Jerusalem ti mbut ni d’igi atcha d’a modonod’a na
1 Alë! Jerusalem mba suma a nga oîd’a kurut adjeud’a,
ti mbut wa d’a sa nga kurut tuo d’a.
Ndat tala ti nazì ma ngolâ aduk andjaf suma d’a,
ti mbut wa d’igi atcha d’a modonod’a na.
Amul la yam andaga d’a dingid’a,
ti mbut wa d’a le sun magomba mi suma.
2 Nga d’i tchi andjege,
simina nga mi djang kä irad’u.
Aduk suma a le katna pet,
sama mi b’lengêt hurutna nga d’i.
Buniyôtna pet a mbut ni suma a mbud’ut iratna,
a mbut ni suma djangû matna mi.
3 Suma Juda-na a iziya wa magomba,
a hulongôzi wa yazi kä,
a nga le sun nda magom mba kal teglesa.
A nga kaka aduk andjaf suma dingâ,
a nga fe lovota á tuk tazi d’i!
Suma a djobozi vunazina pet
a mba, a nga lazi ndak ka kal kazid’a.
4 Lovot ta i Siyon-nda nga d’i yor tat d’igi sana na,
kayam suma a nga mba á le vun tilâ kua d’uo d’a.
Vun agrek matna pet mi b’lak keyo,
mat suma ngat buzuna a nga zam taziya,
yugunei matna a mbut wa hohoud’a,
ndat tata ti nga kur hat hur ma ngolâ mi.
5 Suma a lat murud’umbina a kal kad’u,
mat suma djangûna a nga kaka tchugot,
kayam Ma didina mi mbud’ut hohoud’a
yam tcho mat ta zul heîd’a.
Grotna a nga i magomba
avok mat suma djangûna.
6 Gor weid’a Siyon,
subur mata dap pei da’.
Mat suma nglona a mbut ni d’igi gayang
ma nga mi fe yima te hatna d’uo
ma ad’engêm mba djangâ
nga avok sama nduwanda d’uo na na.
7 Ata yima Jerusalem ti nga kur hohoud’a
nga d’i tcha tata na,
ti djib’er yam ahle suma djivi
suma ndat nga ki sed’ezi adjeuna pet.
Ata yima sum matna a ndabo mazi suma a lazi murud’umbina
bei ti fe sa á ndjunut ba na,
mat suma djangûna a wad’u,
a nga san ad’u puk mat ta kä d’a.
8 Jerusalem tcho mata ti zul ngola.
Ni kayam ndata ba, ti mbut vama ndjendjed’a.
Suma a suburut adjeuna a golot is,
kayam a we gandila mata.
Ndat tata nga d’i zam tad’u,
ti hulong bugol mi.
9 Ndjendje mata nga d’i djang ata baru mata,
ti djib’er nga yam vama nga mi mba katna d’i.
Puk mata ni puk ka atchapa,
sama b’lengêt hurutna nga d’i.
Ti dala: Ma didina, ang we hohou manda.
Ni nana ba, ma djangûna nga mi kus kan nge?
10 Ma kus katna mi mat abom mi yo ahle suma djivi
suma kal tegles suma ndat nga ki na pet.
Ti we andjaf suma ang d’elezi á kal aduk tok mangina,
a kal kur gong mat ta a tinit irat vata mi.
11 Sum matna a nga zam taziya,
a nga hal tena,
a hahle mazi suma djivi
suma azi nga ki na woi yam tena
á ndjun ari mazid’a.
Ma didina, ang gola! An mbut wa hohoud’a.
*
12 Agi suma pet suma nga kalagi ka hina,
Agi mbeyegiya, agi gologiya!
Agi wagi andjaf ndak ka an nga ki sed’et
ta Ma didina mi tumun ki sed’et
kur bur ma hurum zal kana,
ta hle tat d’igi ndat hina d’a nga d’i.
13 Mi sunï akud’a akulo,
nga d’i ngalan aduk asogonu.
Mi gun dauna kä avoronu, mi gan kaziganu,
mi mbud’un hohoud’a.
An nga ni fe ndaka burâ ki burâ.
