Sun nda a gat ata amulâ Ahas-sa
1 Kur atchogoid’a hi Ahas Jotam gorom ma Oziyas gorom ngolona amul ma Juda-nid’a, Resin amul ma Siri-na mi i asem tazi ki Peka Remaliya goroma amul ma Israel-lâ á dur ayîna ki suma Jerusalem-ma. Wani azi ndak nga á duruzi d’i. 2 Suma a mba de zla ndata mi Ahas ma ad’u andjafâ hi David-nina ala suma Siri-na a ve nga kang mazina yam ambas sa Efraim-mba. Ahas ki sum mama huruzi mi ka mbina, a nde giget d’igi agud’a ti giget abo babarâ na.
3 Ata yi máma Ma didina mi de mi Isai ala: Ang ve gorongâ Seyar-Jasup , ang i ngaf Ahas avun yima b’irlim ma mbina nga tchola kuana, avun lovot ta i kur asine ma suma a mbus buruna kuana. 4 Ang dum ala ba: Ang kak irang sik, ang le mandar ri. Ar hurung ka mbina avok vuna djo ma mbà ma nga mi d’us wana d’i, avok ayîna hi Resin ma Siri-na kayîna hi Remaliya goromina d’uo mi. 5 Kayam suma Siri-na a de zla d’a tchod’a kangû, zlapa ki suma Efraim-ma ki Remaliya goroma ala: 6 Ei i duri ayîna ki suma Juda-na, ei mbud’izi mandarâ, ei toï gulumuna kä woi gak ei kuzuzi vunaziya, ei tini Tabel goroma amula kazi mi. 7 Gola! Ma didina mi dala:
Ahle ndazina a mba ndak á le d’i,
8-9 kayam Damas nazì ma ngol ma Siri-na,
Resin mi te ni kat ndat hol,
Samari nazì ma ngol ma Efraim-ma,
Peka mi te ni kat ndat hol mi.
Ar bizad’a dok karagaya yam vahl,
a mba b’lak suma Efraim-ma woyo,
a mba ndumuzi andjafâ bugol luo d’a.
Le agi tinigi hurugi yam Ma didina d’uo ni,
agi ndak á tchologi avorozi d’i.
Vama tak ma yam Emanuel-lâ
10 Ma didina mi hulong de mi Ahas kua ala: 11 Ang djop Ma didina Alo mangâ yam vama tak ma kä ad’u andagad’a yiyi’â d’oze ma sä kur akulod’a deina.
12 Ahas mi hulong dum ala: An nga ni djop va d’i, an min kuk Ma didina d’i.
13 Ata yi máma Isai mi dum ala: Agi suma hi David-na, agi humugiya! Kau d’a agi kawagi suma ki ve tad’id’a ndagagi nga d’uo tua ba, agi min kawagi Alo mana kua ki ve ta mamba mi zu? 14 Kayam ndata, Salad’a ki yam mba mi hagi vama taka: Gola! Gor weid’a mba d’i ve wirâ, mba d’i vut gorâ, ti mba d’i yum ala Emanuel . 15 Mba mi te mbul ambira ki mbul ayuma, gak mi djeng mi noî tchod’a, mi man djivid’a. 16 Avok ka gor máma bei mi djeng mi noî tchod’a mi man djivid’id’a, leud’a hamulei suma mbà suma ang nga lazi mandarazi wana, mba d’i ar djona. 17 Ma didina mba mi mba ki ndaka kang ang ki sum mangâ kandjaf habung ngolona. Tinï ad’ud’a kur bur ma suma Efraim-ma a wal lei ki suma Juda-na dei gak ini, ndak ka hina d’a ti le nga yat tu d’i. Zla ndata ni ngad’a yam mbad’a hamul ma Asiri-nid’a.
Ndak ka mba yam ambasid’a
18 Fata bur máma mbad’a, Ma didina mba mi yi
aro ma avun alum ma Nil-lîna taud’a
kayum ma yam ambas sa Asiri-d’ina mi.
19 A mba kak ir b’irlima avun gongôd’id’a,
kur zul ahinad’a,
aduk azlupa,
abagei hur fula mi.
