ADESÂ HI DJERINA
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Joel Petuwel goromid’a:
Mbad’a hahle suma b’lak ahlena ki baktarad’a
2 Agi suma nglona,
agi humugi zla d’a wanda.
Agi suma nga kaka kur ambasina,
agi tinigi humugiya.
Vama hina na mi le kur atchogoi magid’a
d’oze mi le kur atchogoid’a habuyogid’a zu?
3 Agi dagizi woi mi grogina,
ar grogina a dazi woi mi grozina,
grozina a dazi woi mi suma
kur atchogoi d’a sä avokina mi.
4 Vama dodob’odjod’a ti arama,
djera mba d’i tumu;
vama djera ti arama,
teb’rezena mba mi tumu;
vama teb’rezena mi arama,
djer galagana mba mi tum mi.
5 Agi suma gurud’ugi ki sümina,
agi zlid’igi akulo, agi tchigiya.
Agi suma tche süm guguzlud’a heîna pet,
agi tchigi tchi ma hohoud’a,
kayam a kagi wa süm guguzlud’a avunagiya.
6 Ades ahle suma b’lak ahlena
a mba wa kur ambas manda.
A ni suma ad’engâ,
ablawazi ndak á ndumba d’i.
Siyazi ni d’igi sï azlona na,
agingâzi ni d’igi aging azlo d’a modod’a na mi.
7 A b’lak guguzlu manda,
a kragan tulum mana woi grib’ing,
a tum huyogom mbei pet,
abozi mi mbut hapa mi.
8 Agi tchigi tchi ma hohoud’a
d’igi gor weid’a ti tchuk dodora atat
á tchi mad’a ndjuvut ma d’umba na.
9 A mbeï nga ki he d’a hawa d’a afuta
ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a
kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i.
Ni kayam ndata ba, suma ngat buzu suma
a nga le sunda mi Ma didinina
a nga tchiya.
10 A b’lak asinena woyo,
andagad’a ti mbut hohoud’a,
kayam a b’lak gemena woyo,
süm guguzlu d’a awilid’a ad’ut ti kä,
mbulâ mi sid’am mi.
11 Suma zuma a mbut hohoud’a,
suma zum guguzlud’a a nga yor tazi
yam gemena kawu orsâ,
kayam vama dut nga d’uo d’a.
12 Guguzlud’a ti lugod’a,
tulumeina a yak keyo,
grenatna kamulongeîna kagu poma,
kagu ma kur asinena pet mi so woyo.
Furîd’a ti dap pei aduk suma.
D’el tad’a bei te tena á tchen Ma didina
13 Agi suma ngat buzuna,
agi tchugugi dodora atagiya,
agi yorogi tagiya.
Agi suma lagi sunda ata yima ngal ahle suma ngat buzunina,
agi tchigiya.
Agi suma lagi sunda mAlo manina,
agi tchugugi dodora atagiya,
agi mbeï burugi kä andjege.
Kayam a nga mba ki he d’a hawa d’a afuta
ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a
kur gong nga kud’ora hAlo maginid’a d’uo d’a.
14 Agi tchagi wala yam d’el tad’a bei te tena,
agi togogi tok ka a tinit irat vata,
agi togogi suma nglona ki suma kur ambasina pet
kur gong nga kud’ora hi Ma didina Alo maginid’a,
agi tchenem tchen nda hud’a mi.
Burâ hi Ma didinina
15 Alë! Ni bur ma me na ge?
Kayam burâ hi Ma didinina mi ar wa go,
nga mi djï d’igi b’lak ka tcholï
ata Ma ad’engêm kal petnid’a na.
16 A yo wa tena woi ireya,
furîd’a ki hur ma hapma a dap wa woi
kur gong nga kud’ora hAlo meinid’a mi.
17 Andjaf awuna mi so wa woi bei deîd’a,
avureina va nga kuruzi d’i,
yima ngom ahlena mi b’lak keyo,
kayam gemena mi dap peyo.
18 Ahle suma abageina a nga zam tazi ngola,
d’uwar ma nglona nga mi tcha tata
kayam yima te hatna mi nga d’i,
d’uwar ma gureina pî nga mi fe ndaka mi.
Tchenda hi ma djok vunid’a
19 Ma didina, an nga ni tchi kangû,
kayam akud’a ti ngal wa
yima te hat ma hur fulîna woyo,
sin akud’a ti ngal wa
agu ma hur asinenina woi pet mi.
20 Ahle suma abageina a nga tchi kangû,
kayam mbiyo ma laud’a mi so wa woyo,
akud’a ti ngal wa yima te hat ma hur fulîna woi mi.
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Joɛl, ŋgolə Petuel.
Teḛ lə beedéje gə loo-tudu
2 Seḭ ɓugaje lé urje mbi sí ooje ne ta neelé
Seḭ dəw-mee-ɓeeje lé oreeje mbi sí ndəŋ dɔ ta’g neelé to!
Né gə́ togə́bè lé see teḛ mee ndəa gə́ seḭ síje keneŋ lé
Esé mee ndəa’g lə bɔ síje-je ya wa.