14 Mi djinin tcho manda kelen d’igi dju’â na,
ti mol yam tat gak ti mba kelen mbeî,
mi daban ad’engên ndeyo.
Salad’a mi han abo suma an ndak
á tchol avorozi d’uo na.
15 Salad’a mi noî suma gangrang suma dur ayî
suma a nga ki sed’ena woyo,
mi yi tok ka ngola hi azigarîd’a kan
á b’lak azungeî mana woyo.
Salad’a mi mired’en an gor wei d’a Juda-d’a kä kasem
d’igi a miret vud’a guguzlud’a ata yat ma mireta na.
16 Ni kayam ndata ba, an nga ni tchiya,
simina nga mi djang iran kä
kayam mi wal ma b’leng hur ma mi ndjunun ari mandina
woi dei ki sed’enu.
Grona a mbut hohoud’a,
kayam ma djangûna mi fad’eng nga kala.
*
17 Siyon ti mat abod’u,
wani sama mi b’lengêt hurutna nga d’i.
Ma didina mi he vuna mi suma a ngui suma hi Jakob-mina,
a kak djangûna ki sed’eziya.
Jerusalem ti mbut ni vama ndjendjed’a adigaziya.
*
18 Ma didina ni ma d’ingêrâ,
kayam an ni som vunamu.
Agi suma pet, agi humugiya,
agi wagi pupuluk manda.
Yugunei mana kazungeî mana,
a izi wa magomba.
19 An yi suma a le kana,
wani a mbud’un iranu.
Man suma ngat buzuna ki man suma nglona
a bo woi kur azì ma ngolâ
kid’a a nga hal tena
á ndjun ari mazid’id’a.
20 Ma didina, gola, an nga kur ndaka!
Aruwad’an nga mi mbuzuk kurun dudu,
hurun mi b’lak kurun krovo,
kayam an ni sama so vuna gagazi.
Mbigeu d’a fiyaka nga d’i tchi suma woi abua,
matna nga mi tchi suma krovo mi.
21 A hum zam ta manda,
wani sama b’lengên huruna nga d’i.
Man suma djangûna pet a hum zla hohou manda,
a le furîd’a yam vama ang luma.
Ar ang hulongî ki bur ma ang dum zlam adjeuna,
ar azi mbut d’igi an na mi.
22 Ar asa’at mazid’a ti nde woi avorong pet,
ar ang lazi d’igi ang lan an
yam tcho manda pet na.
Gola! An nga ni zam tan ngola,
an nga ni fe ndaka kurun krovo.
Nékəmndoo gə́ teḛ dɔ Jerusalem’g
1 Ɗi togə́bè wa.
Ɓee-boo gə́ kédé dəwje taa loo keneŋ pəl-pəl lé
Tel to dɔ nduba wa.
Yee tel to asəna gə njekəisiŋga bèe!
Kédé yee ur dɔ ɓeeje lə ginkoji dəwje gə raŋg lai ləm,
Ria ɓar yaa̰ mbuna ɓeeko̰je’g lai ləm tɔ
Nɛ yee tel to asəna gə njera kula kari ba ŋga!
2 Yee no̰ loondul’g
Ar mán-no̰ tɔ kəmee wə-wə,
Nɛ mbuna deḛ gə́ ndigee’g kédé lé
Dəw kára bèe gə́ njegɔl mée godo,
Baokuraje ləa lai tel d’ubá d’yá̰
Ndá deḛ tel to njéba̰je ləa.
3 Judaje d’aw ɓee-ɓər’g
Ar dee d’ula kəm dee ndòo ləm,
D’ɔm boo-kula ɓər dɔ dee’g ləm tɔ,
Deḛ d’isi keneŋ mbuna ginkoji dəwje gə́ raŋg’g
Nɛ deḛ d’iŋga loo-si lɔm el.
Deḛ lai gə́ to njékula kəm dee ndooje lé
D’uba dee naŋg bus gə boo-néurtije.
4 Rəwje gə́ aw gə́ Sio̰ lé
No̰ ndòo ɓa taa pəl-pəl ya
Mbata dəw kára kara ila gɔlee loo-ra-naḭ’g el.
