Andjaf ma dingâ hi Levi-na: Nglo suma ngat buzuna
1 Levi groma ba wana: Gerson, Kehat ki Merari. 2 Kehat groma ba wana: Amram, Jisar, Hebron ki Uziyel. 3 Amram groma ba wana: Aron, Moise ki Miriyam. Aron groma ba wana: Nadap, Abihu, Elazar ki Itamar. 4 Elazar mi vut Fines, Fines mi vut Abisuwa, 5 Abisuwa mi vut Buki, Buki mi vut Uzi, 6 Uzi mi vut Zeraya, Zeraya mi vut Merayot, 7 Merayot mi vut Amariya, Amariya mi vut Ahitup, 8 Ahitup mi vut Sadok, Sadok mi vut Ahimas, 9 Ahimas mi vut Azariya, Azariya mi vut Johanan, 10 Johanan mi vut Azariya, ni ma mi le sun nda ngat buzuna kur gong nga kud’or ra Salomon mi minit avo Jerusalem-mbina, 11 Azariya mi vut Amariya, Amariya mi vut Ahitup, 12 Ahitup mi vut Sadok, Sadok mi vut Salum, 13 Salum mi vut Hilkiya, Hilkiya mi vut Azariya, 14 Azariya mi vut Seraya, Seraya mi vut Jehosadak. 15 Nebukanezar mi i ki Jehosadak magomba ata yima Ma didina mi hum suma kur leu d’a Juda-d’a ki suma Jerusalem-ma aboma.
Andjaf ma ding ma hi Levi-na
16 Levi groma ba wana: Gerson, Kehat ki Merari. 17 Gerson groma ba wana: Libini ki Simei. 18 Kehat groma ba wana: Amram, Jisar, Hebron ki Uziyel. 19 Merari groma ba wana: Mali ki Musi. Wana ni suma hi Levi-na ad’u adezeziya.
20 Andjafâ hi Gerson-na ba wana: Gerson mi vut Libini, Libini mi vut Jahat, Jahat mi vut Zima, 21 Zima mi vut Jowa, Jowa mi vut Ido, Ido mi vut Zera, Zera mi vut Jatrai.
22 Andjafâ hi Kehat-na ba wana: Kehat mi vut Aminadap, Aminadap mi vut Kore, Kore mi vut Asir, 23 Asir mi vut Elkana, Elkana mi vut Abiyasaf, Abiyasaf mi vut Asir, 24 Asir mi vut Tahat, Tahat mi vut Uriyel, Uriyel mi vut Oziyas, Oziyas mi vut Saul mi. 25 Elkana groma ni Amasai ki Ahimot. 26 Andjafâ hi Ahimot-na ba wana: Ahimot mi vut Elkana, Elkana mi vut Sofai, Sofai mi vut Nahat, 27 Nahat mi vut Eliyap, Eliyap mi vut Jeroham, Jeroham mi vut Elkana. 28 Samuel gorom ma ngolâ ni Joel , ma kama ni Abiya.
29 Andjafâ hi Merari-na ba wana: Merai mi vut Mali, Mali mi vut Libini, Libini mi vut Simei, Simei mi vut Uza, 30 Uza mi vut Sima, Sima mi vut Hagiya, Hagiya mi vut Asaya.
31 Wana ni suma David mi tinizi á hle sawala kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ata yima a tin zandu’â kä kua ki iram fafatna. 32 Azi nga kur sun nda hle sawala avun zlub’u d’a ngaf tad’a gak Salomon mi min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a avo Jerusalem. A nga kur sun mazid’a teteu d’igi a hazi vuna na.
33 Suma a nga le sunda zlapa ki grozinina ba wana: Aduk andjafâ hi Kehat-na, ma hle sawala ni Heman, abuyom ngolo ni Joel, Samuel, 34 Elkana, Jeroham, Eliyel, Towa, 35 Suf, Elkana, Mahat, Amasai, 36 Elkana, Joel, Azariya, Sofoni, 37 Tahat, Asir, Abiyasaf, Kore, 38 Jisar, Kehat, Levi ki Jakob.
39 Asaf ma mi nga tchola yam wiyema Haman bigam mba ndjufina abuyom ngolo ba wana: Berekiya, Samma, 40 Mikayel, Bäseya, Malkiya, 41 Etni, Zera, Adaya, 42 Etan, Zima, Simei, 43 Jahat, Gerson ki Levi.
