David mi ndum Israel-lâ
(Gol 2 Sam 24.1-9)1 Bur tu Seitan mi tchol djangûna ki Israel-lâ, mi zut David á ndumuziya. 2 David mi de mi Jowap ki suma nglo suma avok sumina ala: Agi igiya, agi i ndumugï Israel-lâ, agi tinigi ad’ud’a Berseba dei gak mba avo Dan. Agi mbeï danu, kayam an ni we azi ni ga ge.
3 Jowap mi hulong de mamulâ ala: Ar Ma didina Alo mangâ, mi zul sum mama kam kua kikisa kis! Salana, amul mana, azi pet nazungeî mangâ d’uo zu? Salana, ni kayam me ba, ang hal ndumuzi mbeî ge? Ni kayam me ba, ang mbut Israel-lâ suma tchona ge?
4 Wani vun ma hed’a hamulîna mi kal yam Jowap, mi i tid’ï yam ambas sa Israel-la pet. Bugola, mi hulongî avo Jerusalem. 5 Jowap mi mba, mi he ndumba hi sumid’a mi David. Israel suma a we durîna a ni 1.100.000, suma Juda-na a ni 470.000 mi.
6 Mi ndum nga suma hi Levi-na ki suma hi Benjamin-na d’i, kayam vun ma hed’a hamulîna mi nga ata yam mbi.
Alona mi ngop David yam tcho mamba
(Gol 2 Sam 24.10-17)7 Ahle ndazina a le nga Alona tam djivi d’i; mi ngop Israel-lâ. 8 David mi de mAlona ala: Zla d’a an lat wanda, an le ni tcho d’a ngola. Ki tchetchemba, ang vat hurung ngei kanu, kayam an le ni sun nda lilid’a.
9 Ma didina mi de zlad’a mi Gat ma djogom vunam mbei mi David-na ala: 10 Ang i de mi David ala: Ma didina mi dala: An tining ahle suma an ngobong ki na hindi; ang man tu an mba ni gad’ang kiya.
11 Gat mi mba gen David mi dum ala: Ma didina mi dala: 12 Ang min ni me ge? Ang min ala baktarad’a ti nde yam ambas manga bizad’a hindi, d’oze ang min ala mang suma djangûna a kus kang ki mbigeu d’a fiyaka gak tilâ hindi, d’oze ang min ala an Ma didina ni sunï malaika mana ki mbigeu d’a fiyaka abom ki tugud’ei d’a tchod’a á tchi suma woi yam ambas sa Israel la lara ge pet gak burâ hindi zu? Ki tchetchemba, ang danu; an hulong humba mi ma sununïna.
13 David mi hulong de mi Gat ala: An nga kur tcha tatad’a ngola! An min ndabo Ma didina, kayam we hohou mamba, ti ngola heî. Ar an ndabo suma d’i.
14 Ma didina mi sun tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna aduk Israel-lâ. Ti tchi suma 70.000. 15 Alona mi sunï malaika mama á b’lak azì ma Jerusalem-ma. Ata yima mam nga mi b’lagama, Ma didina mi we hina, wani mi nde hat hurum yam b’lak ndata, mi de mi malaika ma tchi mat máma ala: Ndak da’! Ki tchetchemba, ang gabong kä!
Malaikana hi Ma didinina mi nga tchola go ki yima to awuna hi Ornan ma Jebus-sâ.
16 David mi hle iram akulo, mi we malaikana hi Ma didinina, mi nga tchola aduk andagad’a kakulod’a, mbigeu d’a fiyaka nga pata woi abomu, mi mbut iram yam azì ma Jerusalem-ma. Ata yi máma David ki suma nglo suma a tchuk baru d’a dodora atazina, a grif kä ki irazi andaga. 17 David mi de mAlona ala: Ni an ba ni dala a ndum suma d’uo zu? Ni an ba ni so vuna! Wani sum ndazina a le ni me ge? Ma didina Alo mana, ar ang ngobon ni an ki sum mana. Ar ang ngop sum mangâ ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi mat ndata d’i.
David mi gus yina yam yima ngal ahle suma ngat buzuna
(Gol 2 Sam 24.18-25)18 Malaikana hi Ma didinina mi de mi Gat ala: Ang i he vuna mi David ala mi i ata yima to awuna hi Ornan-na, mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina.
19 David mi i d’igi Ma didina mi hum vuna avun Gat na. 20 Ornan nga mi to gemena, mi mbut iram mi we malaikana. Grom suma fid’i suma a nga ki sed’ema, a ring a ngei taziya. 21 Kid’a David mi mba go ki Ornan-nda, Ornan mi mbut iram mi we David, mi nde woi ata yima to gemena, mi grif kä ki iram andaga avok David. 22 David mi de mi Ornan ala: Ang han yi mang ma to gemena, kayam an ni min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina kua. Ang handji ni ki gus sa irata kayambala tugud’eid’a ti ar suma bei tchid’a d’a.
