Ma didina mi tak tam mbei ir Samuel
1 Kid’a Samuel ni gogora tua d’a, nga mi le sunda mi Ma didina avok Eli. Kur atchogoi ndata nad’enga heî tala Ma didina mi de zlad’a ki sana d’oze mi nde tam mbei ir sana d’a. 2 Ma ngat buzuna Eli mi ar go á duka. Kur andjege d’a dinga tu, mi nga burâ kä ata yi mam ma burâ. 3 Samuel mi nga burâ kä kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a go ki zandu’â hAlonina. Lalam mba nga kur gong nga kud’orid’a nga bei tchat tei tua. 4 Ata yi máma Ma didina mi yi Samuel. Samuel mi humum ala: Salana, an huma! 5 Bugola, mi ring mi i gen Eli, mi dum ala: Ang yan ndang ba, an wana!
Eli mi hulong dum ala: An yang nga d’i; ang hulong i bur kä. Samuel mi i bur kä. 6 Ma didina mi hulong yi Samuel kua. Samuel mi tchola, mi i gen Eli, mi dum ala: Ang yan ndang ba, an wana!
Eli mi dum ala: Gorona, an yang nga d’i; ang hulong i bur kä. 7 Samuel mi we nga Ma didina d’uo tua, kayam Ma didina mi dum nga zlad’a d’uo tua mi.
8 Ma didina mi yi Samuel yam á hindid’a. Samuel mi tchol mi i gen Eli, mi dum ala: Ang yan ndang ba, an wana!
Ata yi máma Eli mi wala ni Ma didina ba, mi yi gogor máma ni mamu. 9 Eli mi dum ala: Ang hulong bur kä. Le mi yang kua ni, ang dum ala: Ma didina, ang de; an azong mangâ nga ni huma. Samuel mi hulong mi i bur kä blangâmu.
10 Ma didina mi mba, mi tchol gevem mi yum d’igi mi yum avoka na ala: Samuel! Samuel!
Samuel mi hulong dum ala: Ang de; an azong mangâ nga ni huma!
11 Ma didina mi de mi Samuel ala: Gola! An mba ni le va aduk Israel-lâ; nge nge pî ma mba mi hum zla ndatina mba mi mungôra. 12 Kur bur máma an mba ni ndak vun zla d’a an dat yam Eli azi ki sum mama peta; an mba ni tinit ad’ut á led’a, an mba ni dabat tei mi. 13 An dum ala an mba ni ka sariyad’a yam sum mama gak didin, kayam gol la groma a golom isa. Mam nga mi wad’u, wani mam d’elezi nga d’i. 14 Kayam ndata, an gun tan yam suma hi Eli-na ala: Vama ngat buzu d’oze he d’a hawa d’a ndak á pat tcho mazid’a woid’a nga d’i.
15 Samuel mi ar burâ kä gak yina fo, mi mal vun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a woyo, mi nga mi le mandarâ á de zla d’a Ma didina mi dumzid’a mi Eli. 16 Wani Eli mi yi Samuel ala: Gorona.
Samuel mi hum ala: Salana, an huma!
17 Eli mi djobom ala: Ma didina mi dangâ na ge? Ang ngeyen va d’i. Le ang ngeyen vama mam dangzina kä ni, Alona mi mbang ndak ka ngol la kala kangû. 18 Ata yi máma Samuel mi dum ad’u ahlena pet bei mi ngeyem va kä ba. Eli mi dum ala: Ni Ma didina; ar mi le vama djivi ma hurum minima.
19 Samuel mi djengâ; Ma didina mi nga ki sed’emu, mi ndak vun zla mam mba Samuel mi data pet; d’a ar bei le sundid’a nga d’i. 20 Suma kur ambas sa Israel-lina pet, tinï ad’ud’a Dan dei gak mba Berseba, a wala Samuel ni ma djok vun ma gagazina hi Ma didinina. 21 Ma didina nga mi tak tam mbei kua kua avo Silo; nata yi máma ba, mi tak tam mbei mi Samuel á tagam zla mamba.
Ɓar gə́ Ala ɓar Samel lé
1 Samel, ŋgon basa lé ra kula lə Njesigənea̰ no̰ Eli’g. Mee ndəaje’g neelé Njesigənea̰ ula dəwje ta ta-ta el ləm, némḭdije kara teḛ ta-ta el ləm tɔ.
