Elifas mi de kua ala: Gagazi, Job, zlad’a nga kamu
1 Elifas ma Teman-na mi de mi Job ala:
2 Sana mi ndak á le vama djivi mAlona zu?
Hawa yak!
Sama ned’a mi ndak á le vama djivina ni yam mam tamba hol.
3 Ma ad’engêm kal petna tam mba d’i lum djivid’a yam d’ingêr manga zu?
Le ang ndak memed’u ni, mam fe ni me kua ge?
4 Ang djib’er ala ni kayamba ang lum mandaramba ba,
nga mi ngobong mi kang sariyad’a kangî na zu?
5 Hawa yak!
Ni kayam tcho mang nga ngol la ang lata d’uo zu?
Ni kayam tchila mang nga ang nga tchila avogovoka mi d’uo zu?
*
6 Kayam ang yo ahle suma b’oziyongâ a dengêngzina kad’enga bei zla ba,
ang b’at baruna abo suma, ang arazi gandilad’a.
7 Ang he nga mbina mi sama seîna d’i,
ang he nga tena mi sama meid’a tchuma d’uo mi.
8 Ambasa ni hi sama ad’engîd’a,
sama mi hle yam akulona mi nga kaka kurud’u.
9 Ang ar arop suma modonod’a a i abozi hawa bei hazi va,
ang dap suma hokuyod’a ad’engêzi d’a ar nded’a woi mi.
10 Ni kayam ndata ba, dauna mi nguyung wana,
mandarâ mi vang atogo zak wan mi.
11 Ang we nga nduvun nda ti mba kang wanda
ki mbiyo ma nga mi sulul mi hlubung kä wana mi d’uo zu?
*
12 Alona mi sä nakulo kur akulod’a d’uo zu?
Ang gol tchitchiud’a, ti sä nakulo dei mi d’uo zu?
13 Ni kayam ndata ba, ang nga dala: Alona mi we ni ki me ge?
Mi ndak á kei sariyad’a kei kur nduvunda zu?
14 D’ugula ti kulubum iram mbei nga mi we d’i,
nga mi ngui tita kur akulod’a.
15 Ang min tit kur lovot ta adjeu
d’a suma bei d’ingêrâ a tit kuad’a zu?
16 Azi ni suma a yozi woi avok bei yi mazina ndak ba
d’igi mbiyo ma kusa mi to azina kä woi na na.
*
17 Sum ndazina a de mAlona ala: Ang huttcha woi dei ki sed’emiya!
Ma ad’engêm kal petna mi ndak á lei me ge?
18 Wani ni mam ba, mi oyôzi aziyazi kahle suma djivina.
Wani va ndolon nga ki d’alâ hi suma asa’atnina d’i.
19 Suma d’ingêrâ a mba we b’lak mazid’a, a mba le furîd’a;
suma bei zlad’a kazi ba na a mba san ad’uzi a dala:
20 Suma a kak djangûna ki sed’eina a tchazi woi da d’uo zu?
akud’a ti ngal ahle mazina ad’uzid’a ara woi da d’uo zu?
*
21 Ang min zla manga kAlona, ang mba kak ki halasa.
Ni hina ba, ang mba kak ki djivid’a mi.
22 Ang ve zla mam mba mam nga mi had’angzid’a,
ang ve zla mamba kurung mi.
23 Le ang hulongî gen Ma ad’engêm kal petna,
le ang wal tchod’a woi ki zlub’u manga deyu ni,
ang mba hulong ata yang ma avo’â.
24 Ang tchuk lora woi aduk andaga d’a gugud’upa,
ang tchuk lor ra Ofir-ra woi aduk grei ma kur alumina.
25 Ma ad’engêm kal petna mba mi mbut ni lor manga,
mba mi mbut ni bege mang nga ndjondjoîd’a mi.
*
26 Ang mba le furî d’a ngola yam Ma ad’engêm kal petna,
ang mba hle irang akulo avorom bei mandarâ ba.
27 Ang mba tchenemu, mam mba mi humungû,
ang mba ndak vun vun ma hle ma ang hluma.
28 Vama ang nga hurung kama, ang mba fumu,
lovot ta ang mba tit kura, mba d’i b’o woi hapa titil.
29 Kayam Alona nga mi b’lak nga hurâ hi sama yam mba ad’engina woyo,
wani nga mi ndjun sama mi ge yam kä lulumana.
30 Suma zlad’a kazina pî, mam mba mi sud’uzi woyo.
Gagazi, mba mi sud’ung ngei ni yam abong ma bei do tchod’a ba na.
Ta gə́ njekɔm’g gɔl munda gə́ Elipaj ula Jɔb
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta pa pana:
2 See dəw lé askəm ra né gə́ maji kar Ala wa.
Wah! Njekəmkàr lé a ra né gə́ maji la ne gə rəa-yeḛ ya ba .
3 Ɓó lé i to gə́ njemeekarabasur ndá
See ɗi ɓa Bao-siŋgamoŋ iŋga keneŋ wa.