20 Kur bur máma Ma didina mba mi ndeï ki velâ
sä abo alum ma Efrat-na woi hî.
Ni ngad’a yam amul ma Asiri-na.
Mam mba mi welegi yagi woyo,
mba mi welegi tumus sa atagid’a
ki d’a dudumagid’a woi pet mi.
21 Kur bur máma
nge nge pî mba mi wul amuhl hla weid’a tu
ki b’ogeina mbàmbà mi.
22 Ambir mazid’a mba d’i zula,
gak suma a mba te ni mbul ambira.
Kayam mbul ambira ki mbul ayuma
a mba arî tena hi suma a mba ar kur ambasina.
23 Kur bur máma
asine ma lara ma a mba fe abu guguzlud’a kua dubu
ma guzum ndak ir bege d’a hapa dubuna,
mba mi arî aduk kekerezeuna kaweid’a.
24 A mba nduwan kua ki yeûd’a kaguwatna,
kayam ambasa pet mba d’i
deî ni kekerezeuna kaweid’a.
25 Yam yima nding ma a zumum ki kaweid’id’a,
sa mba mi ve tam ad’enga á kal kua d’i
abo mandarâ hi kekerezeuna kaweid’ina,
wani a mba ar amuzleina ki tumiyôna a te kua.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Akaj
1 Mee ndɔ’g lə Akaj, ŋgolə Jotam, gə́ to ŋgolə Ojias, mbai gə́ Juda lé, Resin, mbai gə́ Siri aw gə Péka, ŋgolə Remalia, mbai gə́ Israɛl na̰’d gə mba kaḭ dɔ Jerusalem sub gə rɔ. Nɛ d’askəm dumee el . 2 Deḛ d’ula ŋgaka Dabidje taree pana: Aramje d’isi mee ɓee gə́ Eprayim. Ndá dɔɓəŋgərə Akaj gə koso-dəwje ləa unda bala tigi-tigi to gə́ kag-mee-kɔrje gə́ lel biri dee gə́ yo gə́ nee bèe.
3 Togə́bè Njesigənea̰ ula Esai pana: Aw iŋga Akaj, i seḭ gə ŋgoni Səar-Jasub ta bwa kəm-rəw-mán gə́ ḭ godə loo mán gə́ to tar mbɔr rəw gə́ aw gə́ loo-ndɔ’g lə njetogo kubuje lé. 4 Maji kari ulá pana: Məəi dɔ rɔi’g ɓó ɓəl ləm, ar kaari ndəb no̰ oŋg’d lə Resin gə Aramje gə no̰ ŋgolə Remalia’g el ləm tɔ. Deḛ lé to dɔdum kagje gə́ joo gə́ sa tuu keneŋ ba. 5 Mbata Aramje d’wɔji-kwɔji ra səi majel ləm, Eprayimje gə ŋgolə Remalia pana: 6 Ar sí j’aw j’aḭje dɔ ɓee-boo lə njé gə́ Juda sub n’rɔje sə dee ləm, ar sí mbuduje kəm ndògo-bɔrɔ lə dee ləma, ar sí j’undaje ŋgolə Tabeel ɓa gə́ mbai keneŋ ləm tɔ. 7 Nɛ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ta neelé to kari ba ɓó née a teḛ el.
8 Mbata ko̰ɓee gə́ Aram ɓa to Damas
Ar Resin ɓa to mbai dɔ Damas tɔ.
Nai as ləb rɔ-misa̰-giree-mi
Ndá Eprayimje d’a tel to gə́ koso-dəwje el ŋga.
9 Samari ɓa to gə́ ko̰ɓee gə́ Eprayim
Ar ŋgolə Remalia ɓa to mbai dɔ Samari tɔ.
Ɓó lé aarje njaŋg dɔ ta’g neelé el ndá
Seḭ a síje kəmba el.
Emanuɛl, Ala sí sə síje
10 Njesigənea̰ ula Akaj ta tɔɓəi pana: 11 Maji kari dəji Ala ləi gə́ Njesigənea̰ karee ari nétɔji gə́ wɔji dɔi, dəjee né gə́ to gin naŋg’d gə́ naŋg əsé né gə́ to pə̰ dara’d gə́ tar.