3 Ɔrje soree arje ŋgan síje ləm,
Arje ŋgan sí-seḭje kara d’ɔr soree
D’ar ŋgan dee-deḛje ləma,
Mba kar ŋgan deeje kara d’ɔr soree
D’ar njéboakojije lə na̰ gə́ d’orè goo dee ləm tɔ.
4 Né gə́ beedé-ma̰daŋje d’ya̰ ndá
Beedé-booje d’o̰ lai,
Né gə́ beedé-booje d’ya̰ ndá
Baigo̰je d’o̰ lai,
Né gə́ baigo̰je d’ya̰ ndá
Lámje to̰ lém-lém tɔ.
5 Seḭ njéra ɓər lə kidoje lé
Teḛje kəm sí no̰je gə mán-no̰ kəm sí’g!
Seḭ bao-kaikidoje gə́ mḭ lé
No̰je pénéné-pénéné
Mbata mán-nduú gə́ kul lé lal ta sí mba̰!
6 Mbata ginkoji dəwje ree buŋga na̰ dɔ ɓee’g ləm.
Deḛ to njésiŋgamoŋje gə́ dum tura ya.
Ŋgaŋ deḛ to tana gə ŋgaŋ toboḭ bèe ləm,
Ka ta deeje kara to asəna gə ka ta ko̰ toboḭ bèe ləm tɔ .
7 Deḛ tuji kag-nduúje ləm ləm,
Deḛ guru kag-kodé ləm rug-rug ləm,
Deḛ tusu ŋgɔyee ŋgəu-ŋgəu d’ɔm naŋg ləma,
Barkəm nduúje tel ndá pal-pal ləm tɔ.
8 Maji kar sí no̰je to gə́ ŋgoma̰də gə́ ula kubu-kwa-ndòo rəa’g
No̰ ne mbata lə ŋgawkasee gə́ wəi kalaŋ ba!
9 Nékarje gə́ to nduji gə́ ndá léréré ləm,
Gə nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ lé
Godo mee kəi’g lə Njesigənea̰,
Njékinjanéməsje gə́ to kuraje lə Njesigənea̰ lé
D’isi dan kəmndooyoo’g.
10 Mee ndɔje wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Kəm dɔ naŋg to ndòo ləm tɔ,
Mbata kó tuji ləm,
Man-nduú gə́ kul yi tə-tə ləma,
Ubu kara godo ləm tɔ.
11 Njḛ́dɔje lé ta igi dee sel ləm,
Deḛ gə́ ndɔ nduú kara
Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ləm tɔ
Mbata kó-blé gə kó-ɔrj tuji ləm,
Mbata koje lə dee gə́ kəm kinja kara tuji ləm tɔ.
12 Kag-nduú tudu ləm,
Kag-kodé unda kuji ləma,
Kag-dḭ gə kag-tumbur gə kag-pɔmə
Kag-sɔje lai gə́ to mee ndɔje’g ndòlé ləm tɔ.
Rɔlel godo mbuna dəwje’g!
Ɓar-ɓar kwa ndòo rɔ tɔ
13 Seḭ njékinjanéməsje,
Ɔmje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g no̰je ne!
Seḭ gə́ raje kula loo-nékinjaməs’g lé
Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu to!
Gə́ reeje, seḭ kuraje lə Ala ləm,
Ulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g
Toje ne loondul’g saar arje loo àr ləm tɔ!
Mbata nékarje gə́ to nduji ləm,
Gə nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ lé
Godo mee kəi’g lə Ala lə sí.
14 Ilaje mbər kɔg-mee-ɓoo ləm,
Gə kwa-dɔ-na̰ gə́ to gə kəmee ləm tɔ!
Mbo̰je ɓugaje gə dəwje lai gə́ mee ɓee’g
Mee kəi’g lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰
Ndá raje né wəl arje Njesigənea̰!
Ndɔ ra oŋg lə Njesigənea̰ lé
15 Ai, ndɔ nee a to ndɔ gə́ ban wa!
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ nai dəb ba.
Yee a ree asəna gə nétuji gə́ ḭ rɔ Bao-siŋgamoŋ’d .
16 Nésɔje ɓa tuji kəm sí’g nee ləm,
Rɔlel gə kalrɔ sané pá mee kəi’g lə Ala lə sí ləm tɔ.
17 Kandə koje tudu naŋg kurum-kurum ləm,
Mee damje to wəl ləm,
Kəi-ŋgəm-néje tuji pugudu-pugudu ləma,
Ko gə́ lam bèe kara godo ləm tɔ.
18 Nékulje d’ula hè-hè ləm,
Maŋg-kosoje d’ila mbir-mbir ləm tɔ
Mbata mu sɔ dee godo.
Badə-kosoje kara kəm dee to ndòo yaa̰ tɔ.
Tamaji lə njetegginta lé
19 Ǝi Njesigənea̰! I ɓa m’no̰ wəl gə́ rɔi’g,
Mbata pər roo ndag-looje gə́ dɔdilaloo’g dula-dula ləm,
Ndo̰ pər roo kagje lai gə́ mee ndɔ’g ləm tɔ.
20 Daje gə́ wala kara no̰ wəl-wəl gə́ rɔi’g
Mbata kəm-rəw-manje d’yi tə-tə ləm,
Pər roo ndag-looje gə́ dɔdilaloo’g dula-dula ləm tɔ.