Tarəwkɔgje ləa lai wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Njékinjanéməsje ləa tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ləm,
Ŋgama̰dje ləa lai d’isi dan ndòo’g ləma,
Mee ɓee-boo lai adə mbag-mbag ləm tɔ.
5 Njékula kəmee ndooje dum dəa ləm,
Njéba̰je ləa d’isi gə meelɔm ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ ula kəmndoo dəa’g
Mbata kaiyaje ləa gə́ bula yaa̰ lé,
Ŋganeeje lai lé njaa no̰ njekula kəm loo ndòo’g to gə́ ɓərje bèe ya.
6 Rɔnduba lə ɓee-boo gə́ Sio̰ godo,
Mbaije ləa lé to d’asəna gə arkasje
Gə́ d’iŋga nésɔ dee el bèe ləm,
Deḛ d’aḭ lal siŋga dee
No̰ dəw gə́ aw tuba dee lé ləm tɔ.
7 Loo gə́ njé gə́ Jerusalem
D’aw d’ila mbir-mbir ləm,
Gə d’isi dan kəmtondoo’g ləm tɔ lé
Meḛ dee olé dɔ maji gə́ d’isi danee’g kédé gə́ ləw
Ɓa d’oso ji njékula kəm dee ndooje’g ɓəi
Ar dəw kára bèe gə́ njela sə dee godo,
Njéba̰je lə dee d’oo dee ndá deḛ kogo dee
Mbata néurti gə́ teḛ dɔ dee’g lé tɔ.
8 Njé gə́ Jerusalem lé d’ar kaiya ra dee
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé,
Gelee gə́ nee ɓa deḛ tel to ne néje gə́ to kḛji ya.
Deḛ lai gə́ to njékula rɔnduba dɔ dee’gje lé
D’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ loo gə́ deḛ d’oo dee
Loo-kaw-kudu-dum’g lə dee.
Ndá deḛ kara tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu ləm,
Tel ne kəm dee par gə́ raŋg ləm tɔ.
9 Yiro wa kubu gə́ rɔ dee’g
Aree mina̰ jɔmri-jɔmri ləm,
Deḛ d’ə̰ji dɔ né gə́ a teḛ dɔ dee’g el ləm,
Koso gə́ deḛ d’oso lé
Ar kaar dee wa dee ne paḭ ləm,
Dəw kára kara gə́ njegɔl dee godo ləm tɔ.
Ǝi Njesigənea̰, maji kari oo kəm sí loo to ndòo’g ya!
Ti-rɔ lə njeba̰ lé
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
10 Njékula kəm dee ndooje lé
Saa némajije lə dee
Gə́ to ŋgonkəm dee lé lai-lai ya,
Deḛ d’oo ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ d’andə mee kəi’g lə deḛ gə́ to gə kəmee
Nɛ deḛje neelé kédé lé i un ndui
Ɔg dee ne loo kila gɔl dee
Loo mbo̰ dɔ na̰’d ləi el lé.
11 Koso-dəwje ləa lai tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Loo-saŋg-nésɔ’g lə dee,
Deḛ d’odo nékiŋgaje lə dee
Gə́ bḭ-maji ɓa taa ne nésɔ
Mba kul ne rɔ dee tɔ.
Aa loo oo, Njesigənea̰, tel kəmi oo sí
Mbata jeḛ n’tel n’toje nékula sul dɔ’gje ya.
Ndiŋga rɔ le ɓee-boo gə́ Jerusalem
12 Seḭ lai gə́ dəsje rəw’g neelé
Ma m’ndigi kula sí ta.
Maji kar sí aaje loo ooje
To gə́ némeeko̰ gə́ ram lé garee godo ləm
To rɔ sí-seḛ el ləm tɔ.
Njesigənea̰ nja ɓa ḭ səm
Ula ne kəm ndòo ndɔ gə́ oŋg-boo ḭ səa lé!
