David mi ar bei tchi Saul yam á mbàd’a
1 Suma Zif-fâ a i gen Saul avo Gibeya, a dum ala: David mi ngei nga yam yima nding ma Hakila ma abo ma hur fulîna.
2 Saul mi tchola, mi i hur ful ma Zif-fâ ki Israel suma a we durîna 3000 á hal David abagei hur ful ma Zif-fâ. 3 Saul mi tin kang mama yam yima nding ma Hakila ma abo ma hur fulîna avun lovota. Wani David mi nga hur fulâ, mi wala Saul nga mi djï atam abagei hur fulâ. 4 Mi sun suma d’u yina á we tetet na ni Saul mi mba wa zu? 5 Ata yi máma David mi i ata yima Saul mi ve kang mama kuana, mi we yima Saul ki Apner Ner gorom ma ngolâ hi azigar mamina a nga bur kuana. Saul mi nga burâ aduk kangâ d’ad’ar, suma a nguyum mi.
6 David mi de mi Ahimelek ma Het-na ki Abisai Seruya gorotna Jowap wiyema ala: Ni nge mi i ki sed’en kur kangâ hi Saul-lâ ge?
Abisai mi hulong dum ala: An i ki sed’engû. 7 Wani kur andjeged’a David azi ki Abisai a i kur kangâ hi azigarîna. Gola! Saul mi nga burâ kä sena hur kangâ d’ad’ar, asap mamba nga ped’a kam kä andaga. Apner azi ki azigarâ a nga burâ kä nguyum mi.
8 Abisai mi de mi David ala: Alona mi hang ini mang ma djangûna abongû. Aran an tchogom kasap mamba ; ni b’alamzi kä woi andaga kabon ma tuna bei ni tchogom yan á mbàd’a ba!
9 Wani David mi de mi Abisai ala: Ang tchum mbi! Ang we nga d’ala sama tin abom ata ma Ma didina mi tinim amulina, zlad’a nga kamu, d’uo zu? 10 Ma didina ni Ma bei matna, ni mam tu ba, mi tchumu, d’oze burum ma matna mba mi mba, mam mba mid’a, d’oze a tchum avun ayî ma durâ. 11 Ar Ma didina mi ngomon á tin abon ata ma mam tinim amulina! Ang hle ni asap pa nga ped’a kamba ki gugur ra mbina go, ei iya.
12 David mi hlasapa ki gugur ra mbina suma a nga tinda kama, a iya. Sa mi wazi nga d’i, sa mi we nga ad’u ahle suma a lena d’i, sa tu pî mi zlit nga akulo d’uo mi, kayam azi ki zla tazi pet Ma didina mi buruzi sen ma ngolâ. 13 David mi djak sä woi abo hora abo hî, mi tchol sä woi akulo yam ahinad’a hina dei, adigazi woi d’uluk. 14 David mi yi suma ablauna ki Apner Ner goroma akulo ala: Apner, ang nga hulongôn humba d’uo ko zu?
Apner mi hulong dum ala: Ni ang nge ba, er ad’ung akulo gen amulâ ka hî ge?
15 David mi de mi Apner ala: Angî mandjufâ d’uo zu? Ni nge ba, aduk Israel-lâ d’igi ang na ge? Ni kayam me ba, ang ngom salangâ amul mangâ d’uo ge? Kayam sana mi tcholï aduk suma, mi mba á tchi salangâ amul mangâ. 16 Ang le nga vama djivi d’i. Avok Ma didin ma bei matna, ang ndak á tchid’a, kayam ang ngom nga salang ma Ma didina mi tinim amulina d’i. Ki tchetchemba, ang gol asapa ki gugur ra mbina suma hamulâ suma a nga tinda kama, a nga ni lara ge?
17 Saul mi hum del David, mi dum ala: Ni deleng ang gorona David ko zu?
David mi hulong dum ala: Salana amul mana, ni delen anu. 18 Mi dum kua ala: Salana, ni kayam me ba, ang digin an azong mangâ hina ge? An le ni me ge? An le ni tcho me ge? 19 Ki tchetchemba, salana amul mana, ang hum zlad’a hi an azong mangîd’a. Le Ma didina mi zud’ung á kak djangûna ki sed’en ni mamu ni, ar mi ve he d’a hawad’a. Le d’i tcholï nata suma ni, ar Ma didina mi gazi vuna, kayam ni azi ba, a nga digin ini á walan ndei kandaga d’a Ma didina mi hat mi sum mamid’a. Ni d’igi azi nga dan ala: Ang i kud’or alo ma dingâ na. 20 Wani ar buzuwan mi djang kä woi yam andaga d’a dinga woi dei ki Ma didina d’i. Kayam ang amul ma Israel-lâ, ang nga i dur ayîna á hal b’ab’a’â wü d’a d’igi sana mi dik tcheged’a akulo yam ahinad’a na.