2 Mee ndəa gə́ neelé, Eli to loo-tée’g ya. Nɛ kəmee un kudu to bibli aree oo loo njai el ŋga. 3 Deḛ tɔl pərndɔ lə Ala el ɓəi ndá Samel to loo-tée’g mee kəi-kubu-si-Njesigənea̰’g, loo gə́ sa̰duk lə Ala to keneŋ lé. 4 Yen ŋga Njesigənea̰ ɓar Samel ndá yeḛ ndigi təa’g pana: Oiyo yḛ̀ m’aar nee! 5 Ndá yeḛ aḭ aw rɔ Eli’g ulá pana: Yḛ̀ m’aar nee, mbata i ɓarm.
Eli ilá keneŋ pana: Ma m’ɓari el. Tel aw to naŋg.
Ndá yeḛ tel aw to naŋg ya tɔ. 6 Njesigənea̰ tel ɓar Samel gogo ya ɓəi. Ndá Samel ḭ aw rɔ Eli’g pana: Yḛ̀ m’aar nee, mbata i ɓarm.
Eli ilá keneŋ pana: Ŋgonəm, ma m’ɓari el. Tel aw to naŋg.
7 Samel gər Njesigənea̰ el ɓəi ləm, ta lə Njesigənea̰ ya kara inja kəmee’g el ɓəi ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ ɓar Samel gɔl kára ya ɓəi, gə́ njekɔm’g gɔl munda ləa. Ndá Samel ḭ aw rɔ Eli’g pana: Oiyo, yḛ̀ m’aar nee, mbata i ɓarm.
Eli oo to gə́ Njesigənea̰ ɓa aw ɓar ŋgon neelé. 9 Bèe ɓa yeḛ ula Samel lé pana: Ɔd aw to naŋg. Ɓó lé ɓari ɓəi ndá i a pana: Pata, Njesigənea̰, mbata kura ləi oo ndui ya.
Ndá Samel tel aw to loo-tée’g tɔ.
10 Njesigənea̰ ree ɓaree to gə́ kédé lé ya ɓəi pana: Samel, Samel! Ndá Samel ndigi təa’g pana: Pata, mbata kura ləi oo ndui ya.
11 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ula Samel pana: M’a gə ra né mee ɓee gə́ Israɛl kar nana kara gə́ a koo ndá mbia a kudu jigi karee si jiŋ. 12 Mee ndəa’g neelé ta néje lai gə́ m’pa m’wɔji ne dɔ Eli gə dɔ njémeekəije ləa lé m’a kar dee d’aw lée’g béréré ya. M’a kun kudu ra ləm, m’a tɔl taree bém ləm tɔ. 13 Ma m’ulá təsərə to gə́ m’a gə kar bo̰ néra njémeekəije ləa ɔs ta dee’g gə no̰ mbata yeḛ oo néra gə́ kərm-kərmje lə deḛ gər gao, to néra ŋganeeje gə́ ar dəwje d’ə̰ji dee ne gə́ kḛji nɛ yeḛ lal ndaŋg dee dɔ’g lé. 14 Gelee gə́ nee ɓa ma man ne rɔm m’ar njémeekəije lə Eli to gə́ nékinjanéməsje əsé nékarje kara d’a kɔr ta néra gə́ kərm-kərm lə njémeekəije lə Eli lé dɔ dee’g pai godo.
15 Samel to naŋg saar loo àr tɔɓəi yeḛ tɔr takəije lə Njesigənea̰. Samel ɓəl mba kɔr sor némḭdi lé kar Eli. 16 Nɛ Eli ɓar Samel pana: Ŋgonəm Samel!
Yeḛ ndigi təa’g pana: Yḛ̀ m’aar nee!
17 Eli dəjee pana: See ta ɗi ɓa Njesigənea̰ ulai wa. Maji kari iya səm dɔ né kára kara el. Ɓó lé i iya səm dɔ né kára dan mareeje’g ndá maji kar Ala ra səi nédɔkudu ya.
18 Yen ŋga Samel ndaji tarje lai aree ɓó iya səa dɔ né kára el. Tɔɓəi Eli pana: Yeḛ to Njesigənea̰ ya. Maji karee ra né to gə́ mée wɔji.
19 Samel ra tɔg. Njesigənea̰ nai səa ar taje ləa lai aw lée’g béréré ya. 20 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai gə́ un kudee Dan saar teḛ Beer-Seba lé gər to gə́ Samel to njetegginta lə Njesigənea̰ ya. 21 Njesigənea̰ ree teḛ kəm dee’g Silo ta-ta. Mbata Njesigənea̰ riba dɔ rəa ar Samel loo gə́ Silo’g gə goo taje lə Njesigənea̰ lé ya.