23 Ornan mi de mi David ala: Ang vumu! Salana amul mana, ang le vama hurung minima. Gola! An hang amuzleina wana ni yam he d’a hawa d’a ngala, agu pusâ ki dju’â a nagu ma ngala, awuna ni yam he d’a hawa d’a afuta mi. Wan pet, an hangzi ni mi angû.
24 Wani amulâ David mi de mi Ornan ala: Nga na d’i! An guzumî guza abongû! An nga ni he va mangâ mi Ma didina d’i, an nga ni he vama an guzum nga d’uo na he d’a hawa d’a ngala mi Ma didina Alo mana d’uo mi.
25 David mi he bege lora kikis karagaya mi Ornan yam yi máma. 26 David mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina kamu, mi hahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a, mi tchen Ma didina mi. Ma didina mi hulongôm humba ni kakud’a. Akud’a ti tcholï akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala. 27 Ata yi máma Ma didina mi de mi malaikana ala: Ang hulong mbigeu manga kur aziyad’u.
28 Ata yi máma David mi wala Ma didina mi hulongôm humba kur ambid’a’â hi Ornan ma Jebus-sîna, mi he he d’a hawa d’a ngat buzuna ata yi máma. 29 Wani zlub’u d’a Moise mi vat mi Ma didina sä abagei hur fulîd’a ki yima ngal ahle suma ngat buzu ma a tinim iram vama a sä ni Gabawon. 30 David mi ndak á i á tchen Alona kua d’i, kayam nga mi le mandarâ abo mbigeu d’a fiyaka hi malaikana hi Ma didininid’a.
Dabid ar dee tura koso-dəwje mba gər ne bula lə dee
2Sam 24.1-91 Njekurai ḭ oma̰ gə Israɛlje ndá yeḛ ɔs Dabid ɓɔḭ-ɓɔḭ aree ar dee tura Israɛlje mba gər ne bula lə dee. 2 Dabid ula Joab gə njékaa dɔ koso-dəwje lé pana: Awje aw turaje Israɛlje mba gər bula lə dee un kudee Beer-Seba saar teḛ ne Dan ndá reeje ne amje m’oo.
3 Joab ula mbai pana: Maji kar Njesigənea̰ ar bula lə koso-dəwje ləi ḭ dɔ maree’g as gɔl tɔl (100)! Ǝi mbai ləm, see deḛ lai neelé to kuraje lə mbai ləm el wa. Nɛ see gelee ban ɓa mbai ləm dəji togə́bè wa. See gelee ban ɓa i ar Israɛlje ra kaiya gə́ togə́bè wa.
4 Mbai lé aar njaŋg dɔ ndukun’g ləa gə́ yeḛ un ar Joab lé. Ndá Joab aw gə mee ɓeeje lai gə́ Israɛl, tɔɓəi yeḛ tel ree Jerusalem tɔ. 5 Joab ar Dabid oo bula lə koso-dəwje gə́ tura dee lé ndá mee ɓee’g lə Israɛlje lé njérɔ gə kiambasje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-dɔg-giree-kára ləm (111.000), njé gə́ Juda gə́ to njérɔ gə kiambasje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-sɔ gə dəa rɔ-siri (400.070) ləm tɔ.
6 Joab tura Ləbije gə Bḛjamije mbuna dee’g el mbata ndukun lə mbai lé to né gə́ majel yaa̰ kəmee’g.
Ala ar bo̰ néra Dabid ɔs ta Israɛlje’g
2Sam 24.10-177 Ndukun neelé taa kəm Ala el ndá yeḛ ar bea̰ ɔs ta Israɛlje’g tɔ. 8 Bèe ɓa Dabid ula Ala pana: Ma ɓa m’ra kaiya gə́ boo loo gə́ m’ra né neelé. Ɓasinè, maji kari ar məəi oso lemsé dɔ néra kori-kori’g lə kura ləi mbata né gə́ m’ra lé to némbə ya!
9 Njesigənea̰ ula Gad gə́ njetegginta lə Dabid ta togə́bè pana: 10 Aw ula Dabid pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: M’unda nékəmndooje munda nɔḭ’g, I mbər yee gə́ kára dan dee’g ndá m’a kula ne kəmi ndòo.
11 Gad aw rɔ Dabid’g ndá ulá pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: 12 See i ndigi kar ɓoo-boo oso as ləb munda, əsé i ndigi kar njéba̰je ləi tujii gə kiambas mee naḭ gə́ munda’g əsé i ndigi kar kiambas lə Njesigənea̰ gə yoo-koso oso mee ɓee’g ləi ar kura lə Njesigənea̰ ree gə tuji-boo dɔ naŋg’d lə Israɛlje lai mee ndɔ gə́ munda’g wa. Ɓasinè maji kari mbər yee gə́ i ndigi mba kam m’tel m’aw m’ula yeḛ gə́ njekulam lé tɔ.
13 Dabid tel ila Gad keneŋ pana: Ma m’isi dan boo-nékəmndoo’g! Wai, maji kam m’oso meḛ ji Njesigənea̰’g ɓa mbata meekaw taḭ-taḭ ləa al dɔ loo sula, nɛ maji kam m’oso meḛ ji dəwje’g ba el!