12 Nɛ Akaj tel ilá keneŋ pana: M’a dəjee né kára kara el ləm, m’a kaḭ mee Njesigənea̰ el ləm tɔ.
13 Esai tel ulá tɔɓəi pana: Seḭ ŋgaka Dabid lé urje mbi sí! See naa gə́ seḭ naaje meekila lə dəwje lé to né gə́ lam ba ɓa seḭ naaje meekila lə Ala tɔɓəi wa. 14 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije ya a kar sí nétɔji. Aa ooje, ŋgoma̰də a taa kèm ndá a koji ŋgon gə́ diŋgam. Tɔɓəi yeḛ a kunda ria lə Emanuɛl (kɔr gelee pana: Ala nai sə síjeḛ) . 15 Ubu mbà gə́ ɓi gə ubu tə̰ji a to nésɔ ləa saar karee gər loo mbad né gə́ majel gə mba kɔr kəm né gə́ maji tɔ. 16 Nɛ ɓad ɓa gə mba kar ŋgon neelé gər loo mbad né gə́ majel gə mba kɔr kəm né gə́ maji ɓəi ndá ɓee gə́ i ɓəl mbaije gə́ joo keneŋ lé a tel to dɔ nduba. 17 Nɛ Njesigənea̰ a kar ndɔje gə́ dəw oo gar dee kédé el lé teḛ dɔi’g gə dɔ koso-dəwje’g ləi, gə dɔ njémeekəije’g lə bɔbije un kudee mee ndəa gə́ Eprayim tḭ ne gə Juda lé. (Yee ɓa to ta gə́ wɔji dɔ mbai gə́ Asiri lé.)
Ta tuji gə́ a gə teḛ dɔ njé gə́ Juda’g
18 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ a ɓar kəmje
Gə́ to rudu bwa kəm-rəw-manje gə́ Ejiptə gə kól ləm,
Yeḛ a ɓar tə̰jije gə́ to mee ɓee gə́ Asiri ləm tɔ,
19 D’a ree si mee ndag-wəlje’g ləm,
Gə mbuna mbalje gə́ ta̰’g ləm,
Gə dɔ ŋgan kagje’g lai ləma,
Gə loo-ko̰-mu lə nékulje’g lai ləm tɔ.
20 Mee ndəa’g neelé Mbaidɔmbaije a ndima yiŋga gir baa gə́ nu
Rɔ mbai gə́ Asiri’g
Mba ndisa ne dɔ dəw ləm, gə bḭ gɔlee ləm tɔ.
Tɔɓəi yeḛ a ndisa ne mbai təa tɔ.
21 Mee ndəa’g neelé
Nana kara a kul maŋg kára ləm, gə badje joo ləm tɔ,
22 Tɔɓəi d’a kiŋga mbà yaa̰ rɔ dee’g
Kar ubu mbà gə́ ɓi ɓa to gə́ nésɔ dəwje.
Mbata ubu mbà gə́ ɓi gə ubu tə̰ji lé ɓa
Ges dəwje lai gə́ nai mee ɓee’g neelé d’a kul ne rɔ dee.
23 Mee ndəa’g neelé
Looje lai gə́ kag-nduú a to keneŋ tɔl-dɔg (1.000)
Gə́ gad dee as larnda tɔl-dɔg (1.000) lé
D’a kya̰ kar kunje gə ŋgarje tur dɔ dee.
24 Dəw a kandə keneŋ
Gə kandə ɓandaŋgje gə kageeje ɓa
Mbata mee ɓee lai lé a to kunje gə ŋgarje ya doŋgɔ.
25 Tɔɓəi dɔ mbalje lai gə́ d’aw ndɔ dee gə kwɔs kédé lé
D’a kaw keneŋ gogo el
Mbata d’a ɓəl kunje gə ŋgarje lé,
D’a kɔm maŋgje gə badje keneŋ kar dee tuba naŋg gə gɔl dee.
