,
Ala lə sí gə́ aḭ bada dɔ koso-dəwje’g ləa pa togə́bè pana:
Aa ooje, ma m’taa bai gə́ nékai gə́ ar dɔ dəw ila mbir-mbir to keneŋ ji sí’g
To bai oŋg ləm,
Seḭ a kaije gogo el ŋga!
23 M’a kulá ji deḛ gə́ to njékula kəm sí ndooje’g,
Deḛ gə́ d’ula sí kédé pana:
Rogoje naŋg ar sí njaaje dɔ sí’g!
Seḭ a telje gir sí kaareeje
To asəna gə naŋg bèe ləm,
Asəna gə kila-rəw gə́ dəwje njaa keneŋ bèe ləm tɔ.