14 Njesigənea̰ ula gə yoo-koso mee ɓee gə́ Israɛl ndá dəwje gə́ d’wəi mee ɓee gə́ Israɛl lé d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-siri (70.000). 15 Ala ula kura gə́ dara Jerusalem gə mba tujee, ndá loo gə́ yeḛ aar tujee bèe lé Njesigənea̰ ar goo takə̰ji ləa yɔr dɔ némajel’g neelé tɔɓəi yeḛ ula kura gə́ dara gə́ njetuji dee lé pana: As ŋga! Rəm gə jii gə́ rɔi’g ɓasinè.
Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara lé aar mbɔr loo-kunda-kó’g lə Ornan, dəw gə́ Yebus tɔ. 16 Dabid un kəmee oo kura gə́ dara gə́ aar mbuna dara gə naŋg nee’g. Kiambas gə́ yeḛ ɔr sɔlee’g to jia’g ula par gə́ Jerusalem. Yen ŋga Dabid gə ŋgatɔgje d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g d’oso bəbərə dəb ne kəm dee naŋg. 17 Ndá Dabid ula Ala pana: See to ma ɓa gə́ njekun ndum kar dee tura koso-dəwje mba gər ne bula lə dee lé el wa. To ma nja m’ra kaiya gə m’ra majel neelé, nɛ koso-dəwje neelé ɗi ɓa deḛ ra wa. Njesigənea̰, Ala ləm, maji kar jii wɔi dɔm-ma’g gə dɔ gel-bɔje’g lə bɔm ɓó gə kar yoo-koso neelé ɔr dɔ koso-dəwje’g ləi.
Dabid ra loo-nékinjaməs ar Njesigənea̰
2Sam 24.18-2518 Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara ula Gad aree aw rɔ Dabid’g gə mba karee aw unda loo-nékinjaməs ar Njesigənea̰ loo-kunda-kó’g lə Ornan, dəw gə́ Yebus lé.
19 Dabid ḭ aw gə goo ta gə́ Gad ulá gə ri Njesigənea̰ lé ya tɔ. 20 Ornan gə́ aar unda kó lé tel kəmee oo kura gə́ dara lé ndá ŋganeeje sɔ gə́ d’aar səa lé d’aḭ d’aw d’iya rɔ dee. 21 Loo gə́ Dabid ree pər gə́ rɔ Ornan’g ndá Ornan un kəmee oo Dabid, tɔɓəi yeḛ ɔd loo-kunda-kó’g neelé aw iŋga Dabid ndá, yeḛ unda barmba dəb kəmee naŋg nea̰’g. 22 Dabid ula Ornan pana: Maji kari am loo-kunda-kó ləi gə mba karm m’ra loo-nékinjaməs keneŋ m’ar Njesigənea̰, ya̰ am m’ndogo səi gə laree gə́ gəd gə mba kar yoo-koso ɔr ne dɔ koso-dəwje’g ya.
23 Ornan tel ila Dabid’g pana: Maji kar mbai ləm gə́ to mbai lé taa loo-kunda-kó lé gə́ taa ya gə mba ra ne né gə́ i nja oo gə́ né gə́ maji kəm ra lé. Aa oo, m’a kari bɔ maŋgje gə́ nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə pusuje gə́ ta kir ləma, gə kandə kó karee to nékar gə́ to nduji ləm tɔ, m’a kari néje neelé lai gə́ kar ya.
24 Nɛ mbai Dabid ila Ornan’g pana: Wah! Ma m’ndigi ndogo səi gə laree gə́ as dəa mbata ma m’ndigi kun né gə́ to né kaḭ-i kar Njesigənea̰ el ləm, m’a kun nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ lal laree kar Ala el ləm tɔ.
25 Bèe ɓa Dabid ar Ornan larlɔr as tɔl-misa̰ (600) taa ne loo lé. 26 Dabid unda loo-nékinjaməs lée’g neelé ar Njesigənea̰ ləm, yeḛ inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ. 27 Yen ŋga Njesigənea̰ un ndia ar kura gə́ dara gə mba karee tel gə kiambas lé ula sɔlee’d gogo.
28 Mee ndəa’g neelé Dabid oo to gə́ Njesigənea̰ tel ilá keneŋ loo-kunda-kó’g lə Ornan, dəw gə́ Yebus ndá yeḛ inja nékinjanéməsje lée’g neelé tɔ. 29 Nɛ kəi-kubu-si-Njesigənea̰ gə́ Moyis unda dɔdilaloo’g ləm, gə loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né keneŋ ləm tɔ lé to loo gə́ ndəw gə́ to Gabao̰ ya. 30 Dabid askəm kaw no̰ loo-nékinjaməs’g neelé gə mba dəji Ala el mbata kiambas lə kura lə Njesigənea̰ lé ar ɓəl undá badə gaŋgee.