44 B’oziyozina Merari groma a nga yam bigam mba gulad’a, ma avorozina ni Etan. Abuyom ngolo ni Kisi, Abadi, Maluk, 45 Hasabiya, Amasiya, Hilkiya, 46 Amsi, Bani, Semer, 47 Mali, Musi, Merari ki Levi.
48 B’oziyozi suma hi Levi-na a nga le sun nda lara ge pet ta nga kur gong nga kud’ora hAlonid’a.
49 Aron azi ki groma a nga hahle suma ngat buzuna yam yima ngal ahle suma ngat buzuna ki dubang ma his djivid’ina yam yima ngal dubang ma his djivid’ina, a nga ndak vun sun mazi d’a lara ge pet kur yima a tinim iram vam ma kal teglesâ, a nga zlup yam tchod’a hi Israel-lîd’a d’igi Moise azongâ hAlonina mi hazi vuna na. 50 Andjafâ hi Aron-na ba wana: Abuyozi ngolo ni Elazar, Fines, Abisuwa, 51 Buki, Uzi, Zeraya, 52 Merayot, Amariya, Ahitup, 53 Sadok ki Ahimas.
Azì ma nglo ma a b’rawam mandjafâ hi Levi-nina
54 Wana ni yima kaka handjafâ hi Aron-na ad’u adesâ hi Kehat-nina. Ni azi ba, a hazi andagad’a avok kikidji ki togina. 55 A hazi azì ma ngol ma Hebron ma yam andagad’a hi Juda-d’ina ki yima huyogoma á kaka. 56 Wani yima kelâ kazì ma gurei ma nguyuma, a hum mi Kalep Jefune goroma da’. 57 A hazì ma ngol ma Hebron-na mandjafâ hi Aron-na á kaka; nazì ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana mi. A hazi Libini ki yima huyogoma, Jatir, Estemowa ki yima huyogoma, 58 Hilen ki yima huyogoma, Debir ki yima huyogoma, 59 Asan ki yima huyogoma ki Bet-Semes ki yima huyogoma. 60 Yam ambasa hi Benjamin-nda, a hazi Geba ki yima huyogoma, Alemet ki yima huyogoma ki Anatot ki yima huyogoma. Azì ma nglo ma a hazizina pet ni dogo yam hindi ki yima huyogoma mi.
61 Andjaf ma dingâ hi Kehat-na, a hum azì ma nglona dogo ki togina á kaka yam andagad’a hi Efraim-mba, yam andagad’a hi Dan-nda, yam andagad’a habo andjafâ hi Manase-na mi.
62 Andjafâ hi Gerson-na, a hum azì ma nglona á kaka dogo yam hindi, yam andagad’a hi Isakar-râ, yam andagad’a hi Aser-ra, yam andagad’a hi Neftali-d’a, yam andagad’a habo andjafâ hi Manase-na d’a nga kur Basan-nda mi.
63 Andjafâ hi Merari-na, a hum azì ma nglona dogo yam mbà ki togina á kaka, yam andagad’a hi Ruben-nda, yam andagad’a hi Gad-ta, yam andagad’a hi Zabulon-nda mi.
64 Israel-lâ a hazì ma nglo máma ki yima huyogoma mandjafâ hi Levi-na á kaka. 65 Azì ma nglo ma yam andagad’a hi Juda-d’ina, ma yam andagad’a hi Simeon-ndina kandagad’a hi Benjamin-ndina ma a yumï simiyêm akulo wana, a hum mi suma ni ki togina mi.
66 Azì ma nglo ma a hum mandjaf ma dingâ hi Kehat-na yam andagad’a hi Efraim-mbina ba wana: 67 A hazi azì ma ngol ma Sikem ma yam ahinad’a hi Efraim-mbina ki yima huyogoma á kaka; nazì ma suma a tchi matnina a ngei tazi kuana mi. A hazi Gezer ki yima huyogoma, 68 Jokmeyam ki yima huyogoma, Bet-Horon ki yima huyogoma, 69 Ajalon ki yima huyogoma ki Gat-Rimon ki yima huyogoma mi. 70 Yam andagad’a habo andjafâ hi Manase-nid’a a hazi Aner ki yima huyogoma ki Bileyam ki yima huyogoma. A hazì máma ni mandjaf ma dingâ hi Kehat-na.