13 Yeḛ ula gə pər gə́ ḭ dara
Aree sɔ siŋgam yɔm-yɔm
Mbata yeḛ nja to dəw dəa
Yeḛ ila ba̰də loo-kabm’g
Ɓa wam ne am m’oso ne gaŋnda,
Yeḛ telm gə dəw gə́ gə mḭdé ba ləm,
Yeḛ ar siŋgam yɔ ne gə ndɔje lai ləm tɔ.
14 Yeḛ tɔs dɔ néramje gə́ majel lé na̰’d lai
Aree to gə́ nékodo gə́ wɔi dɔm’g,
Yeḛ ar siŋgam kara yɔ tɔ.
Njesigənea̰ ya̰’m ji njéba̰je’g
Gə́ m’askəm nar rɔm ji dee’g el.
15 Bao-rɔje ləm lai lé
Mbaidɔmbaije tal dee ras-ras rɔm’g,
Yeḛ mbo̰ kudu njérɔje dɔm’g
Mba tuji ne basaje ləm,
Ma ŋgoma̰də gə́ to ŋgolə Juda lé
Njesigənea̰ orəm njḛ́-njḛ́
To gə́ Kandə-nduú bèe loo-mbula-’g.
16 Néje neelé ɓa am m’no̰ ne,
Ar mán-no̰ ndum ne kəm
Mbata dəw gə́ njegɔl məəm ləm,
Gə́ to njekarm siŋgam ləm tɔ lé
Sa rəa rɔm’g rəw.
Ŋganəmje lai d’isi dan no̰ ndòo’g
Mbata njeba̰ lé siŋgá dum dɔ loo.
17 Sio̰ lé ula jia nɛ dəw kára kara
Gə́ njegɔl mée godo,
Njesigənea̰ ar njéba̰je lə Jakob
Gə́ gugu dəa sub lé d’ḭ rɔ səa,
Jerusalem tel to ɓirɓisi mbuna dee’g ya.
Kəm Jerusalem inja dɔ rəa’g
18 Njesigənea̰ lé to njemeekarabasur ya,
Nɛ to ma ya ɓa m’al dɔ ndukunje ləa.
Seḭ koso-dəwje lai lé urje mbi sí ooje ne ta ləm ləm,
Teḛje kəm sí ooje ne némeeko̰ ləm ləm tɔ!
Ŋganəmje gə́ ma̰də ləm, gə deḛ gə́ basa ləm tɔ lé
D’wa dee ɓər d’aw sə dee ya.
19 Ma m’ɓar baokuraje ləm
Nɛ deḛ d’ərm gə́ kər ɓa.
Njékinjanéməsje ləm gə ŋgatɔgje ləm kara
D’wəi mee ɓee-boo’g
Loo gə́ d’aw saŋg nésɔ mba kul ne rɔ dee.
20 Njesigənea̰, maji kari oo kəm loo to ndòo’g!
Ŋgan siḭm mbirim mba̰-mba̰ ləm,
Ɓə̰gərəm kara tuji pugudu məəm’g ləm tɔ
Mbata tɔgərɔ kalta ndá m’al ya.
Loo gə́ raga lé kiambas tuji ləm,
Loo gə́ kəi lé yoo ɓa ula ŋgirá keneŋ ləm tɔ.
21 Deḛ d’oo ndum
Loo gə́ m’tuma̰ ŋgururu-ŋgururu lé
Nɛ dəw kára kara ree rɔm’g mba gɔl məəm el,
Loo gə́ njéba̰je ləm d’oo ta némeeko̰ gə́ teḛ dɔm’g lé ndá
Deḛ d’al rɔ dee
Mbata né gə́ i aree teḛ dɔm’g lé,
Ndɔ gə́ i wɔji mba kar dee
To to gə́ ma bèe lé
I a kar ndəa neelé teḛ ləm,
I a kila mberee ləm tɔ.
22 Maji kar némeeyèrje lə deḛ lai
To raga ndəgəsə nɔḭ’g,
Ndá maji kari ra sə dee
To gə́ i ra ne səm bèe
Mbata kaltaje ləm lai lé!
Mbata ndu tuma̰je ləm bula yaa̰ ləm,
Ɓə̰gərəm kara ndiri njigi-njigi ləm tɔ.