21 Saul mi dala: An le tchod’a! Gorona, ang mbeya; an dok lang va d’uo d’a, kayam ang we ini ari manda zlat ngola irangû. An ni lahlena ni d’igi sama lilid’a na, an le tcho d’a ngola.
22 David mi hulong dum ala: Amulâ, ang gol asap manga wana. Ar sa mang tu mi mbei mi vattcha. 23 Ar Ma didina mi wurak nge nge pî yam d’ingêr mamba ki d’engzeng mamba, kayam Ma didina mi hang ini abonu. Wani an min tin abon atang ang ma Ma didina mi tining amulina d’i. 24 D’igi ari manga zlat ngola iran na, Ma didina mba mi we ari manda zlat ngola iram hina mi, mba mi pad’an ndei kur ndak ka lara ge pet mi.
25 Saul mi de mi David ala: Gorona, Alona mi b’e vunam kangû; sun nda ang lata pet ti labong djivid’a!
David mi i yi mama; Saul mi hulong avo hatamu.
Dabid aw loo-si Sawul’g nɛ yeḛ mbad tɔlee
1 Dəwje gə́ Jip d’aw rɔ Sawul’g loo gə́ Gibea’g d’aw d’ulá pana: See Dabid iya rəa dɔdərloo gə́ Hakila gə́ wɔji dɔ dɔdilaloo njoroŋ lé el wa .
2 Togə́bè ɓa Sawul ḭ aw dɔdilaloo’d gə́ Jip gə njérɔje gə́ Israɛl gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ gə́ d’ur dɔ mar deeje’g d’as tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) mba saŋg ne Dabid dɔdilaloo gə́ Jip lé. 3 Sawul wa loo-siée dɔdərloo gə́ Hakila gə́ wɔji dɔ dɔdilaloo njoroŋ mbɔr rəw’g. Dabid si dɔdilaloo’g ndá loo gə́ yeḛ oo to gə́ Sawul aw tuba gée dɔdilaloo’g ndá 4 yeḛ ula njétənlooje gə́ keneŋ ndá oo gao to gə́ Sawul ree mba̰ ya. 5 Yen ŋga Dabid ḭ aw loo gə́ Sawul wa loo-siée keneŋ ndá yeḛ oo loo gə́ Sawul gə Abner, ŋgolə Ner, yeḛ gə́ to mbai dɔ njérɔje ləa to keneŋ lé. Sawul to dan dee’g dana bab ndá kudu-njérɔje gugu dəa sub.
6 Dabid un ta pa ar Ahimelek, dəw gə́ Het gə Abisai, ŋgolə Seruja gə́ to ŋgoko̰ Joab pana: See na̰ ɓa ndigi kaw səm rɔ Sawul’g loo-siée’g wa.
Abisai ila keneŋ pana: Ma nja m’a kaw səi.
7 Dabid gə Abisai d’aw loo-si njérɔje’g loondul’g. Nɛ aa oo, Sawul toɓi dan dee’g dana bab ndá yeḛ ɔs ko̰-niŋga ləa naŋg mbɔr négəd dəa’g. Abner gə kudu-njérɔje ɓa to gugu dəa sub. 8 Yen ŋga Abisai ula Dabid pana: Ɓogənè Ala ila njeba̰ ləi meḛ jii’g. M’ra ndòo rɔi’g, ya̰ loo am m’ɔsee gə ko̰-niŋga ya, m’a kɔsee ji kára ba ya kɔree naŋg ɓó m’a tel kɔsee ji joo el.
9 Nɛ Dabid ula Abisai pana: Tɔlee el! Mbata see na̰ ɓa a kaskəm kun jia kɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé lal kar bo̰ nérea ɔs təa’g wa. 10 Dabid pana: Njesigənea̰ si kəmba ya! Ndá to ta lə Njesigənea̰ ya kára ba gə mba ra səa né ya, banelə ndɔ ləa a kas ndá a kwəi əsé a kaw loo-rɔ’g ɓa a kwəi keneŋ ɓəi. 11 Wah! Ma ɓa yḛ̀, maji kar Njesigənea̰ ɔgm loo kun jim kɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə́ ubu lé! Nɛ maji kari un ko̰-niŋga ləa gə́ to mbɔr négəd dəa’g ləm, gə ku-gwɔb-mán ləa ləm tɔ ndá ar sí j’ɔd j’awje .