71 Yam andagad’a habo andjafâ hi Manase-nid’a, a hazì ma Golan ma Basan-na ki yima huyogoma mandjafâ hi Gerson-na kazì ma Astarot-na ki yima huyogoma mi. 72 Yam andagad’a hi Isakar-ra a hazi azì ma Kedes-sâ ki yima huyogoma kazì ma Dobrat-na ki yima huyogoma, 73 azì ma Ramot-na ki yima huyogoma kazì ma Anem-ma ki yima huyogoma mi. 74 Yam andagad’a hi Aser-ra a hazi Masal ki yima huyogoma, Apdon ki yima huyogoma, 75 Hukok ki yima huyogoma ki Rehop ki yima huyogoma. 76 Yam andagad’a hi Neftali-d’a a hazi azì ma Kedes ma Galile-na ki yima huyogoma, Hamon ki yima huyogoma ki Kiriyatayim ki yima huyogoma mi.
77 Andjafâ hi Levi ma arâ, nala, suma hi Merari-na, a hazi azì ma Rimono-na ki yima huyogoma ki Tabor ki yima huyogoma yam andagad’a hi Zabulon-nda. 78 Yam andagad’a hi Ruben nda sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogona ngagad’a yam Jeriko d’ara, a hazi azì ma Beser ma hur fulîna ki yima huyogoma, Jasa ki yima huyogoma, 79 Kedemot ki yima huyogoma ki Mefat ki yima huyogoma mi. 80 Yam andagad’a hi Gad-ta a hazi azì ma Ramot ma Galät-na ki yima huyogoma, Mahanayim ki yima huyogoma, 81 Hesbon ki yima huyogoma ki Jazer ki yima huyogoma mi.
Ŋgaka Ləbije gə́ raŋg
1 Ŋgalə Ləbi ɓa ri dee to nee: Gersɔm, gə Keat gə Merari . 2 Aa ooje, ri ŋgalə Gersɔm ɓa nee: Libni gə Simei. 3 Ŋgalə Keat ɓa ri dee to nee: Amram, gə Jisəar, gə Ebro̰ gə Ujiel. 4 Ŋgalə Merari ɓa ri dee to nee: Mali gə Musi. Deḛ nee ɓa to ŋgaka Ləbi goo bɔ deeje’g.
5 Ŋgaka Gersɔm ɓa ri dee to nee: Gersɔm oji Libni, Libni oji Jahat, Jahat oji Jima, 6 Jima oji Joa, Joa oji Ido, Ido oji Jera, Jera oji Jatrai.
7 Ŋgaka Keat ɓa ri dee to nee: Keat oji Aminadab, Aminadab oji Koré, Koré oji Asir, 8 Asir oji Elkana, Elkana oji Ebiasap, Ebiasap oji Asir, 9 Asir oji Tahat, Tahat oji Uriel, Uriel oji Ojias,
10 Ŋgalə Elkana ɓa ri dee to nee: Amasai gə Ahimot, 11 Ahimot oji Elkana, Elkana oji Elkana-Sopai, Sopai oji Nahat, 12 Nahat oji Eliab, Eliab oji Jeroham, Jeroham oji Elkana, 13 ŋgalə Samel lé ŋgondər dee to Basni gə njekɔm’g joo ləa to Abija tɔ.
14 Ŋgaka Merari ɓa ri dee to nee: Merari oji Mali, Mali oji Libni, Libni oji Simei, Simei oji Uja, 15 Uja oji Simea, Simea oji Haggija, Haggija oji Asaja.
16 Aa ooje, deḛ gə́ Dabid unda dee gə́ njékɔrno̰ njékɔs paje mee kəi’g lə Njesigənea̰, loo gə́ sa̰duk-manrɔ to ne loo kára ɓəi lé ɓa ri dee to nee: 17 Deḛ ra kula gə́ wɔji dɔ kɔs paje no̰ kəi-kubu-si-Ala’g gə no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g ɓad ɓa kar Salomo̰ unda ne kəi lə Njesigənea̰ Jerusalem ɓəi lé deḛ ra kula lə dee gə goo rəbee gə́ d’wɔji d’ar dee lé ya.