Esé ɓó lé i tɔs kəmi bao-bao dɔ rəw-kabi’g ndá
See ɗi ɓa yeḛ iŋga keneŋ wa.
4 See mbata ɓəl gə́ yeḛ ɓəli ɓa yeḛ wɔjii ne kəmkàr
Esé aw səi loo gaŋg-rəwta’g gə mbəa wa.
5 See némeeyèr ləi to yaa̰ el wa.
See néra kori-korije ləi al dɔ loo el wa.
6 I taa né lə ŋgakɔḭje gə́ tonai dɔ maree’g lal gelee ləm,
I tɔr kubu rɔ dee’g ya̰ kudu dee dum ləm tɔ.
7 Dəw gə́ kṵdaman tɔlee lé i aree mán ai el ləm,
Dəw gə́ ɓó rəa kara i ɔgee muru ləm tɔ.
8 Ɓee lé to ka̰ dəw gə́ njesiŋgamoŋ
Ndá njekəsta ɓa si keneŋ.
9 I tuba njékəisiŋgaje ji dee kari kari-kari ləm,
I təd ji ŋganalje pal-pal ləm tɔ.
10 Gelee gə́ nee ɓa gumje d’aḭ ne dɔi sub ləm,
Néɓəlje teḛ ne dɔi’g wai ləm tɔ.
11 See i oo loo gə́ ndul njudu-njudu neelé ləm,
Gə manje gə́ taa loo pəl-pəl gə́ tur dɔi ləm tɔ lé el wa.
12 See Ala to njesi dɔ dara gə́ tar el wa.
Maji kari oo loo gə́ tar to gə́ yeḛ si tar ndoi!
13 Ndá i pana: See ɗi ɓa Ala gər wa.
See yeḛ askəm koo loo gə́ ndul njudu-njudu ɓa mba kɔr kəm ta wa.
14 I pana: Kil-lə-ndi ɔnee mbèd ndá yeḛ oo né kára kara el,
Dɔ dara gə́ tar ɓa yeḛ gugu loo keneŋ.
15 Sèm! See i ndiŋga rɔi mba kun rəw gə́ ləw
Gə́ dəwje gə́ njéra né kori-korije d’aw njaa keneŋ wa.
16 Deḛ lé kédé ɓa kar ndɔ dee as ɓəi ndá d’ɔd d’aw ləm,
Kur dee əw asəna gə mán béləm gə́ dəs kalaŋ bèe ləm tɔ.
17 Deḛ d’ula Ala pana: Maji karee ɔr rəa rɔ neḛje’g.
See ɗi ɓa Bao-siŋgamoŋ askəm ra kar neḛje wa.
18 Lé bèe kara Ala nja ar némajije taa mee kəije lə dee pəl-pəl.
Ma m’ndigi taa ta-kwɔji kəmkàr lə njémeeyèrje el!
19 Njéra nédanaje d’oo loo koso lə dee ndá rɔ dee lel dee.
Deḛ gə́ ta wa dɔ dee el kara d’a kogo kula ne sul dɔ dee-deḛ’g pana:
20 Aa ooje, njéba̰je lə sí lé tuji pugudu mba̰.
Aa ooje, nébaoje lə dee lé pər roo dula-dula mba̰ tɔ.
21 Maji kari ɔm na̰’d sad gə Ala ndá i a kiŋga meelɔm,
Togə́bè ɓa i a kal ne rɔi dan némajije’g.
22 Maji kari taa ta ndooje gə́ teḛ təa’g ləm,
Ar taje ləa wa dɔ ɓəŋgəri ləm tɔ.
23 Ɓó lé i tel ree rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm,
Ɓó lé i ɔs néraje gə́ kori-kori rɔi’g rəw ləm tɔ ndá
I a tel si maji ɓəi.
24 Maji kari ila larlɔr dan babur’g,
Larlɔr gə́ opir mbuna jərje gə́ kəm-rəw-manje’g,
25 Yen ɓa Bao-siŋgamoŋ a to larlɔr ləi ləm,
Gə larnda ləi ləma, gə nébaoje ləi ləm tɔ.
26 Togə́bè ɓa i a kar Bao-siŋgamoŋ to nérɔlel ləi ndá
I a tel ne kəmi par gə́ rɔ Ala’g lé!
27 I a ra tamaji təa’g ndá yeḛ a koo ta ləi,
Tɔɓəi i a tɔl ne ta ndukunje ləi bém tɔ.
28 Ɓó lé i wɔji néje məəi’g mba ra ndá
A teḛ mbi gə teḛ boo ləm,
Kila rəw-kabije lé lookàr a ndogó dɔ’g ləm tɔ.
29 Ɓó lé d’ari ula dɔi ndá
I a dəjee gə mba kɔr dɔi gə́ tar,
Mbata Ala la gə dəw gə́ ula dəa.
30 Dəw gə́ ta wa dəa ya kara yeḛ a kilá tar ləm,
Mbɔl dɔ jii gə́ àr ŋgad-ŋgad lé ɓa yeḛ a kɔri ne ləm tɔ.