12 Dabid un ko̰-niŋga gə ku-gwɔb-mán gə́ to mbɔr négəd dɔ Sawul’g ndá d’ɔd d’aw. Dəw kára kara oo dee el ləm, gər né kára el ləma, ndel dɔ ɓi’g el ləm tɔ mbata deḛ lai d’oso gə ɓi gə́ dum kun rɔ ɓidi gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ɓa tɔl dee pərəg. 13 Dabid ɔd aw kel loo gə́ raŋg’d, aw aar əw dɔ sém mbal’g ar mbuna loo-si dee to əw gə na̰. 14 Ndá Dabid ra né wəl ar njérɔje ləm, gə Abner, ŋgolə Ner ləm tɔ pana: See i Abner a pata kára el wa.
Abner tel ilá’g pana: See i to na̰ ɓa ra né wəl-wəl dɔ mbai’g wa.
15 Dabid ula Abner pana: See i to diŋgam el wa. See na̰ ɓa as səi mbuna Israɛlje’g ɓəi wa. See ban ɓa i si kəmba aa dɔ mbai gə́ to ɓéije lé el wa. Mbata dəw kára ree gə mba tɔl mbai gə́ to ɓéije lé. 16 Né gə́ i ra neelé to lée’g el. Njesigənea̰ si kəmba ya! I lé kəm kari wəi ya mbata i si kəmba aa dɔ ɓéije gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé el. Aa loo oo ɓasinè, ko̰-niŋga lə mbai, gə ku-gwɔb-mán ləa gə́ to mbɔr négəd dəa’g lé see to ra wa.
17 Sawul gər ndu Dabid ndá yeḛ pana: Ŋgonəm Dabid, see to ndui-i ya wa.
Dabid tel ilá keneŋ pana: Ǝi mbai gə́ to mbai ləm, to ndum-ma ya.
18 Tɔɓəi yeḛ pana: See gelee ban ɓa mbai ləm un goo kura ləi lad-lad wa. See ɗi ɓa m’ra wa. Esé see ta ɗi ɓa wa dɔm wa. 19 Ɓasinè maji kar mbai gə́ to mbai ləm ur mbia oo ne ta lə kura ləa. Ɓó lé to Njesigənea̰ ya ɓa ɔsi ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kari oma̰ səm ndá maji karee taa nékar gə́ baḭyee ə̰də lel lé ɓa. Nɛ ɓó lé to dəwje ndá maji kar ndɔl wa dɔ dee no̰ Njesigənea̰’g ya tɔ, mbata deḛ tubam ɓogənè mba kɔrm dan nédɔji’g lə Njesigənea̰ ləm, deḛ d’ulam pana: Maji kam m’aw m’pole magəje gə́ dɔɓee’g ləm tɔ. 20 Wai! Maji kar məsm ɔm naŋg əw gə Njesigənea̰ el. Mbata mbai lə Israɛlje ɔr rɔ aw saŋg ndisa ba ya to gə́ d’aw ne ndo̰ kɛrɛ dɔ mbalje’g bèe.
21 Sawul pana: Ma m’ra kaiya. Maji kari tel ree, ŋgonəm Dabid, mbata m’a ra səi némajel el ŋga mbata ɓogənè i oo loo si kəmba ləm gə́ né gə́ gadee to yaa̰ kəmi’g ya. Ma ɓa m’ra né to gə́ mbə bèe ləm, m’ra majel gə́ al dɔ loo sula ləm tɔ.
22 Dabid tel pana: Aa oo, ko̰-niŋga lə mbai lé ɓa nee. Maji kar dəw kára mbuna njérɔje’g ləi ree taa. 23 Njesigənea̰ a ra gə nana kara gə goo nérea gə́ gə dɔ najee ləm, gə goo ŋgonkoji ləa ləm tɔ mbata Njesigənea̰ ilai jim’g ɓogənè nɛ ma ɓa m’ndigi kun jim kɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé el. 24 To gə́ ɓogənè si kəmba ləi to né gə́ gadee to yaa̰ kəm’g lé si kəmba ləm-ma kara gadee a to yaa̰ kəm Njesigənea̰’g tɔ, tɔɓəi yeḛ a kɔrm dan néurtije’g lai tɔ.
25 Yen ŋga Sawul ula Dabid pana: Maji kar dɔ ŋgonəm Dabid ai səgərə! I a teḛkɔr dɔ kula raije’g ya.
Bèe ɓa Dabid un rəw ləa aw ləm, Sawul kara tel aw kəi ləa ləm tɔ.