18 Aa ooje, deḛ gə́ ra kula na̰’d gə ŋgan deeje mbuna ŋgaka Keatje’g ɓa ri dee to nee:
Heman, njekɔspa lé to ŋgolə Joɛl gə́ to ŋgolə Samel, 19 gə́ to ŋgolə Elkana gə́ to ŋgolə Jeroham gə́ to ŋgolə Eliel gə́ to ŋgolə Toa 20 gə́ to ŋgolə Sup gə́ to ŋgolə Elkana gə́ to ŋgolə Mahat gə́ to ŋgolə Amasai, 21 gə́ to ŋgolə Elkana gə́ to ŋgolə Joɛl gə́ to ŋgolə Ajaria gə́ to ŋgolə Soponi, 22 gə́ to ŋgolə Tahat gə́ to ŋgolə Asir gə́ to ŋgolə Ebiasap gə́ to ŋgolə Koré, 23 gə́ to ŋgolə Jisəar gə́ to ŋgolə Keat gə́ to ŋgolə Ləbi gə́ to ŋgolə Israɛl.
24 Ŋgokea̰ Asap to njekaar dɔ jikɔlee’g. Asap lé to ŋgolə Berekia gə́ to ŋgolə Simea, 25 gə́ to ŋgolə Mikaɛl gə́ to ŋgolə Baaseja gə́ to ŋgolə Malkija, 26 gə́ to ŋgolə Etni gə́ to ŋgolə Jera gə́ to ŋgolə Adaja, 27 gə́ to ŋgolə Etan gə́ to ŋgolə Jima gə́ to ŋgolə Simei 28 gə́ to ŋgolə Jahat gə́ to ŋgolə Gersɔm gə́ to ŋgolə Ləbi.
29 Ŋgako̰ deeje gə́ to ŋgalə Merari gə́ d’aar dɔ jigelee’g ɓa ri dee to nee: Etan gə́ to ŋgolə Kisi gə́ to ŋgolə Abdi gə́ to ŋgolə Maluk, 30 gə́ to ŋgolə Hasabia gə́ to ŋgolə Amasia gə́ to ŋgolə Hilkija 31 gə́ to ŋgolə Amsi gə́ to ŋgolə Bani gə́ to ŋgolə Semer 32 gə́ to ŋgolə Mali gə́ to ŋgolə Musi gə́ to ŋgolə Merari gə́ to ŋgolə Ləbi.
33 Ŋgako̰ deeje gə́ to Ləbije lé to njékulaje gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala gə́ mee kəi’g lə Ala.
34 Aaro̰ gə ŋgakeaje lé deḛ d’inja nékinjanéməsje dɔ loo-nékinjaməs’d gə́ to ka̰ roo ləm, deḛ tuu né gə́ ə̰də sululu dɔ loo-nékinjaməs’g ləm tɔ, deḛ ra kulaje lai neelé mee loo gə́ to gə kəmee doi’g d’uga ne dɔ kaiyaje lə Israɛlje gə goo taje lai gə́ Moyis, kura lə Ala un ndia dɔ’g ar dee lé tɔ. 35 Aa ooje, ŋgalə Aaro̰ ɓa ri dee to nee: Aaro̰ oji Eləajar, Eləajar oji Pines, Pines oji Abisua, 36 Abisua oji Buki, Buki oji Uji, Uji oji Jeraja, 37 Jeraja oji Merajot, Merajot oji Amaria, Amaria oji Ahitub, 38 Ahitub oji Sadɔk, Sadɔk oji Ahimaas.
Ɓee-booje gə́ to ka̰ Ləbije
39 Aa ooje, ɓee-booje lə dee gə́ d’wɔji ŋgaŋgee d’ar dee gə goo loo-si dee si dee ɓa nee: Ŋgaka Aaro̰ gə goo gel-bɔje lə Keat lé to gə́ doŋgɔr gə goo nékwɔji lée 40 ndá deḛ d’ar dee Ebro̰ mee ɓee gə́ Juda gə ŋgaŋloo gə́ gugu dəa sub, 41 nɛ dɔ naŋg gə́ gugu gir ɓee-boo gə ŋgan-ɓeeje gə́ wɔji dəa lé d’ar Kaleb, ŋgolə Jepune tɔ. 42 Ŋgaka Aaro̰ lé d’ar dee Ebro̰, ɓee-boo gə́ to njo̰loo ləm, gə Libna gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Jatir ləm, gə Estemoa gə looje gə́ gugu dəa ləm, 43 gə Hilḛ gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Dəbir gə looje gə́ gugu dəa ləm, 44 gə Asan gə looje gə́ gugu dəa ləma, gə Bet-Semes gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ, 45 mbuna ginkoji Bḛjamije’g lé d’ar dee Geba gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Alemet gə looje gə́ gugu dəa ləma, gə Anatot gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ. Bula lə ɓee-booje d’as dɔg-gir-dee-munda gə goo gel-bɔje lə dee ya.
46 Ŋgaka Keat gə́ raŋg lé d’ar dee ɓee-booje dɔg gə goo nékwɔji lée gə goo gel-bɔje lə dee mbuna ginkoji Eprayimje’g, gə ginkoji Danje’g, gə ges ginkoji Manasəje’g tɔ. 47 Ŋgaka Gersɔmje gə goo gel-bɔje lə dee lé d’ar dee ɓee-booje dɔg-giree-munda mbuna ginkoji Isakarje’g, gə ginkoji Aserje’g, gə ginkoji Neptalije’g, gə ginkoji Manasəje’d gə́ d’isi Basan tɔ. 48 Ŋgaka Merari gə goo gel-bɔje lə dee lé d’ar dee ɓee-booje dɔg-giree-joo gə goo nékwɔji lée mbuna ginkoji Rubḛje’g, gə ginkoji Gadje’g, gə ginkoji Jabilo̰je’g tɔ. 49 Israɛlje d’ar Ləbije ɓee-booje lə dee gə looje gə́ gugu dɔ dee. 50 Deḛ d’ar dee ɓee-booje neelé gə goo ri dee ri dee gə goo nékwɔji lée mbuna ginkoji Judaje’g, gə ginkoji Simeo̰je’g, gə ginkoji Bḛjamije’g tɔ.
51 Gel-bɔje lə ŋgaka Keat gə́ raŋg lé d’ar dee ɓee-booje lə dee gə looje gə́ gugu dɔ dee mbuna ginkoji Eprayimje’g. 52 Deḛ d’ar dee Sikem, ɓee-boo gə́ to njo̰loo gə looje gə́ gugu dəa gə́ to kaar mbal gə́ Eprayim ləm, gə Gejer gə looje gə́ gugu dəa ləm, 53 gə Jokmeam gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Bet-Oron gə looje gə́ gugu dəa ləm, 54 gə Ajalo̰ gə looje gə́ gugu dəa ləma, gə Gat-Rimo̰ gə loo gə́ gugu dəa ləm tɔ 55 ndá mbuna ges ginkoji Manasəje lé d’ar dee Aner gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Biləam gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ mbata gel-bɔje lə ŋgaka Keat gə́ raŋg lé.
56 Mbuna ges ginkoji Manasəje’g lé d’ar ŋgaka Gersɔm ɓee-boo gə́ Golan dɔ naŋg gə́ Basan gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Astarot gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ, 57 mbuna ginkoji Isakarje’g lé d’ar dee Kedes gə looje gə́ gugu dəa ləm, Dobrat gə looje gə́ gugu ləm, 58 gə Ramot gə looje gə́ gugu dəa ləma, gə Anem gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ, 59 mbuna ginkoji Aserje’g lé d’ar dee Masal gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Abdon gə looje gə́ gugu dəa ləm, 60 gə Ukok gə looje gə́ gugu dəa ləma, gə Reob gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ, 61 mbuna ginkoji Neptalije’g lé d’ar dee Kedes dɔ naŋg gə́ Galile gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Hamo̰ gə looje gə́ gugu dəa ləma, gə Kirjatayim gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ.
62 Mbuna ginkoji Jabilo̰je’g lé d’ar ges ŋgaka Ləbije gə́ to ŋgalə Merari lé ɓee-boo gə́ Rimo̰ gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Tabɔr gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ, 63 loo gə́ kel tura-baa’g lə Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ par gə́ bər lə Jurdɛ̰ lé mbuna ginkoji Rubḛje’g lé d’ar dee ɓee-boo gə́ Beser par gə́ dɔdilaloo’g gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Jahas gə looje gə́ gugu dəa ləm, 64 gə Kedemot gə looje gə́ gugu dəa ləma, gə Mepaat gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ, 65 mbuna ginkoji Gadje’g lé d’ar dee Ramot dɔ naŋg gə́ Galaad gə looje gə́ gugu dəa ləm, gə Mahanayim gə looje gə́ gugu dəa ləm, 66 gə Esbon gə looje gə́ gugu dəa ləma, gə Jajer gə looje gə́ gugu dəa ləm tɔ.
